Valakisk

Det valakiska språket [1] [2] ( gammalrumänska , självnamnet Limba Rꙋmѫnѣ́skъ "Limba romynyaske" [3] , det vill säga " romerska språket ") är det östromanska språket för valakierna i valakien och transsylvanien från 16:e- 1700-talet fram till bildandet av det litterära rumänska språket på 1860- talet [4] . Från slutet av 1500-talet fick det valakiska språket en litterär formalisering i den rumänska delen av Transsylvanien och Valakien och har sedan dess blivit ett allmänt litterärt språk. Senare blev det nationellt språk för Moldaviens och Valakiens förenade furstendömen , som förenades på 1800-talet till en enda stat kallad Rumänien [1] . På grund av det betydande inflytandet av slaviska språk på det i vokabulär och grammatik, ansåg den rumänske filologen Alexandru Cihak att det var ett kreolskt språk [5] . Och Yakov Ginkulov trodde att detta språk i grunden är slaviskt, utsatt för latinskt inflytande [6] .

I motsats till de föregående stadierna av balkanlatin (III-VI århundraden), proto-rumänska (VII-XI århundraden) och pre-litterär (Daco) romanska (XI-XV århundraden), vars struktur endast kan rekonstrueras med hjälp av en jämförande historisk tillvägagångssätt och noggrann analys av språkliga lagar, det valakiska språket återspeglas i den östromanska skrivna monument av religiös och historisk karaktär. Det första skrivna monumentet på valakiska anses [7] ett brev från bojaren Nyakshu , skrivet 1521. Valachiska och senare rumänska använde fram till 1860-talet ett alfabet baserat på det gamla kyrkans slaviska kyrilliska alfabetet ( Valach-Moldaviska alfabetet ).

Vissa moderna lingvister kallar perioden från det att skriften uppträdde på valachiska språket till mitten av 1700-talet för den gamla rumänska perioden [3] .

Namn

I den historiografiska och vetenskapliga litteraturen finns olika namn på språket: från 1100-talet - valakiska, valsjianska, volosh ( sent latin  lingua Valachica ) [8] , romersk (Walash. limba rumlenyaske ) [9] , valakisk-moldaviska ; på 1900-talet - gammal rumänska [3] , tidig rumänska [10] , rumänska , gammal östromansk [11] [12] .

Enligt den italienske 1500-talshistorikern Bonfinius talade Vlachs "på latin" [2] eller, som de säger i moderna källor, på det folkromanska språket [13] .

Efter enandet av de valakiska och moldaviska furstendömena till en enda stat , genomförs den transsylvanska linjen för att avdriva slaverna och ersätta dem med latinismer och gallicismer . Sedan 1860 har det kyrilliska alfabetet officiellt ersatts av det latinska alfabetet [14] , och 1861 får språket ett nytt namn "rumänska" ( rum. rumînească ) [15] [16] .

Egenskaper

I allmänhet skiljer sig det valakiska språket, inklusive skriftspråket i Näkshu, inte alltför radikalt från det moderna rumänska språket i sin grammatiska och lexikala struktur. Detta indikerar att strukturen för det valakiska talet hade bildats redan på 1500-talet, även om processen för dess kristallisering inte var helt avslutad.

Det valakiska språket visar en stor fonetisk närhet till vissa folk-latinska former:

• Bevarande av lat. ändelser -u för substantiv. Make. typ av enhet siffror ( semnu istället för modernt semn "tecken", unu istället för modernt un "ett"). Det reducerades i det moderna litterära språket, men finns bevarat i vissa dialekter.
• Bevarande av lat. ändelser -ură/- ure från lat. nedbruten böjning av corpus-corpora-typ (istället för den moderna trunkerade-palataliserade ur/uri).
• Assimileringsprocesserna fullbordades inte till slutet, därför är dimynyatse och gryndine mer i linje med den ursprungliga språklagen än modern. dimineață och grindină , där s>u [17] .
• Ett antal latinska lexem hade också en bredare cirkulation: aue<uva "druva" (nu föråldrad och ersatt av moderna struguri ) [18] .
• Behållning av den latinska infinitiv till -re: Nu le pot oamenii a credere . (Nekulce) [19] .

Slavismer

Jämfört med modern rumänska hade det valakiska språket betydligt fler slaviska inslag och lexem, varav några eliminerades under reformen, den sk. purismens språkpolitik efter enandet av Donaufurstendömena och skapandet av Rumänien. Den rumänske filologen A. Cihak trodde att "även om grunden för det rumänska språket är latin, är den slaviska delen av dess ordförråd 2/5 av alla ord, medan den latinska delen är 1/5" [20] . På grund av det betydande inflytandet av slaviska språk i ordförråd och grammatik, föreslog han att betrakta det som ett kreolskt språk [21] .

• Slaviska prefix för - och pre - / at - användes, som förlorade sin produktivitet i det moderna språket, men fanns kvar i ett antal lexem och dialekter: zăuita / zeuita , (i) zafla / isafla ; pribeag/ pribyag , primejdie/ inblandning , prisacă/ prisake , preakurat, etc.
• under inflytande av det kyrkoslaviska språket bildades det liturgiska rumänska språket , som hade ett betydligt större antal slavismer än nu (jfr pravoslav istället för det senare ortodoxa ).
• många toponymer för Valakien och Transsylvanien förekom också under deras slaviska namn, senare spårade på det rumänska sättet: Dlegopole> Campulung , Belgrad> Alba-Iulia , etc.
• en nästan fullständig frånvaro av gallicisms och latinisms , med en betydande andel av grekisms , turisms och magyarisms , av vilka några blev föråldrade med tiden (som kishla "by" < kishlak).
• bevara produktiviteten för -i verb.

Grammatik

Ett annat grammatiskt inslag i det valakiska språket var det faktum att den postpositiva artikeln åtföljde varje ord som en del av en substantivfras . Här är några exempel: Wallach. Pryasfintsitului parintlui patriarhului / preasfinţitului părintelui patriarhului "till patriarkens allra heligaste fader" istället för modern. rom. preasfintsitului parinte patriarch / preasfinţitului părinte patriarh .

Alfabetet

Alfabetet låg mycket nära den samtida kyrkoslaviska ; skillnaderna i alfabetets sammansättning (i slutet av 1700- och 1800-talen) är följande:

• bokstaven * används endast som ett siffertecken , det vill säga, det är faktiskt inte en bokstav;
• s används inte , och i detta ljudvärde används ett stort yus ѫ ;
• den initiala stavelsen [yn] ([y] före [b], [p], [m]) indikeras av den modifierade yus- bokstaven "yn" ;
• för den tonande affrikaten [j] används en speciellt påhittad bokstav џ .

Vissa bokstäver ( ъ , ѣ , ш , vokaler med korthetstecken) har ett annat ljudinnehåll från den ryska versionen av kyrkoslaviska, närmare bulgarisk fonetik.

Den alfabetiska ordningen återges enligt primern: Bukoavn pentra ꙟвъцъта prunchilѡр de a se deprinde atut la kunoashcher slovelѡr, la slovenie, shi la reading... . Bucuresch, 1826. Bokstävernas ordning var inte strikt fixerad och kunde i vissa alfabet och primers skilja sig väsentligt från den angivna. Vissa utgåvor inkluderar bokstaven Ѿ i alfabetet , som, liksom Ы , aldrig användes i skrift, utan användes i Paschalia . Ibland kunde Ѿ skrivas i början av kyrkliga termer lånade från kyrkoslaviska: ѿpust.

Se även

• Vlaho-Moldavian upplaga av det kyrkliga slaviska språket
• Litteratur i den Vlacho-Moldaviska upplagan av det kyrkliga slaviska språket
• valakier
• Romanisering av rumänska
• Timoch-dialekt (Vlach-språk)
• Muntensk eller valakisk dialekt
• Vlach-dialekt (zigenare)
• Liturgisk rumänska
• Balkan latin
• Bulgariska charter för Valakiet och Moldavien

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Sergievsky M. V. Rumänska språket  // Litterärt uppslagsverk  : i 11 volymer: v. 10 / Kap. ed. Lunacharsky A.V  .; vetenskaplig sekreterare Mikhailova E. N. - M .  : Khudozh. lit., 1937. - 936 stb. : sjuk. - Layout av en outgiven utgåva (en kopia från V. M. Zhivovs personliga bibliotek ). Ed. elektron. version av I. A. Pilshchikov .
2. ↑ 1 2 Bernstein S. Forskning inom området för bulgarisk historisk dialektologi. T. I. Språket i de valachiska stadgarna under 1300- och 1400-talen Arkivexemplar av 25 augusti 2016 på Wayback Machine
3. ↑ 1 2 3 Lukht-Narumov, 2001 , sid. 578.
4. ↑ Lukht-Narumov, 2001 , sid. 575.
5. ↑ Alexandru Cihak Dictionnaire d'étymologie daco-romane. Éléments slavar, magyarer, turcs, grecs-moderne et albanais - Frankfurt s/M. : L. St-Goar, 1879   (fr.)
6. ↑ Ginkulov Ya . Kejserliga vetenskapsakademin, 1840, XV.
7. ↑ Costin Anghel, Mihai Stirbu. Aniversare - Epistola lui Neacsu Lupu  (Rom.)  // Jurnanul Naţional: journal. - 2006. - 2 juli.
8. ↑ Johann Georg Schwandner. Scriptores rerum Hungaricarum veteres, ac genuini, partim primum ex tenebris eruti; partim antehac quidem editi, nunc vero ex mss. codicibus, et rarissimis editionibus, Bibliothecae Augustae Vindobonensis, ab innumeris mendis vindicati, ... partim etiam ad nostra vsque tempora ... . - impensis Ioannis Pauli Kraus biblioppolae Vindobonensis, 1748. - T. 3.
9. ↑ Shornikov P.M. Moldavisk identitet Arkiverad kopia av 21 juli 2015 på Wayback Machine
10. ↑ Lukht-Narumov, 2001 , sid. 582.
11. ↑ Ungerns historia: - Volym 1 - M . : Nauka, 1971 - S. 145
12. ↑ Florya B. N. Slaver och deras grannar, Volym 7 Arkivkopia daterad 30 augusti 2018 på Wayback Machine - M. Nauka , 1999 - 218 sid. - s. 111
13. ↑ Karpov S.P. Medeltidens historia. Volym 2 - M. Publishing House of Moscow University, 2003 - S. 377
14. ↑ Slavica, volym 27 Bucuresti, 1995 - sid. 49
15. ↑ Repina T. A. Det rumänska språkets historia. - Publishing House of St. Petersburg University, 2002. - S. 26
16. ↑ Al. Dîrul, I. Eţco, N. Raevskii. Limba moldovenească în perioada formării naţiei burgheze moldoveneşti - Chişinău, 1985. - S. 220.
17. ↑ dimineata // Dicționare ale limbii române
18. ↑ aua // Dicționare ale limbii române
19. ↑ Arkaisk och ny rumänsk infinitiv . Datum för åtkomst: 29 december 2015. Arkiverad från originalet 5 februari 2016. (obestämd)
20. ↑ Sulyak S. G. Om språket för de slaviska-moldaviska bokstäverna under XIV-XVII-talen. (till numrets historieskrivning) Arkiverad 11 juni 2022 på Wayback Machine
21. ↑ Alexandru Cihak Słownik Etymologiczny

Litteratur

• Domosiletskaya M.V. Studerar rumänernas rumänska språk och kultur i Ryssland (XIX-talet - början av XX-talet) Arkivexemplar daterad 22 februari 2019 på Wayback Machine // Journal Acta Linguistica Petropolitana . Institutet för språkforsknings handlingar, 2009
• Karpov S.P. Medeltidens historia. Volym 2 - M. Publishing House of Moscow University, 2003
• Lukht L.I., Narumov B.P. Rumänska språket // Världens språk. Romanska språk . - M. : Academia, 2001. - S.  574 -626. — 722 sid. — ISBN 5-87444-016-X .
• Repina T. A. Det rumänska språkets historia. - St Petersburg. : Publishing House of St. Petersburg University, 2002. - S. 26
• Florya B. N. Slaver och deras grannar, Volym 7 Arkivkopia daterad 30 augusti 2018 på Wayback Machine - M. Nauka , 1999 - 218 sid.
• Bukoavn pentra ꙟвцћtura prunchilѡr de a se deprinde atut la kunoascherѣ slovelѡr, la slovenien, shi la chetanie .... - Bucureschi, 1826 (Valash.)
• Cartojan, N. Istoria Literaturii Române Vechi Arkiverad 11 januari 2012 på Wayback Machine . — Bucarești, 1980.   (Rom.)
• Chitimia, I.C.; Thomas, Stela. Crestomatie de Literatură Româna Veche. - Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1984, 1989. Vol. I , II .  (Rom.)

Länkar

• Varför moldaver inte är rumäner. När uppstod termen "limba romînească"? Arkiverad 27 september 2016 på Wayback Machine