Hieroglyfisk ordbok :
1) En ordbok som inte beskriver ord, utan hieroglyfer som enheter av skriftspråket. En sådan ordbok kallas också en ordbok över hieroglyfer.
2) En ordbok över japanska eller koreanska , där orden är ordnade i teckenordningen och inte i den fonetiska ordningen kana respektive hangul .
Traditionellt ordnas hieroglyfer efter ett nyckelsystem . Det klassiska nyckelsystemet består av 214 tecken som följer i en viss ordning - följaktligen är alla hieroglyfer indelade i 214 grupper. Vidare, inom varje grupp, är hieroglyferna indelade i undergrupper beroende på hur många slag som behöver läggas till nyckeln för att erhålla denna hieroglyf.
Detta system används ofta, men det är inte alltid bekvämt. För många hieroglyfer är det svårt att bestämma nyckeln. Antalet funktioner bestäms inte heller alltid entydigt.
Det finns andra sätt att sortera hieroglyfer efter deras form (efter det totala antalet drag, efter fyra hörn, etc.).
En annan sorteringsmetod är fonetisk. Att läsa ett tecken skrivs till exempel i kana för japanska, hangul för koreanska och pinyin för kinesiska. De fonetiska posterna sorteras sedan på vanligt alfabetiskt sätt. För att hitta en karaktär i en sådan ordbok måste du känna till dess läsning. Om en karaktär har flera olika läsningar så hamnar den i ordboken på flera olika ställen.
Eftersom ingen sorteringsmetod är perfekt gör ordböcker vanligtvis detta: en av metoderna tas som den viktigaste, och i slutet av ordboken ges pekare till andra system - detta ökar chanserna att hitta en "svår" hieroglyf. Så om hieroglyferna i ordbokens kropp är sorterade efter nycklar, så finns det i slutet ett fonetiskt index, ett index efter det totala antalet streck och andra. Som regel är uppslag i ordbokskorpusen numrerade; dessa nummer används för referenser i ytterligare register.
Erya (爾雅, 尔雅), en av böckerna i Confucian Thirteen Books , kan anses vara den äldsta hieroglyfiska ordboken . Erya är byggd enligt det "encyklopediska" systemet. Orden i den är indelade i 19 avsnitt efter ämne.
I framtiden, eftersom den största delen av kinesiska tecken består av två delar - nyckel och fonetisk, började hieroglyferna att ordnas enligt nycklar eller fonetiskt. Inledningsvis var det betydande svårigheter att isolera nycklarna och deras placering. Det fanns ett stort antal olika nycklar. Till exempel, i den äldsta nyckelordboken "Showen jiezzy" (说文解字) (sammanställd av Xu Shen år 100 e.Kr.), är deras antal 540. Därefter förenklades nyckelsystemet av Mei Yingzuo på 1600-talet , vilket minskade det till 214 nycklar, som för närvarande används. Ordningen av tangenter är att nyckeltecknen och hieroglyferna är ordnade efter antalet slag (först bestående av ett slag, sedan av två, tre, etc.). Den mest kända ordboken på detta system är Kangxi Zidian (康熙字典), publicerad 1716 på order av Kangxi- kejsaren .
Bekvämligheten med nyckelsystemet är att det är lätt att hitta hieroglyfen genom dess konturer. Ordböcker med ett arrangemang enligt det fonetiska systemet, tvärtom, är avsedda för personer som känner till hieroglyfen genom att läsa den. Dessa ordböcker är av två slag. I tonic rör sig varje enstavelse med alla intonationer. Enligt detta system, till exempel, ordboken "Wufang Yuanyin" (1710) och den kinesisk-ryska Dictionary of arch. Pallady och Popova (Peking, 1888). Enligt rimsystemet flyttas ljud först under den första tonen, sedan under den andra och så vidare. Syftet med dessa ordböcker är att tjäna till att underlätta att hitta ramsor.
Det finns ett annat system för arrangemang av kinesiska tecken, föreslagit av den ryske professorn V.P. Vasiliev och kallat grafiskt av honom. Kärnan i detta system är att hieroglyferna är ordnade i den ordning som de kan erhållas från ett huvuddrag genom att bygga upp andra egenskaper. Enligt detta system trycktes ordboken för professor D. A. Peshchurov 1892.