Kanji

japansk skrift

Kanji

Cana

• Katakana
• Hiragana

Användande

• Furigana
• Okurigana

historisk

• Mångaōgana
• Hentigana

Transkriptioner

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• Kyrillisk
  • Polivanov

Fonologi

Kanji ( japanska :漢字 ( inf. ) ; ji  - "bokstäver", Kang  - " Han "; lit.: "Han-bokstäver" [1] ) är kinesiska tecken som används i modern japansk skrift tillsammans med hiragana , katakana , arabiska siffror och romaji ( latinska alfabetet ).

Historik

Den japanska termen kanji (漢字) betyder ordagrant "Letters of the (Dynasty) Han ". Det är inte känt exakt hur kinesiska tecken kom till Japan, men idag är den allmänt accepterade versionen att kinesiska texter först fördes till landet av buddhistiska munkar från det koreanska kungadömet Baekje på 400-talet f.Kr. n. e. Dessa texter skrevs på kinesiska , och kanbun -systemet (漢文) skapades för att japanerna skulle kunna läsa dem med diakritiska tecken samtidigt som de respekterade reglerna för japansk grammatik .

Det japanska språket vid den tiden hade ingen skriftlig form . För att spela in inhemska japanska ord skapades skriftsystemet Manyogana , vars första litterära monument var den antika poetiska antologin " Manyoshu ". Orden i den var skrivna med kinesiska tecken i ljud och inte i betydelse.

Man'yōgana, skriven i kursiv skrift , utvecklades till hiragana  , ett skriftsystem för kvinnor som inte hade tillgång till högre utbildning . De flesta litterära monumenten från Heian -eran med kvinnligt författarskap skrevs i hiragana. Katakana uppstod parallellt: klosterstudenter förenklade man'yōgana till ett enda meningsfullt element. Båda dessa skriftsystem, hiragana och katakana, som utvecklades från kinesiska tecken, utvecklades därefter till syllabaries , gemensamt kallade kana .

I modern japanska används kanji för att skriva stammarna av substantiv , adjektiv och verb , medan hiragana används för att skriva böjningar och ändelser av verb och adjektiv (se okurigana ), partiklar och ord som är svåra att komma ihåg tecken. Katakana används för att skriva onomatopoeier och gairaigo ( lånord ). Användningen av katakana för lånord är relativt ny: före andra världskriget skrevs lånord vanligtvis i kanji antingen genom karaktärernas betydelse (煙草 eller 莨tabako " tobak") eller genom deras fonetiska ljud (天婦羅 eller 天麩羅tempura ) . Den andra användningen kallas ateji .

Japanska introduktioner

Från början skilde sig kanji och kinesiska Hanzi inte från varandra: kinesiska tecken användes för att skriva japansk text. Men för närvarande finns det en betydande skillnad mellan hanzi och kanji: vissa hieroglyfer skapades i själva Japan, några har fått en annan betydelse; dessutom, efter andra världskriget, förenklades skrivningen av många kanji.

Kokuji

Kokuji (国字; lit. "nationella tecken") är tecken av japanskt ursprung. Kokuji kallas ibland wasei kanji (和製漢字, "japanska-skapade kinesiska tecken"). Det finns flera hundra kokuji totalt (se Sci.Lang.Japan för en lista ). De flesta av dem används sällan, men några har blivit viktiga tillägg till skriftlig japanska. Bland dem:

• 峠to: ge ("bergspass"),
• 榊sakaki (" sakaki "),
• 畑hatake ("torrt fält"),
• 辻tsuji ("korsning, gata"),
• 働do: , hatara(ku) ("arbete").

De flesta av dessa kanji har bara kun-avläsningar, men en del antogs av Kina och förvärvades också vid läsningar [2] .

Kokkun

Förutom kokuji finns det kanji som har en annan betydelse på japanska än på kinesiska. Sådan kanji kallas kokkun (国訓), inklusive:

• 沖oki ("vid havet"; kinesiska Chun "sköljning"),
• 椿tsubaki (" japansk kamelia "; kinesisk chun " ailanthus ").

Gamla och nya hieroglyfer

Samma kanji kan ibland skrivas på olika sätt: ( japanska 旧字体 kyu:jitai , lit. "gamla tecken"; 舊字體 i kyujitai-notation) och ( japanska 新字体 shinjitai , "nya tecken") . Nedan finns några exempel på att skriva samma karaktär i form av kyūjitai och shinjitai:

• 國国kuni , kok(wu) ("land"),
• 號号go: ("nummer"),
• 變変hen , ka(waru) ("att ändra").

Kyūjitai-teckenen användes fram till slutet av andra världskriget och överensstämmer mestadels med traditionella kinesiska tecken . 1946 godkände regeringen förenklade Shinjitai- karaktärer i listan " Toyo kanji jitai hyo " (当用漢字字体表). Några av de nya tecknen matchade de förenklade kinesiska tecknen som används i Kina . Precis som med förenklingsprocessen i Kina lånades en del av de nya tecknen från de förkortade formerna (略字, ryakuji ) som används i handskrivna texter, men i vissa sammanhang fick även äldre former av vissa tecken (正字, seiji ) användas . Det finns även ännu mer förenklade versioner av att skriva hieroglyfer, som ibland används i handskrivna texter [3] , men deras användning är inte välkommen.

Teoretiskt sett kan vilket kinesiskt tecken som helst användas i japansk text, men i praktiken används inte många kinesiska tecken på japanska. " Daikanwa Jiten " - en av de största ordböckerna över hieroglyfer  - innehåller cirka 50 tusen poster, även om de flesta hieroglyfer som registrerats där aldrig har hittats i japanska texter.

Läser kanji

Beroende på hur kanji skrev in det japanska språket kan tecken användas för att skriva samma eller olika ord eller, mer vanligt, morfem . Ur läsarens synvinkel betyder det att kanji har en eller flera avläsningar . Valet av att läsa en karaktär beror på sammanhanget, betydelsen som ges, kombinationen med andra kanji och till och med platsen i meningen. Vissa vanligt använda kanji har tio eller fler olika avläsningar. Läsningar delas i allmänhet in i on'yomi ( om läsning , eller helt enkelt på ) och kun'yomi ( kun läsning , eller helt enkelt kun ).

On'yomi (kinesisk läsning)

Onyomi ( jap. 音読み)  - kinesisk-japansk läsning; Japansk tolkning av det kinesiska tecknets uttal. Vissa kanji har flera onyomi eftersom de lånades från Kina flera gånger: vid olika tidpunkter och från olika områden. Kokuji , eller kanji som uppfanns i Japan, har vanligtvis inte onyomi, men det finns undantag: till exempel har tecknet 働 "arbete" både kun'yomi ( hataraku ) och onyomi ( do:) , och tecknet 腺 "järn" ( mjölk , sköldkörtel , etc.) det finns bara onyomi: sen .

Det finns fyra typer av onyomi:

• Go-on (呉 音, lit. wu )  är en läsning lånad från uttalet av kungariket Wu (området av moderna Shanghai ) på 500- och 600-talen, varifrån den moderna wu-dialekten också kommer .
• Kan-on (漢 音, lit. Han-klingande )  är en läsning lånad från uttalet under Tangdynastin (700-800-talen) - främst från dialekten i huvudstaden Chang'an .
• To:-on ( japanska 唐音, lit. Tang sounding )  är en läsning som lånats från uttalet under de sena Song- och Ming-dynastierna . Detta inkluderar alla avläsningar som lånats under Heian- och Edo- tider .
• Kanyo:-on ( Jap. 慣用音)  är felaktiga läsningar av kanji, som senare blev språknormen.

Exempel:

Den vanligaste formen av läsning är kan-on . Go-on- läsningar är vanligast i buddhistisk terminologi, som gokuraku極楽 "himlen". Till-på- avläsningar finns i vissa ord, såsom isu椅子"stol".

På kinesiska motsvarar de flesta tecken en enda kinesisk stavelse . Det finns dock homografer (多音字), som 行 (kinesiska han , sin : jap. ko:, gyo: ) , vars olika läsningar på kinesiska motsvarade olika betydelser, vilket också återspeglades när man lånade till japanska . Förutom svårigheter att förmedla tonhöjdsspänning , var de flesta kinesiska stavelser mycket svåra att återge på japanska på grund av överflöd av konsonanter, särskilt i mellankinesiska , där den slutliga konsonanten var vanligare än i moderna dialekter. Därför består de flesta onyomi av två mora : den andra är antingen en vokal som förlängs från den första moran ( och i fallet med det första e och u i fallet med o , en följd av språkets drift århundraden efter lån), eller stavelsen ku , ki , tsu , ti eller stavelse och som en imitation av mellankinesiska slutkonsonanter. Uppenbarligen har fenomenet att mjuka upp konsonanter före andra vokaler än och , liksom det syllabiska n , lagts till på japanska för att bättre efterlikna kinesiska; de förekommer inte i ord av japanskt ursprung.

Onyomi är vanligast när man läser ord som består av flera kanji (熟語jukugo ), av vilka många lånades, tillsammans med kanji själva, från kinesiska för att förmedla begrepp som inte fanns på japanska eller inte kunde förmedlas av dem. Denna upplåningsprocess jämförs ofta med att låna engelska ord från latinska och normandiska franska , eftersom termerna lånade från kinesiska vanligtvis var snävare i betydelse än deras japanska motsvarigheter, och deras kunskap ansågs vara ett attribut för artighet och lärdom . Det viktigaste undantaget från denna regel är efternamn , som oftast använder den japanska kun-läsningen.

Kun'yomi (japansk läsning)

Kun'yomi ( Jap. 訓読み) , japanska eller kun-läsning  , är baserad på uttalet av inhemska japanska ord ( Jap. 大和言葉 yamatokotoba ) , till vilka kinesiska tecken valdes för betydelse. Vissa kanji kan ha flera kuns samtidigt , eller kanske inte alls.

Till exempel har kanji för öst (東) läsningen till: . Men på japanska, före införandet av hieroglyfer, fanns det två ord på en gång för att beteckna denna sida av världen: higashi och azuma  - de blev kun för denna hieroglyf. Kanji 寸 för det kinesiska längdmåttet (3,03 cm) hade dock ingen motsvarighet på japanska och har därför bara on'yomi: sol .

Kun'yomi definieras av den starka stavelsestrukturen i yamatokotoba : kuns för de flesta substantiv och adjektiv är 2 eller 3 stavelser långa, medan kuns av verb är kortare: 1 eller 2 stavelser (inte räknande böjningar  - okurigana , som skrivs i hiragana , även om det anses vara en del av läsningen av verbbildande kanji).

I de flesta fall användes olika kanji för att skriva samma japanska ord för att återspegla betydelsenyanser. Till exempel skulle ordet naosu , skrivet som 治す, betyda "behandla en sjukdom", medan stavningen 直す skulle betyda "reparation" (som en cykel). Ibland är skillnaden i stavning genomskinlig, och ibland är den ganska subtil. För att inte misstas i betydelsens nyanser skrivs ordet ibland i hiragana. Till exempel görs detta ofta för att skriva ordet motoもと, som motsvarar fem olika kanji samtidigt: 元, 基, 本, 下, 素, vars skillnad i användning är subtil.

Andra läsningar

Det finns många kombinationer av kanji som använder både ons och kun för att uttala komponenterna: sådana ord kallas ju: bako (重箱) eller yuto: (湯桶). Dessa två termer i sig är autologiska : den första kanji i ordet jubako läses av onu, och den andra av kun, och i ordet yuto  är det vice versa. Andra exempel:金色 kin'iro  - "gyllene" (på-kun); 空手道karatedo:  - " karate " (kun-kun-on).

Vissa kanji har föga kända läsningar - nanori , som ofta används när man uttrycker personnamn . Som regel är nanori nära kunas i ljud. Ortnamn och namn använder också ibland nanori, eller till och med läsningar som inte finns någon annanstans, till exempel läses tecknet 叡 (bara han har "hej") som namn "Akira" eller "Satoshi".

Gikun ( Jap. 義訓)  - läsningar av kanji-kombinationer som inte är direkt relaterade till kuns eller ons för individuella hieroglyfer, utan relaterade till betydelsen av hela kombinationen. Till exempel kan kombinationen 一寸 läsas som issun (det vill säga "en sol"), men i själva verket är det en odelbar kombination av totto ("lite"). Gikun finns ofta i japanska efternamn.

Användningen av ateji för att skriva lånord ledde också till ovanliga klingande kombinationer och nya betydelser för kanji. Till exempel användes den föråldrade kombinationen 亜細亜ajia tidigare för den hieroglyfiska posten för den del av världen - Asien . Idag används katakana för att skriva ordet, men kanji 亜 har fått betydelsen "Asien" i kombinationer som : a東亜 ("Östasien"). Från den föråldrade hieroglyfkombinationen 亜米利加amerika ("Amerika") togs en andra kanji, ur vilken neologismen uppstod : 米国beikoku , som bokstavligen kan översättas som "risland", även om denna kombination i själva verket betyder USA av Amerika .

Val av läsalternativ

Ord för liknande begrepp som "öst" (東), "nord" (北) och "nordöst" (東北) kan ha ganska olika uttal: higashi och kita kun används för de två första tecknen, medan hur "nordost" " kommer att läsas vidare på: till: hoku . Att välja rätt läsning av en karaktär är en av de största svårigheterna med att lära sig japanska.

Vanligtvis, när man läser kombinationer av kanji, väljs deras ons (sådana kombinationer kallas jukugo熟語 på japanska). Till exempel, 情報jo:ho: "information", 学校gakkō: "skola" och 新幹線shinkansen följer detta mönster.

Om en kanji är avskild, omgiven av kana och inte bredvid andra tecken, läses den vanligtvis i sin egen kun. Det gäller både substantiv och böjda verb och adjektiv. Till exempel, 月tsuki "måne", 情けnasake "synd", 赤いakai "röd", 新しいtatarashi "ny", 見るmiru "look" - i alla dessa fall används kun'yomi.

Dessa två grundläggande mönsterregler har många undantag. Kun'yomi kan också bilda sammansatta ord, även om de är mindre vanliga än kombinationer med oni. Exempel inkluderar 手紙taggar "bokstav", 日傘higasa "markis" eller den välkända kombinationen 神風kamikaze "gudomlig vind" [4] . Sådana kombinationer kan också åtföljas av okurigana: till exempel är 歌い手utaite  föråldrad. "sångare" eller 折り紙origami (konsten att vika pappersfigurer), även om vissa av dessa kombinationer kan skrivas utan okurigana (till exempel 折紙).

Å andra sidan kan vissa fristående karaktärer också uttryckas av onami: 愛ai "love", 禅Zen , 点ten "mark, dot". De flesta av dessa kanji har helt enkelt inte kun'yomi, vilket eliminerar risken för fel.

Situationen med on'yomi är ganska komplicerad, eftersom många kanji har flera på: jämför 先生sensei "lärare" och 一生issho: "en livstid".

Det finns homografer på japanska som kan läsas olika beroende på betydelsen, som ryssarna zamok och zamok. Till exempel kan kombinationen 上手 läsas på tre sätt: jo:zu "skicklig", uvate "överdel, överlägsenhet" eller kamite "överdel, uppströms". Dessutom läses kombinationen 上手い som umai "skicklig".

Några välkända ortnamn, inklusive Tokyo (東京to: kyo:) och Japan självt (日本nihon eller ibland nippon ) läses av oni, men de flesta japanska ortnamn läses av kun (till exempel 大阪O: saka ,青森Aomori , 箱根Hakone ). Efternamn och förnamn läses också vanligtvis av kun (till exempel 山田Yamada , 田中Tanaka , 鈴木Suzuki ), men ibland finns det egennamn som blandar kun'yomi, on'yomi och nanori. Du kan bara läsa dem med viss erfarenhet (till exempel 夏美Natsumi (kun-on) eller 目Satsuka (ovanlig läsning)).

Fonetiska ledtrådar

För att undvika osäkerhet, tillsammans med kanji i texterna, ges ibland fonetiska ledtrådar i form av hiragana, skrivna i en liten storlek " agat " ovanför hieroglyferna (så kallade furigana ) eller på en rad bakom dem (så kallad kumimoji) ). Detta görs ofta i texter för barn, för utländska elever i japanska och i manga . Furigana används ibland i tidningar för sällsynta eller ovanliga läsningar och för karaktärer som inte ingår i listan över grundläggande kanji (se nedan).

Totalt antal kanji

Det totala antalet kanji som finns är svårt att fastställa. Daikanwa Jiten- ordboken innehåller cirka 50 000 tecken, medan mer kompletta och moderna kinesiska ordböcker innehåller mer än 80 000 tecken, varav många är ovanliga former. De flesta av dem används inte i Japan eller Kina. För att förstå de flesta japanska texter räcker det med kunskap om cirka 3 tusen kanji.

Stavningsreformer och kanji-listor

Efter andra världskriget , med början 1946  , började den japanska regeringen utveckla stavningsreformer .

Vissa karaktärer fick förenklade stavningar, kallade 新字体shinjitai . Antalet kanji som användes minskades och listor över hieroglyfer godkändes, som skulle studeras i skolan. Variantformer och sällsynta kanji förklarades officiellt oönskade för användning. Huvudmålet med reformerna var att förena skolans läroplan för studier av hieroglyfer och minska antalet kanji som används i litteratur och tidskrifter. Dessa reformer var av rådgivande karaktär, många hieroglyfer som inte fanns med i listorna är fortfarande kända och används ofta.

Kyouiku kanji

Kyoiku kanji  är en lista med 1006 tecken som japanska barn lär sig i grundskolan (6 års studier). Listan upprättades första gången 1946 och innehöll 881 tecken. 1981 utökades den till nuvarande antal.

Joyo kanji

Joyo kanji-listan innehåller 2136 kanji, inklusive alla kyoiku kanji och 1130 kanji som lärs ut på gymnasiet. Kanji som inte ingår i denna lista följs vanligtvis av en furigana . Joyo kanji-listan med 1945 tecken introducerades 1981 och ersatte den gamla listan med 1850 tecken kallad toyo kanji som introducerades 1946. 2010 utökades den till 2136 tecken. Några av de nya karaktärerna brukade vara jinmeiyo kanji , andra används för att skriva prefekturnamn: 阪, 熊, 奈, 岡, 鹿, 梨, 阜, 埼, 茨, 栃 och 媛.

Jimmeiyo kanji

Listan över Jimmeiyo kanji (人名 用漢字) innehåller 2997 tecken, varav 2136 helt upprepar listan med joyo kanji och 861 tecken används för att spela in namn och toponymer. Till skillnad från Ryssland, där antalet namn som ges till nyfödda är relativt litet, försöker föräldrar i Japan ofta ge sina barn sällsynta namn som inkluderar sällan använda hieroglyfer. För att underlätta registreringsarbetet och andra tjänster som helt enkelt inte hade de nödvändiga tekniska medlen för att ställa in sällsynta tecken, godkändes en lista med jimmeiyo kanji 1981 , och nyfödda kunde också ges namn endast från kanjien som ingick i listan. som från hiragana och katakana. Denna lista uppdateras regelbundet med nya tecken, och den utbredda introduktionen av datorer med Unicode -stöd har fått den japanska regeringen att förbereda sig på att lägga till 500 till 1000 nya tecken till denna lista inom en snar framtid [5] . Den 30 november 2010 togs 129 tecken bort från den gamla listan med 985 tecken som användes för att registrera namn och toponymer; samtidigt överfördes 5 tecken från joyo kanji till jimmeiyo kanji , så det totala antalet tecken för att skriva namn och ortnamn är 861.

Japanska industristandarder för Kanji

Den japanska industristandarden (JIS) för kanji och kana definierar kodnummer för alla dessa tecken, såväl som andra former av skrivning som arabiska siffror , för digital informationsbehandling. Dessa standarder har reviderats flera gånger. De nuvarande versionerna är:

• JIS X 0208:1997  är den senaste versionen av huvudstandarden, som innehåller 6355 kanji;
• JIS X 0212:1990  - en extra standard som inkluderar ytterligare 5801 tecken; denna standard används sällan eftersom den inte är kompatibel med det vanligaste Shift JIS- kodningssystemet ; standarden anses föråldrad;
• JIS X 0213:2000  - en uppdaterad version av JIS X 0208-setet med 3625 nya kanji, varav 2741 är lånade från JIS X 0212; denna standard är kompatibel med Shift JIS-kodningen;
• JIS X 0221:1995 är den japanska versionen av ISO 10646/ Unicode .