Marsspråk (även "Mars-skrift" [1] :225 , kinesiska trad. 火星文, pinyin huǒxīng wén , pall. hosin wen ) är det konventionella namnet på metoden att koda kinesisk skrift som använts på Internet sedan början av 2000-talet, ursprungligen - som en spelteknik , och därefter också som ett sätt att undvika censurförbud .
"Martian Language" användes först av taiwanesiska ungdomar för att kommunicera online i början av 2000-talet. Den spred sig senare till Kinas fastland [2] . Språkets ökade popularitet har tillskrivits dess användning i onlinespelet Audition Online , såväl som snabbmeddelandetjänsten Tencent QQ . Toppen av språkets popularitet kom 2007-2008 [3] . Sedan 2005 har den taiwanesiska förlagsavdelningen Huasi släppt ett antal populära böcker om marsspråket [1] :226 . Namnet på språket spåras tillbaka till en fras från filmen Killer Football från 2002 , där en av karaktärerna säger: " Jorden är för farlig, låt oss gå tillbaka till Mars !" [4] .
I januari 2006 erbjöds eleverna på ett av högskolorna en uppgift relaterad till att dechiffrera fragment av text på marsspråket, vilket orsakade diskussion eller till och med fördömande i media [1] :228 . Som ett resultat beslutades det att förbjuda sådana testobjekt i framtiden [5] [6] .
Enligt en undersökning från 2008 användes "Marsspråk" av 80 % av ungdomar mellan 15 och 20 år [3] . "Marsspråket" var också lämpligt för ungdomar eftersom det var obegripligt för föräldrar och deras lärare (i Kina tittar föräldrar ofta igenom innehållet i tonåringars personliga dagböcker) [2] .
Dessutom började internetanvändare ta till detta språk för att kringgå censur. Så i Weibo finns det en kontroll av förekomsten av svartlistade nyckelord i texten, men algoritmen känner inte igen "Mars"-fraser och hoppar över dem [2] [3] . 2014 släppte den brittiska ambassaden i Kina 2013 års rapport om mänskliga rättigheter och skrev sin titel på Mars [2] .
"Marsspråk" är en blandning av kinesiska, koreanska, japanska, latinska skrifter, arabiska siffror och vanliga symboler [3] [1] :225, 232 .
För att koda ett ord på mars kombineras kinesiska tecken, delas och ordnas om, vilket förbinder dem med andra tecken. Till exempel, ordet "一个" (yī gè), som betyder "en", omvandlas till "①嗰": tecknet "一" ersätts med tecknet "①", och en liten kvadrat läggs till den traditionella version av tecknet "个" till vänster [2] .
Språket använder arabiska siffror (4 betyder "död" eller ordet "si" och i andra sammanhang "ja" eller "shi") och inslag av engelsk slang: "u" betyder "du". Vissa ord är hämtade från kinesiska men innehåller stavfel. Andra uttryck kan bestå av ett enda tecken, men antyder ett helt ord (i = "kärlek") [3] .
Det finns också många uttryckssymboler i språket som använder specialtecken, som "⊙﹏⊙" för överraskning eller "*＞﹏＞*" för en listig person [1] :231 . En viktig roll spelas av den latinska kombinationen orz, som betecknar en person på knäna, utbredd på marken. Således används helt enkelt orz för att indikera ett barn, medan ORZ kan indikera en vuxen, Orz indikerar ett stort huvud och eller2 en utskjutande skinkor, etc. [1] :231-232
I allmänhet gäller att ju mer knepigt och svårförståeligt ett sätt att koda på, desto "coolare" anses det [1] :232 .