Kangxi (genre)

Kangxi (漢詩)  - på ryska - en specifik genre av japansk poesi : dikter skrivna av japanerna på kinesiska (på japanska betyder det vilken kinesisk poesi som helst [1] [2] ), vanligtvis på fyra eller åtta rader [3] . Den bokstavliga betydelsen av namnet är "verser av Han ". Kangxi var mest populär från början av Heian-perioden fram till Meiji-restaureringen [4] . I Japan kallades kanshi också helt enkelt "si" ( japanska 詩) , från kinesiska. trad. 詩,ex. 诗, pinyin shī , pall. shi ; faktiskt bar japansk poesi det traditionella namnet "uta" ( jap. 歌, sång) [5] .

Kangxi sammanställdes inte bara av poeter utan också av amatörer [6] ; både de och de - utan särskild uppmärksamhet åt det kinesiska språkets grammatik, uttal och rim [2] [7] . Samtidigt, till skillnad från waka , avbröts den litterära traditionen av kanxi många gånger, förmodligen under yttre påverkan av kinesisk poesi [8] .

Historik

Studiet av Kangxi-traditionen började mycket sent: det första analytiska arbetet om denna genre är boken av Hayashi Gaho [ ] ( Jap .

Under kejsar Tenjis regeringstid var att skriva poesi på kinesiska en av de vanligaste aktiviteterna [2] . Den första samlingen av kanshi är Kaifuso- antologin , ett av Japans tidigaste litterära monument. Dikter i Kaifuso skrevs 672-751, och deras skapelse var tidsbestämd att sammanfalla med vissa händelser och utförde en etikettfunktion [9] [10] . Kompilatorn är okänd, det kan vara Omi no Mifune , Isonokami no Yakatsugu , Prince Shirakabe eller Fujiwara no Yoshio . Under 1000-talet sammanställdes tre kejserliga samlingar av kanshi-poesi: Ryounshu (814), Bunka shureishu (818) och Keikokushu (827). Kangshi värderades över de faktiska japanska waka- dikterna , men forskare, inklusive Kojiro Yoshikawa , anser att kanshi är konstnärligt svagare jämfört med waka, fattigare till innehåll [11] . Två av de möjliga förklaringarna till den dåliga kvaliteten på kangxi är svårigheten att skriva poesi på ett främmande språk, såväl som modellens svaghet (det vill säga kinesisk poesi från det sena första årtusendet f.Kr.) [12] .

Tidiga exempel på kangxi ligger mycket nära den kinesiska poesin under de krigande staterna och är fyllda med kinesiska klichéer [9] . Genren influerades av Shi jing , poeter från de sex dynastierna och Tangdynastin perioder , i synnerhet Bo Juyi [2] . Poeter från Heian-perioden som arbetade inom denna genre lärde sig kinesiska medan de studerade i Kina (som Kukai ), eller på egen hand (som Sugawara no Michizane ). Kejsar Saga skrev själv kanshi och beordrade till och med att tre antologier av denna genre skulle sammanställas (Ryounshu, Bunka shureishu och Keikokushu). Samlingar sammanställdes också, som inkluderade både waka och kanshi, till exempel "Wakan roeishu" [13] .

I slutet av Kamakura-perioden blev buddhistiska kloster huvudcentra för studier av kinesisk kultur , och följaktligen började majoriteten av författarna till kanshi på den tiden vara munkar och forskare som bodde i klostren. Framstående författare från denna period är Kokan Shiren , Sasson Yubai och Guido Shushin [2] . Efter Tokugawa-shogunatets kontroll över makten på 1600-talet upplevde sammanställningen av kanshi, som tappat popularitet under tidigare år, historiens starkaste uppgång, ofta kallad den japanska litteraturens guldålder på kinesiska [2] .

Att skriva på kinesiska ansågs vara en manlig sysselsättning, och även om flera kvinnliga poeter är kända för att ha skrivit Kangxi, särskilt Ema Saiko , Hara Saihin och Yanagawa Koran , är "missmatchningen" av denna sysselsättning med deras kön hänvisas ofta till som i dikter, och i andras uppfattning [6] [2] .

Efter Meiji-restaureringen upplevde kangshien ett sista uppsving; staten sponsrade deras tryckning, vilket ledde till en ökning av mängden nationalistisk retorik i genren. Från 1890 till 1911 kulminerade utvecklingen av genren, med nya teman som hjälpte Kangxi att överleva sin guldålder. Stora författare av tiden, som Natsume Soseki [2] , Mori Ogai och Masaoka Shiki komponerade dikter i denna genre [14] [15] . General Nogi Maresuke och samurajen Saigo Takamori var kända författare av kanshi [16] [17] . Under Meiji-perioden fungerade "tre stora litterära talanger från Meiji-eran" ( jap. 明治の三大文宗meiji no sandai bunso:) -  Mishima Chushu , Shigeno Yasutsugu och Kawata Oko . Kangxi under denna period användes också för översättningar av dikter från andra språk [18] : de första översättningarna av dikter av A. S. Pushkin (marinofficer Takeo Hirose ) skrevs i denna genre [19] [20] .

Tetsujirō Inoue tillsammans med andra reformatorer från Meiji-perioden motsatte sig kopieringen av kinesiska mönster och påstod att "Meiji-erans poesi borde vara Meiji-erans poesi, inte antiken", och även att "japansk poesi borde vara japansk, inte kinesisk" [21] . Efter 1911 blev andra poetiska genrer populära i Japan, och under 2000-talet förblir sammanställningen av kanshi förbehållet sinologer och grupper av entusiaster [14] .

Anteckningar

1. ↑ Kotobank .
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Princeton, 2012 .
3. ↑ Denecke, 2013 .
4. ↑ Serebryakov, 2006 .
5. ↑ Goreglyad, 1983 .
6. ↑ 12 Sakaki , 2006 .
7. ↑ Shirane, 2013 .
8. ↑ 12 Beerens , 2012 .
9. ↑ 1 2 Meshcheryakov, 1991 .
10. ↑ Judith N Rabinovitch och Timothy Roland Bradstock (2005) Fjärilarnas dans: kinesisk poesi från den japanska hovtraditionen . Ithaca, NY: East Asia Program, Cornell University. ISBN 978-1-885445-25-4
11. ↑ Problems of Oriental Studies, 1960 .
12. ↑ Bulletin, 1957 .
13. ↑ IN, 1986 .
14. ↑ 12 Wallace , 2013 .
15. ↑ Yiu, Angela. Kaos och ordning i Natsume Sōsekis verk. University of Hawaii Press, 1998. ISBN 978-0-8248-1981-1 s182ff.
16. ↑ Sato, 2012 .
17. ↑ Zachmann, 2010 .
18. ↑ Mehl, 2004 .
19. ↑ Nakamura, 1983 .
20. ↑ AN, 1988 .
21. ↑ 新体詩抄, 1882 .

Litteratur

• Greene R. , Cushman S. , Cavanagh C. , Ramazani J. , Rouzer P. The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics: Fourth Edition . - Princeton University Press, 2012. - S. 242-244. — (Princeton referens). — ISBN 9781400841424 .
• Toyama Masakazu, Yatabe Ryōkichi och Inoue Tetsujirō, Inoue Tetsujirō. Shintaishi-sho ( Jap. 新体詩抄) . - 1882. - S. 40-41.
• Mehl M. Private Academies of Chinese Learning in Meiji Japan: The Decline and Transformation of the Kanguku Juku . - Taylor & Francis, 2004. - P. 26. - ISBN 9781135303822 .
• Zachmann UM Kina och Japan under den sena Meijiperioden: Kinapolitik och den japanska diskursen om nationell identitet, 1895-1904 . — Taylor & Francis, 2010. — (Routledge/Leiden Series in Modern East Asian Politics, History and Media). — ISBN 9781134017188 .
• Sato H. Legends of the Samurai . - Overlook, 2012. - ISBN 9781468301373 .
• Wallace BA , Denton KA , Mostow JS , Fulton JC Columbias följeslagare till modern östasiatisk litteratur . - Columbia University Press, 2013. - (Columbia-serien i vetenskap och religion). — ISBN 9780231507363 .
• Sakaki A. Obsessions with the Sino-Japanese Polarity in Japanese Literature . - University of Hawaii Press, 2006. - P. 47, 122. - ISBN 9780824829186 .
• 漢詩. 大辞林. (obestämd)
• Denecke W. Klassisk världslitteratur: kinesisk-japanska och grekisk-romerska jämförelser . - OUP USA, 2013. - P. 57. - ISBN 9780199971848 .
• Shirane H. Tidig modern japansk litteratur: en antologi, 1600-1900 . - Columbia University Press, 2013. - S. 911. - (Översättningar från de asiatiska klassikerna). — ISBN 9780231507431 .
• Anna Beerens, Mark Teeuwen. Uncharted Waters: Intellectual Life in the Edo Period: Essays in Honor of WJ Boot. - BRILL, 2012. - S. 93-95. — ISBN 9789004216730 .
• Goreglyad V.N. Ki no Tsurayuki . - Vetenskap, 1983. - S. 60. - (Författare och österlandets läror).
• Meshcheryakov A.N. Det antika Japan: Kultur och text . - Nauka, 1991. - S. 61-66. — ISBN 9785020172913 .
• Nakamura Shintaro. japaner och ryssar. Från kontakternas historia / Allmän upplaga av Dr. ist. Vetenskaper B. G. Sapozhnikova. — M. : Framsteg, 1983. — 304 sid. — 50 000 exemplar.
• Serebryakov EA Problems of Literature of the Far East . - Publishing House of St. Petersburg State University, 2006. - P. 29. - ISBN 9785288039928 .
• Sovjetunionens vetenskapsakademi. Proceedings of the Academy of Sciences of the USSR.: Literature and Language Series . - Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1988. - S. 272.
• Bulletin om världskulturens historia . - 1957. - 56-62 sid.
• Institutet för orientaliska studier (USSR Academy of Sciences). Orientaliska studiers problem . - Förlag för USSR:s vetenskapsakademi, 1960. - S. 156.
• Institutet för asiatiska folk (USSR Academy of Sciences) , Institutet för orientaliska studier (USSR Academy of Sciences). Folk i Asien och Afrika . - Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1986. - S. 118.