Gyaru-moji (ギャ ル文字, " gyaru- alfabetet ") är en japansk skrivstil som är populär bland ungdomar, särskilt gyaru- subkulturen , den japanska motsvarigheten till " leet " för engelska och " mars " för kinesisk skrift. Huvudfunktionen hos gyaru-moji är en speciell kryptering, uttryckt till exempel genom att skriva text i olika alfabet (inklusive latin , kyrilliska , etc.), samt olika tecken som inte ingår i alfabeten. Denna kryptering skapades så att föräldrar inte kunde förstå deras korrespondens. Det kan också kallas Heta-moji ( jap. へた文字, "dåligt / slarvigt / olämpligt alfabet") . Vanligtvis används i SMS , gyaru moji kan också användas för informell stenografi, men mindre ofta eftersom det kräver mer ansträngning än vanlig japansk. Användningen av gyaru moji i ett meddelande tas som ett tecken på informalitet eller vänskap.
Liksom "leet"-stilen ersätter gyaru moji tecken med liknande tecken eller till och med grupper av tecken. Hiragana- tecken i den kan ersättas med grekiska tecken: till exempel kan bokstavenす(su) ersättas med ett stycketecken § . Hiragana-bokstäver som består av separata element ersätts med sekvenser av kana , västerländska bokstäver eller andra tecken. Till exempel kanほ(ho) skrivas som "|ま" ( pipa och hiragana "ma") eller "(ま" (parentes och "ma").け(ke) kan skrivas som "レナ" ( katakana- "re" och "na"), "Iナ" ( stor latin I och katakana-tecken "na") eller "(†" (öppen parentes och typografiskt kryss ).た(ta) kan skrivas som "ナ=" (katakana bokstaven "na" och likhetstecken) eller "†こ" (typografiskt kors och hiragana bokstaven "ko") Katakana ersätts ofta med liknande kanji , till exempel skrivs tecknet世("fred") istället för katakana karaktärセ(se), a干("motsätta", "ingripa") istället för bokstavenチ(ti). Denna ersättning är det omvända till processen som förvandlade man'yōgana till kana. Kana och romaji kan blandas fritt, till och med inom samma ord, och latinska bokstäver i romaji kan ersättas med liknande kyrilliska, till exempel kan användasI för N. Kanji, som består av flera radikaler , är indelade i vänster- och högerradikaler, som skrivs med separata tecken eller kana. Till exempel kan kanji好i ordet好き("kärlek", "gilla") delas in i radikaler女("kvinna") och子("barn"). För ytterligare "kryptering" kan också användas okarakteristiskt för vanliga språkvokabulär och grammatik [1] .
Följande är exempel på bildandet av ord i gyaru moji med kanji-delningsmetoden:
| Vanlig japansk | Läsning | gyaru moji | Dekryptering | Menande |
|---|---|---|---|---|
| おはよう | ohayo: | 才（よhｏぅ | お → tecken "才" (talang) som liknar katakana bokstaven "オ" (o) は → parentes + hiragana tecken "よ" (yo) よ → kyrilliska bokstaven "h" + latinska bokstaven "o" う → reducerat hiragana tecken "ぅ" (y) |
God morgon |
| ポケモン | pokemon | 尓oヶ毛ω | ポ → tecken "尓" (alltså) + latin "o" som representerar handakuten ケ → katakana stenografi "ヶ" (ke) モ → tecken "毛" (hår, päls) ン → grekisk bokstav omega |
Pokémon |
| 武が好き | Takeshi ga tikar | 夕ヶ=/ｶゞ女子(ｷ | Takeshis namn är skrivet med katakana: タ (ta) → Tecken 夕 (kväll) ケ (ke) → katakana stenografi "ヶ" シ (shi) → likhetstecken och snedstreck が → katakanatecken ｶ (ka) halvbredd + teckenupprepning för hiragana med dakuten 好 → tecken 女 (kvinna) och 子 (barn) き → parentes + katakana tecken ｷ (ki) halv bredd |
Jag gillar Takeshi |
| gyaru | |
|---|---|
| Inslag av kultur |
|
| Vägbeskrivning | |