Det valakiska-moldaviska alfabetet

Valakho-Moldaviska alfabetet [1] ( Gammal rumänsk kyrillisk , moldavisk kyrillisk [2] , gammal moldavisk skrift [3] , gammal moldavisk kyrillisk, vlach-slavisk alfabet, romanokyrilisk, moldavisk-valachisk skrift, alfabet av vlach-moldavisk skrift ) - manuskript Kyrilliska alfabetet, användes för valakiska och moldaviska i valakien , Transsylvanien och furstendömet Moldavien fram till 1800-talet. I det förenade Rumänien , från början av 1860-talet, användes officiellt det rumänska alfabetet på latinsk basis; iBessarabien sedan 1800-talet [4]  - ryskt alfabet.

Varianter av det kyrilliska alfabetet som användes för det moldaviska språket i den moldaviska ASSR 1924-1932 och 1938-1940. (mellan 1932 och 1938 användes det latinska alfabetet officiellt) och från 1940 till 1989 i det moldaviska SSR (se moldaviska alfabetet ), skiljer sig väsentligt från det traditionella kyrilliska alfabetet och representerar en anpassning av det ryska alfabetet för det moldaviska språket.

Översättningen av rumänsk skrift till latin var en tvåstegsöversättning: till en början (på 1830-1850-talen) användes det så kallade "övergångsalfabetet", som innehöll både kyrilliska och latinska tecken, och bara några år senare det latinska alfabetet infördes.

Alfabetet

Fördelen med det kyrilliska alfabetet var dess förmåga att ganska tydligt förmedla de fonetiska dragen hos vlachernas och moldavernas språk [5] . Översättningen till latin utfördes av anhängare av den transsylvanska skolan . Samtidigt, när alfabetet skapades, togs det italienska och franska alfabetet som grund [6] .

"Standard" variant

Det valakho-moldaviska alfabetet låg mycket nära dess samtida kyrkoslaviska ; skillnaderna i alfabetets sammansättning (i slutet av 1700- och 1800-talen) är följande:

• bokstaven * används endast som ett siffertecken , det vill säga, det är faktiskt inte en bokstav;
• s används inte , och i detta ljudvärde används ett stort yus ѫ ;
• den initiala stavelsen [yn] ([y] före [b], [p], [m]) indikeras av den modifierade yus- bokstaven "yn" ;
• för den tonande affrikaten [j] används en speciellt påhittad bokstav џ .

Vissa bokstäver ( ъ , ѣ , ш , vokaler med korthetstecken) har ett annat ljudinnehåll från den ryska versionen av kyrkoslaviska, närmare bulgarisk fonetik.

Den alfabetiska ordningen återges enligt primern: Bukoavn pentra ꙟвъцъта prunchilѡр de a se deprinde atut la kunoashcher slovelѡr, la slovenie, shi la reading… . Bucuresch, 1826. Bokstävernas ordning var inte strikt fixerad och kunde i vissa alfabet och primers skilja sig väsentligt från den angivna. Vissa utgåvor inkluderar bokstaven Ѿ i alfabetet , som, liksom Ы , aldrig användes i skrift, utan användes i Paschalia . Ibland kunde Ѿ skrivas i början av kyrkliga termer lånade från kyrkoslaviska: ѿpust.

Kyrilliska exempel

• Brev från Näkshu från Câmpulung, det äldsta daterade dokumentet på valachiska språket ( 1521 )

• Rumänsk textexempel (" Fader vår ") i kyrillisk notation ( 1786 )

• Exempel på rumänsk text i övergångsalfabet

• Sida 2 i The Sacred and Divine Book of Psalms ( 1723 ), tryckt under Nicholas Mavrocordats regeringstid .

• Valakho-Moldaviska alfabetet, skrivet med civil skrift. Lumintoryul magazine ( 1908 )

Sen variant i Donaufurstendömena

Kyrillisk skrift i Donau-furstendömena under de sista åren av dess existens (1830-1840-talet, innan man bytte till övergångsalfabetet och sedan till det latinska alfabetet, se tabellen i avsnittet "Övergångsalfabet") har genomgått vissa förändringar, till exempel:

• accenter och ambitioner föll ur bruk; b och paerok som ersatte den upphörde också att användas .
• bokstaven jag gick ur bruk, ersattes av I (i enlighet därmed förvandlades Y till Ĭ );
• Det fanns en tendens att utesluta dubblettbokstäver: omega ersattes med det vanliga O ; Åh på U. _ Bokstäverna Ꙗ och Ѧ ersattes av kombinationen ЇA ;
• Vissa författare föreslog att skriva EA istället för Ѣ och ĬU istället för Yu ;
• I sekulär litteratur började bokstäverna Ѯ , Ѱ , Ѳ , V , Shch försvinna .
• bokstaven "yn" började beteckna endast vokalljudet [ы], och näskonsonanten ( Н eller М ) började skrivas separat (se t.ex. omslaget till boken av V. Popp "Dissertation despret typografiele Romeneschǐ ꙟn Transilvania ...", 1838, återgiven på sidan 472 i den encyklopediska ordboken "Knigovedenie", Moskva: Soviet Encyclopedia, 1982);
• bokstaven "gamma-formad Storbritannien med en kort" kom i bruk - förfadern till den nuvarande vitryska bokstaven Ў.

Kyrilliska i Bessarabien

Stavningsnyheterna i Rumänien under andra tredjedelen av 1800-talet återspeglades knappast i tryckeriet i ryska Bessarabien . Från och med 1860-talet börjar sekulära publikationer använda civil typ . Så den moldaviska versionen av " Kishinev Diocesan Gazette " (1867-1871) trycktes av en "medborgare" med bevarandet av traditionella bokstäver och gammaliknande stil U. De liturgiska böckerna från Chisinau stiftstryckeri var i viss efterfrågan bland det konservativt sinnade prästerskapet i Rumänien, där utgivningen av böcker på rumänska i "slaviska bokstäver" avbröts.

På 80-90-talet av 1800-talet upphörde publiceringen av litteratur på moldaviska helt och återupptogs först i början av 1900-talet. För religiös och nära-religiös litteratur användes både kyrkoslaviska och civila skrifter. I texter tryckta med civil typ försvann bokstaven Ѣ praktiskt taget , som ersattes med Ya . I sekulära publikationer blev bruket att använda det ryska alfabetet för att skriva det moldaviska språket utbredd, men vissa författare fortsatte att använda bokstäverna b istället för E och Y efter konsonanter istället för b .

Efter Bessarabiens anslutning till Rumänien började övergångsprocessen till det latinska alfabetet, och i början av 1920-talet var det traditionella kyrilliska alfabetet helt ur bruk.

Likheter och skillnader med kyrkoslavisk skrift

Valakho-moldavisk skrift utvecklades parallellt med dess samtida kyrkoslaviska (särskilt den ukrainska versionen av den ryska versionen), likheten kommer till minsta detalj:

• Samma system med diakritiska tecken används :
  • en tunn strävan ( psili ) placeras över ordens initiala vokal ;
  • spänningar noteras ( oxia , varia , camora ), och valet av ett av dessa tre tecken utförs exakt enligt c.-sl. regler;
  • titla , enkel och alfabetisk används ;
  • kendema finns ovanför Izhitsa  - återigen exakt enligt c.-sl. systemet;
  • den enda skillnaden från c.-sl. diakritiskt system - en bredare och mer bokstavlig användning av det korta (inte bara över och utan även över yu , ѡ ; i den senare versionen över y och i ). Tecknet й tjänar inte bara som en beteckning för ljudet [j], utan används också för att indikera mjukheten hos slutliga konsonanter.
• Som i c.-sl. ortografi har vissa bokstäver ( e , o , y , i ) i början av ord en speciell form. Liksom i den ukrainska pressen vid samma tid används dessutom speciella initialformer för bokstäverna d , z , s (när det gäller bokstaven s, till och med mer regelbundet än i de ukrainska CSL-utgåvorna).
• Skiljetecken och versaler följer c.sl. regler.
• Beteckningen med kyrilliska bokstäver av siffror sammanfaller med c.-sl. (inklusive bokstävernas ordning i notationen för de andra tio siffrorna är omvänd till den positionella: AI=1+10, BI=2+10, etc.), men med små typografiska skillnader:
  • för siffran 400, enligt ett mer arkaiskt system, används Izhitsa, och inte den Y-formade bokstaven "ik";
  • bokstaven І , som betecknar siffran 10, behåller sina två punkter.
  • bokstäver som har en dubbel kontur för initial och andra positioner används i siffror på olika sätt: för e , o , c tas den initiala konturen och för d och z  - vice versa.
• Typsnitt, användningen av cinnober , den tekniska och konstnärliga utformningen av böcker ( mellanrum , custodes , sidfötter , sidfötter , paginering , utformning av rubriker, fotnoter och marginaler, initialbokstäver , stänkskärmar , etc.) sammanfaller med c.-sl. . publikationer.

Övergångsalfabet

I Valakien, från och med 1830-talet och slutade med det officiella antagandet av det latinska alfabetet 1862, fanns det ingen tydlig reglering av skrift och flera kyrilliska, latinska och övergångs- (inklusive både kyrilliska och latinska tecken) alfabet användes. Tabellen visar några av de alfabet som var i bruk under denna period.

• Furstendömet Moldaviens första frimärke (första numret, 1858)
  

• Frimärke för andra numret av Furstendömet Moldavien (1858)

Se även

• Purism på rumänska
• moldavisk kyrilliska
• gammal rumänska
• Liturgisk rumänska
• polsk kyrilliska

Anteckningar

1. ↑ Ginkulov Ya . - St. Petersburg: I ​​den kejserliga vetenskapsakademiens tryckeri, 1840 - S. 1
2. ↑ Grom O. A. "Den moldaviska frågan" i Bessarabien i slutet av 1800-talet - början av 1900-talet: en jämförande aspekt // Ryssland XXI. 2014. Nr 4. - S. 58
3. ↑ Grom O. Alfabet, språk och identitet i Bessarabien under andra hälften av 1800-talet - början av 1900-talet. Arkiverad 17 februari 2020 på Wayback Machine // Plural: journal of the History and Geography Department, "Ion Creanga" State Pedagogical University, Kishinev. Vol. 2 nr. 3, 2014. P.P. 5-24. - s. 15
4. ↑ Moldaviskt språk // Great Soviet Encyclopedia  - Volym 28 - 1954 - S. 105
5. ↑ Shustek Z. Rumänska inskriptioner på papperspengar och deras stavning Arkivkopia daterad 16 januari 2019 på Wayback Machine zb. Problem. 4 - Minsk: BDU. 2008 - s. 231
6. ↑ Gábor Klaniczay, ‎Michael Werner, ‎Otto Gécser Multiple Antiquities - Multiple Modernities – Frakfurt/New York, 2011 – sid. 181
7. ↑ Geѡrїє Vїda. Grammatikutövare av romano-franska språket . — Buda, 1833
8. ↑ Filosofisk med politisk prіn fabule învatstȣrĭ moral . — Bucuresti, 1838
9. ↑ Magazinu istoriku pentrȣ Dacia Arkiverad 16 juli 2021 på Wayback Machine , - Volym 2, 1846
10. ↑ Biografi lꙋі William G. Shakespeare dꙋne Le Fourneur ꙋpmat de Romeo kꙋ Juliet shі Otelo. Traџedіĭ ꙟn kyte chinchĭ act Arkiverad 19 juli 2021 på Wayback Machine . — Bꙋкꙋreshĭ, 1848
11. ↑ NoꙊl testament al domnꙊlꙊі shі mꙞntꙊіtorꙊlꙊі nоstrꙊ ІісꙊс Kristus.  — Smirna, 1846
12. ↑ George Ioanid. Istoria Moldo-Romănieĭ . — Bucurescĭ, 1858.
13. ↑ O. Dumitrescu. Nationellt område: Tips på fondul d-lor bibliotek Pusu i Petriu Arkiverad 19 juli 2021 på Wayback Machine . — Bicurscĭ, 1860

Länkar

• Samling av rumänska tidiga tryckta böcker Arkivexemplar daterad 14 februari 2011 på Wayback Machine i det elektroniska biblioteket " Dacoromanica "
• Transsylvanica Arkiverad 29 juni 2010 på Wayback Machine  - en samling transsylvanska böcker och manuskript, inklusive modern rumänsk translitteration.
• Ginkulov Ya. D. Inskription av reglerna för den valachisk-moldaviska grammatiken Arkiverad kopia av 29 juli 2018 på Wayback Machine . - St Petersburg, 1840.
• Gammalt rumänskt brev arkiverat 10 januari 2019 på Wayback Machine
• Grigory Oureki . Domnіy Tsar Mѡldovіy shi vіѧtsa lѡr // Chronique de Moldavie depuis le milieu du XIVe siècle jusqu'à l'an 1594 / par Grégoire Urechi; texte roumain avec traduction française, notes historiques, tableaux généalogiques, glossaire et table par Émile Picot Arkiverad 6 november 2015 på Wayback Machine . Paris, 1878-86. (Parallelltext på rumänska och franska).