Valakisk

valakisk
självnamn Limba Рꙋмѫнѣ́skъ
Länder Furstendömet Valakien
Status utvecklats till rumänska
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

romersk grupp Balkan-romantisk undergrupp
Skrivande Valachian-Moldaviska alfabetet

Det valakiska språket [1] [2] ( gammalrumänska , självnamnet Limba Rꙋmѫnѣ́skъ "Limba romynyaske" [3] , det vill säga " romerska språket ") är det östromanska språket för valakierna i valakien och transsylvanien från 16:e- 1700-talet fram till bildandet av det litterära rumänska språket på 1860- talet [4] . Från slutet av 1500-talet fick det valakiska språket en litterär formalisering i den rumänska delen av Transsylvanien och Valakien och har sedan dess blivit ett allmänt litterärt språk. Senare blev det nationellt språk för Moldaviens och Valakiens förenade furstendömen , som förenades på 1800-talet till en enda stat kallad Rumänien [1] . På grund av det betydande inflytandet av slaviska språk på det i vokabulär och grammatik, ansåg den rumänske filologen Alexandru Cihak att det var ett kreolskt språk [5] . Och Yakov Ginkulov trodde att detta språk i grunden är slaviskt, utsatt för latinskt inflytande [6] .

I motsats till de föregående stadierna av balkanlatin (III-VI århundraden), proto-rumänska (VII-XI århundraden) och pre-litterär (Daco) romanska (XI-XV århundraden), vars struktur endast kan rekonstrueras med hjälp av en jämförande historisk tillvägagångssätt och noggrann analys av språkliga lagar, det valakiska språket återspeglas i den östromanska skrivna monument av religiös och historisk karaktär. Det första skrivna monumentet på valakiska anses [7] ett brev från bojaren Nyakshu , skrivet 1521. Valachiska och senare rumänska använde fram till 1860-talet ett alfabet baserat på det gamla kyrkans slaviska kyrilliska alfabetet ( Valach-Moldaviska alfabetet ).

Vissa moderna lingvister kallar perioden från det att skriften uppträdde på valachiska språket till mitten av 1700-talet för den gamla rumänska perioden [3] .

Namn

I den historiografiska och vetenskapliga litteraturen finns olika namn på språket: från 1100-talet - valakiska, valsjianska, volosh ( sent latin  lingua Valachica ) [8] , romersk (Walash. limba rumlenyaske ) [9] , valakisk-moldaviska ; på 1900-talet - gammal rumänska [3] , tidig rumänska [10] , rumänska , gammal östromansk [11] [12] .

Enligt den italienske 1500-talshistorikern Bonfinius talade Vlachs "på latin" [2] eller, som de säger i moderna källor, på det folkromanska språket [13] .

Efter enandet av de valakiska och moldaviska furstendömena till en enda stat , genomförs den transsylvanska linjen för att avdriva slaverna och ersätta dem med latinismer och gallicismer . Sedan 1860 har det kyrilliska alfabetet officiellt ersatts av det latinska alfabetet [14] , och 1861 får språket ett nytt namn "rumänska" ( rum. rumînească ) [15] [16] .

Egenskaper

I allmänhet skiljer sig det valakiska språket, inklusive skriftspråket i Näkshu, inte alltför radikalt från det moderna rumänska språket i sin grammatiska och lexikala struktur. Detta indikerar att strukturen för det valakiska talet hade bildats redan på 1500-talet, även om processen för dess kristallisering inte var helt avslutad.

Det valakiska språket visar en stor fonetisk närhet till vissa folk-latinska former:

Slavismer

Jämfört med modern rumänska hade det valakiska språket betydligt fler slaviska inslag och lexem, varav några eliminerades under reformen, den sk. purismens språkpolitik efter enandet av Donaufurstendömena och skapandet av Rumänien. Den rumänske filologen A. Cihak trodde att "även om grunden för det rumänska språket är latin, är den slaviska delen av dess ordförråd 2/5 av alla ord, medan den latinska delen är 1/5" [20] . På grund av det betydande inflytandet av slaviska språk i ordförråd och grammatik, föreslog han att betrakta det som ett kreolskt språk [21] .

Grammatik

Ett annat grammatiskt inslag i det valakiska språket var det faktum att den postpositiva artikeln åtföljde varje ord som en del av en substantivfras . Här är några exempel: Wallach. Pryasfintsitului parintlui patriarhului / preasfinţitului părintelui patriarhului "till patriarkens allra heligaste fader" istället för modern. rom. preasfintsitului parinte patriarch / preasfinţitului părinte patriarh .

Alfabetet

Alfabetet låg mycket nära den samtida kyrkoslaviska ; skillnaderna i alfabetets sammansättning (i slutet av 1700- och 1800-talen) är följande:

Vissa bokstäver ( ъ , ѣ , ш , vokaler med korthetstecken) har ett annat ljudinnehåll från den ryska versionen av kyrkoslaviska, närmare bulgarisk fonetik.

Den alfabetiska ordningen återges enligt primern: Bukoavn pentra ꙟвъцъта prunchilѡр de a se deprinde atut la kunoashcher slovelѡr, la slovenie, shi la reading... . Bucuresch, 1826. Bokstävernas ordning var inte strikt fixerad och kunde i vissa alfabet och primers skilja sig väsentligt från den angivna. Vissa utgåvor inkluderar bokstaven Ѿ i alfabetet , som, liksom Ы , aldrig användes i skrift, utan användes i Paschalia . Ibland kunde Ѿ skrivas i början av kyrkliga termer lånade från kyrkoslaviska: ѿpust.

brev titel numeriskt
värde
övergångsalfabet
_
rumänskt
latin
moldavisk
kyrilliska
fonetisk
betydelse
anteckningar
MEN Az ett a a a /a/
B Bukett b b b /b/
Vide 2 i v i /v/
G Verb 3 g g, gh G /g/
D Dobr fyra d d d /d/
Є , E Ja 5 e e e /e/ Den första varianten av konturen används i början av ord, den andra - i mitten och i slutet.
OCH Juvet och j och /ʒ/
S by 6 I tidiga monument ( Skeyan Psalter , 1500-talet) användes den för att förmedla affrikatet /d͡z/, karakteristiskt för de nordliga dialekterna ( Dm҃nꙋl sisѐ kаtrѫ menё ). Därefter gick den ur bruk i skrift, men användes som ett siffertecken. Motsvarar bokstaven ḑ i de "etymologiska" varianter av det latinska alfabetet som fanns före 1904. På modern rumänska används bokstaven z.
Z , Jorden 7 z, ḑ z h /z/ användes i mitten och i slutet av ord, samt för att skriva siffror.
jag Izhe tio i i och /i/ Och och І i ord lånade från grekiska och genom grekiska används ety respektive iota lokalt, och i rumänska ord och i slaviska lån placeras de enligt samma princip som i förrevolutionär ryska: І före vokaler, OCH före konsonanter och i slutet orden. Används ofta i formen Ї.
Och Och åtta jag, ĭ i jag, y, y /I j/ Symbolen Och med kort ( Y ) ansågs inte vara en separat bokstav. Ljudvärdet är ett icke-stavigt i (ĭ, й) och ett palataliseringstecken (ĭ, ь): mai/maĭ/mai ("mer"); oky/ochĭ/ochi. I senare versioner av det rumänska kyrilliska alfabetet användes korthetstecknet även över U och I.
Till Kako tjugo k c, kap till /k/
L Lude trettio l l l /l/
M Vilse 40 m m m /m/
H Vår femtio n n n /n/
Ѻ , O 70 o o handla om /o/, /o̯/ "Bred" O användes i början av ett ord.
P fred 80 P sid P /p/
R Ritse 100 R r R /r/
FRÅN ord 200 s s Med /s/
T Hård 300 t t t /t/
Storbritannien u /U u/ I den traditionella versionen användes endast gammatypen. I senare versioner användes den med en kort ( Ў ) för att beteckna en icke-stavelse /u/.
Ѹ ɣ u /u/ Digrafen Oy användes i början av ett ord, som en positionsvariant av Y
F Passa 500 f f f /f/
X Hyer 600 X h X /h/
Ѡ Ѡ 800 o o handla om /o/, /o̯/ Ѡ och О skiljer sig inte bara i lånade utan också i riktiga rumänska ord. Ѡ användes mest konsekvent i pronomen och artiklarna lor/-lor och o (lѡr/-lѡr; ѡ), samt i orden lѡk, vѡr, etc. I vissa texter användes istället Ѡ i början av ord av Ѻ (oftast en bred omega, ), bredvid vokaler och även i slutet av ord (ѡm, adaѡg, akolѡ).
C Qi 900 c ț c /t͡s/
H Cherf 90 h c (före e, i) h /t͡ʃ/
W Sha w ș w /ʃ/
SCH shcha sch șt PCS /ʃt/
Kommersant Їher b ă eh /ə/
S Їѡрѵ Bokstaven Y fanns vanligtvis med i alfabetet, men i själva verket användes den inte i skrift, den hade ingen digital betydelse.
b Ir I ett antal texter användes b efter konsonanter i slutet av ord. Dess funktion liknade Ъ i kyrkoslavisk och rysk ortografi före reformen . Ibland ersattes b , enligt kyrkoslavisk modell, av paeroktecknet .
Ѣ Їѧт ea ea jag /e̯a/ I vissa fall kan bokstaven Ѣ förmedla ljudet /e/: putѣre (putere, "styrka"). Inkonsekvensen i användningen av Ѣ var förknippad med tradition och särdragen hos olika dialekter.
Ѫ Yuss î v, o s /ɨ/
YU YU iɣ, ĭɣ iu Yu /ju/, /j/, //ʲ/ I ett antal fall placerades en kort skylt (yŭ) över Yu . I det här fallet var dess fonetiska betydelse liknande Y. Yu med en kort användes om, när man ändrade ett ord som hade en icke-stavelse "och" eller en mjuk konsonant i slutet (vanligtvis /r'/), ljudet /u/ blev tydligare: cheryŭ - cheryury (" himmel-himlen" r'zboyŭ - r'zboyului ("krig" - "krig") I vissa dialekter, i stället för y̆, finns en överton [ u̯ ] eller [ ju̯ ].
ꙗ ko bl.a bl.a jag /ja/ Bokstaven användes i början av ett ord, som en positionsvariant Ѧ .
Ѧ ꙗ́ bl.a bl.a jag /ja/
Ѳ chita 9 t, ft t,th t /t/, /f/, /θ/ Används för att korrekt förmedla den grekiska stavningen av lånade ord (särskilt namn och titlar).
Ѯ och 60 ks x ks /ks/ Används för att korrekt förmedla den grekiska stavningen av lånade ord (särskilt namn och titlar).
Ѱ ii 700 ps ps ps /ps/ Används för att korrekt förmedla den grekiska stavningen av lånade ord (särskilt namn och titlar).
P Pa џ g (före e, i) ӂ /d͡ʒ/
Ꙟь în, îm în, îm yn, ym /ɨn/, /ɨm/, /ɨ/ Utåt liknar den en pil ↑ . Används för att förmedla prepositionen/prefixet în, îm ("in"). I början av ett ord kan det också betyda /ы/ i orden ꙟшй ("själv"), ꙟл ("hans") osv. Det är en modifiering av en av yus (förmodligen stor: Ꙟ skrivs i början av ord och Ѫ - i mitten och slutet). Endast lagt till i Unicode sedan version 5.1, koder U+A65E och U+A65F, och kanske inte visas korrekt i äldre typsnittsversioner.
V Vpsilon 400 jag, ɣ jag, v och i /i/, /y/, /v/ Används för att korrekt förmedla den grekiska stavningen av lånade ord (särskilt namn och titlar).

Se även

Anteckningar

  1. 1 2 Sergievsky M. V. Rumänska språket  // Litterärt uppslagsverk  : i 11 volymer: v. 10 / Kap. ed. Lunacharsky A.V  .; vetenskaplig sekreterare Mikhailova E. N. - M .  : Khudozh. lit., 1937. - 936 stb. : sjuk. - Layout av en outgiven utgåva (en kopia från V. M. Zhivovs personliga bibliotek ). Ed. elektron. version av I. A. Pilshchikov .
  2. 1 2 Bernstein S. Forskning inom området för bulgarisk historisk dialektologi. T. I. Språket i de valachiska stadgarna under 1300- och 1400-talen Arkivexemplar av 25 augusti 2016 på Wayback Machine
  3. 1 2 3 Lukht-Narumov, 2001 , sid. 578.
  4. Lukht-Narumov, 2001 , sid. 575.
  5. Alexandru Cihak Dictionnaire d'étymologie daco-romane. Éléments slavar, magyarer, turcs, grecs-moderne et albanais - Frankfurt s/M. : L. St-Goar, 1879   (fr.)
  6. Ginkulov Ya . Kejserliga vetenskapsakademin, 1840, XV.
  7. Costin Anghel, Mihai Stirbu. Aniversare - Epistola lui Neacsu Lupu  (Rom.)  // Jurnanul Naţional: journal. - 2006. - 2 juli.
  8. Johann Georg Schwandner. Scriptores rerum Hungaricarum veteres, ac genuini, partim primum ex tenebris eruti; partim antehac quidem editi, nunc vero ex mss. codicibus, et rarissimis editionibus, Bibliothecae Augustae Vindobonensis, ab innumeris mendis vindicati, ... partim etiam ad nostra vsque tempora ... . - impensis Ioannis Pauli Kraus biblioppolae Vindobonensis, 1748. - T. 3.
  9. Shornikov P.M. Moldavisk identitet Arkiverad kopia av 21 juli 2015 på Wayback Machine
  10. Lukht-Narumov, 2001 , sid. 582.
  11. Ungerns historia: - Volym 1 - M . : Nauka, 1971 - S. 145
  12. Florya B. N. Slaver och deras grannar, Volym 7 Arkivkopia daterad 30 augusti 2018 på Wayback Machine - M. Nauka , 1999 - 218 sid. - s. 111
  13. Karpov S.P. Medeltidens historia. Volym 2 - M. Publishing House of Moscow University, 2003 - S. 377
  14. Slavica, volym 27 Bucuresti, 1995 - sid. 49
  15. Repina T. A. Det rumänska språkets historia. - Publishing House of St. Petersburg University, 2002. - S. 26
  16. Al. Dîrul, I. Eţco, N. Raevskii. Limba moldovenească în perioada formării naţiei burgheze moldoveneşti - Chişinău, 1985. - S. 220.
  17. dimineata // Dicționare ale limbii române
  18. aua // Dicționare ale limbii române
  19. Arkaisk och ny rumänsk infinitiv . Datum för åtkomst: 29 december 2015. Arkiverad från originalet 5 februari 2016.
  20. Sulyak S. G. Om språket för de slaviska-moldaviska bokstäverna under XIV-XVII-talen. (till numrets historieskrivning) Arkiverad 11 juni 2022 på Wayback Machine
  21. Alexandru Cihak Słownik Etymologiczny

Litteratur

Länkar