På japanska används pronomen i allmänhet mer sällan än på andra språk [1] . En av anledningarna till detta är det valfria omnämnandet av ämnet i meningen. Därför är det i det allmänna fallet, när man översätter, tillåtet att lägga till saknade pronomen till texten. Huvudregeln är att första- och andrapersonspronomen undviks i officiellt tal.
Japanska pronomen har för det mesta åtminstone en betydelse till. På ryska, till exempel, betyder ordet "ya" ingenting annat än "jag", medan 私 på japanska betyder "privat, personligt"; 家 - "hus", 僕 - "tjänare".
Pronomen är bara en del av ett komplext system av japansk etikett, tillsammans med artiga verbformer (読む "youmu", läs - 読みます "yomimasu", samma artiga), speciella former av adjektiv (高い "takai", "hög" och高いです "takai desu"), ett system av respektfulla prefix (茶 "cha" - te och 御茶 "o-cha" grönt te), ett lager av stilistiska synonymer (行く, 参る, いらっしゃら för "att gå"). Valet av ett pronomen beror på kön , ålder och social status för båda talare, på ämnet och föremålet för samtalet.
När det krävs för att betona ämnet används partikeln は (i denna roll läses den som "wa"), men om det redan är klart vad samtalet handlar om kan det utelämnas. Japanska verb kan hjälpa till att identifiera de saknade pronomenet: 呉る "kureru", att ge, används i betydelsen "ge till mig", och verbet 上る "ageru" används i betydelsen "att ge till någon men inte till mig". Om meningen består av ett -い adjektiv (till exempel 寂しい "sabishy", ledsen, ensam), så menar talaren själv: "Jag är ensam."
Således används vanligtvis "jag" för förtydligande eller förtydligande. Istället för andrapersonspronomen används namnet på personen som det talas om, med lämpligt nominellt suffix .
Listans ofullständighet beror på dialektskillnader . Pronomenet "det" har ingen direkt motsvarighet på japanska.
| Polivanov | Hiragana | Kanji | Grad av artighet | Kön | Notera |
|---|---|---|---|---|---|
- jag - | |||||
| watashi | わたし | 私 | Formell | Män och kvinnor | わてwate i Kansai . |
| watakushi | わたくし | 私 | mycket formell | Män och kvinnor | Det mest artiga och formella sättet att säga "jag". |
| gods | われ | 我 | Mycket formell och ålderdomlig | Män och kvinnor | |
| vaga | わが | 我が | mycket formell | Män och kvinnor | Bokstavligen "min", används i tal: 我が社wagasha (vårt företag) eller 我が国wagakuni (vårt land). |
| Malm | おれ | 俺 | informell | Män | Kan betraktas som oförskämd då det framhäver maskulinitet. Används i samtal med juniorer och underordnade, för att betona den egna statusen. När det används i familjen betonar det släktskap, inte maskulinitet. |
| Boku | ぼく | 僕 | informell | Män och pojkar, sällan kvinnor [2] . | Bokstavligen "manlig tjänare". Användningen av män betonar artighet och efterlevnad av reglerna, av kvinnor - en nyans av maskulinitet och oberoende. |
| Vasya | わし | 儂 | Gamla män | Används i filmer och tecknade serier för att ge karaktären drag av en stereotyp gammal man. | |
| Atay | あたい | 私 | informell | Kvinnor | En slangversion av あたしatashi. |
| Atashi | あたし | informell | Kvinnor och flickor | Betona mjukhet, ömhet. Finns sällan i skrift, men populär bland unga. | |
| Atakushi | あたくし | Formell | Kvinnor | ||
| Ooty | うち | 家 | informell | Geisha Giona och tonårsflickor | Bokstavligen - "hus", "fastighet". Också vanlig på Kansai- dialekt . |
| talarens namn | informell | Barn | Det anses vara ett gulligt och hemtrevligt sätt att referera till sig själv. | ||
| Ora | おら | Män och kvinnor | Används i nordliga dialekter. Ger talet en rustik, vardaglig ton. Den influerades av animen Dragon Ball och Crayon Shin-chan av barn . | ||
- Du - | |||||
| namn och respektfullt prefix , t.ex. o-, ho- | お, ご | 御 | Formaliteten beror på vilket prefix som används | Män och kvinnor | |
| Anata | あなた | 貴方 貴男 貴女 |
Beror på sammanhanget | Män och kvinnor | Hieroglyfisk skrift används sällan. Betyder bokstavligen "min herre", "min fru". Det mest artiga sättet att tilltala en samtalspartner efter att ha använt ett namn. Används även av japanska kvinnor när de hänvisar till sin man i betydelsen "kära". |
| Kijo | きじょ | 貴女 | Formell | Kvinnor | Sällsynt pronomen. |
| Anta | あんた | informell | Män och kvinnor | En grövre och mer vardaglig version av "anata". Uttrycker ofta ilska. Det kan ses som ett tecken på okunskap. | |
| Otaku | おたく | お宅 御宅 |
Formell, artig | Män och kvinnor | Bokstavligen "ditt hem". Används både för att artigt säga "ditt hem" och för att referera till någon som talaren har lite avstånd till. Japanska icke-formella människor använde detta pronomen på skämt, och med tiden tilldelades betydelsen "fan", "vänt" till det ( mer... ). |
| omae | おまえ | お前 | Väldigt informellt | Män och kvinnor | En oförskämd maskulin version av vädjan till "dig" betonar coolhet. Det kan också användas som ett förbannelseord för att uttrycka ilska. Oanständigt bruk i förhållande till den äldre. |
| Temae, temee | てめえ, てまえ |
手前 | Grov | Främst män | Temee är grövre än temae. Väldigt oartig. |
| kisama | きさま | 貴様 | fult språk | Främst män | I gamla tider var det ett mycket artigt pronomen som har ändrat betydelse nu. Detta pronomen användes också i armén när man hänvisade till senioren i rang till de yngre. |
| Kimi | きみ | 君 | informell | Män och kvinnor | I förhållande till en tjej - "kära" eller "underordnad"; användning i samtal med äldre eller överordnade anses vara oförskämd. |
| Onsia | おんしゃ | 御社 | Formell | Män och kvinnor | Används för att representera ditt företag. |
| Kisya | きしゃ | 貴社 | Formell | Män och kvinnor | Samma som "onsia". |
- Han Hon - | |||||
| Anokata | あのかた | あの方 | Formell | Män och kvinnor | Ibland uttalas som "ano ho:". |
| Anohito | あのひと | あの人 | Formell | Män och kvinnor | Bokstavligen "den personen". |
| Yatsu | やつ | 奴 | informell | Män och kvinnor | Kan användas för att referera till alla varianter av "han", "hon", "det". Den omedelbara betydelsen är "dude", "man", "kille". |
| Koitsu | こいつ | 此奴 | Väldigt informellt | Män och kvinnor | Indikerar personen bredvid talaren. |
| soitsu | そいつ | 其奴 | Väldigt informellt och respektlöst | Män och kvinnor | Indikerar personen bredvid lyssnaren. |
| Aitsu | あいつ | 彼奴 | Väldigt informellt och respektlöst | Män och kvinnor | Indikerar en avlägsen person. |
- Han - | |||||
| Kare | かれ | 彼 | Formellt i allmänhet, eller informellt (i förhållande till den älskade) | Män och kvinnor | Den hade en motsvarighet till 彼氏kareshi , som nu bara betyder "älskade". |
- Hon är - | |||||
| kanojo | かのじょ | 彼女 | Formellt i allmänhet, eller informellt (i förhållande till den älskade) | Män och kvinnor | Används som ett substantiv, översätts det bokstavligen som "tjej" i sammanhanget av en älskad. |
- Vi - | |||||
| Heixia | へいしゃ | 弊社 | Formell och blygsam | Män och kvinnor | Används i brev för företagets räkning. |
| Vagasha | わがしゃ | 我が社 | Formellt | Män och kvinnor | Används för att adressera på uppdrag av ditt företag. |
- Dom är - | |||||
| carera | かれら | 彼等 | Vanligt i talat språk | Män och kvinnor | |
- Övrig - | |||||
| Varevare | われわれ | 我々 | Formellt och arkaiskt "vi" | Män och kvinnor | Används när man talar för en grupp människor. |
| Polivanov | Hiragana | Kanji | Kön | Notera |
|---|---|---|---|---|
- jag - | ||||
| Assi | あっし | Män | Används under Edo-perioden av män, särskilt hantverkare; härledd från atasi [3] . | |
| Atiki | あちき | Kvinnor | Används av prostituerade för att dölja sin provinsdialekt. Används tillsammans med assi. | |
| Watty | わっち | Kvinnor | I forna tider hade det samma betydelse [4] , nu används det i minodialekten utan färgning, oavsett kön. | |
| Wagahai | わがはい | 我が輩,吾輩 | Män och kvinnor | Bokstavligen - "kamrater", "vänner"; används också för att tilltala sig själv på ett formellt eller pompöst sätt [5] . |
| Varava | わらわ | 妾 | Kvinnor | Tidigare använd istället för "watakushi" [6] . |
| Husey | ぐせい | 愚生 | Män är blygsamma om sig själva | Används främst i bokstäver [7] . |
| Yo | よ | 余, 予 | Män | Bok, motsvarar användningen av ordet "författare": "författaren uppmärksammar läsarna ..." [8] . |
| maro | まろ | 麻呂, 麿 | Män och kvinnor | I det antika Japan användes det som en integrerad del av mansnamn, sedan Heian-perioden användes det av adeln som ett pronomen [9] . För närvarande finns det främst i litteraturen i talet om kuge . |
| midomo | みども | 身共 | Män | Används av samurajer i förhållande till människor med lägre social status [10] . |
| Sho: sei | しょうせい | 小生 | Män är blygsamma om sig själva | Används i bokstäver [11] . |
| Soregashi | それがし | 某 | Tidigare använd istället för "watakushi", nu - i muntligt tal [12] . | |
| Sessia | せっしゃ | 拙者 | Män | Används av samurajerna från Edo-perioden [13] . |
| Yatsugare | やつがれ | 僕 | Män och kvinnor, sedan 1600-talet - bara män | Till en början användes det av både kvinnor och män blygsamt om sig själva, sedan av män i högtidliga och officiella situationer [14] . |
- Du - | ||||
| Nanji | なんじ | 汝, mindre vanligt爾 | Män och kvinnor | Det fanns också läsningar なむちnamuti [15] , i de äldsta texterna - なんちnanti och なんぢnandi . |
| Onusi | おぬし | 御主 | Män | Används av samurajer i förhållande till en person med lägre social status [16] . |
| Sonat | そなた | 其方(sällsynt) | Män och kvinnor | Det var ursprungligen ett pronomen som betyder "där, där"; användes för respektfullt tilltal under medeltiden; har nu en arkaisk konnotation [17] . |
- Vi - | ||||
| gojin | ごじん | 吾人 | Män | Används i bokstäver. Finns ibland till denna dag [18] . |
| Tenn | ちん | 朕 | Kejsare om sig själv | Används av Japans kejsare [19] , efter kriget , försvann användningen gradvis. Nu använder kejsaren watakushi. |
| Polivanov | Hiragana | Kanji | Kön | Anteckningar |
|---|---|---|---|---|
| Tati, dati |
たち, だち |
達 | Män och kvinnor | Bildar plural av substantiv och pronomen. 私watashi blir 私達watashichi . Undantaget är 友達tomodachi - "vän". Bifogat till namnet betyder "... och andra": "山田達" - Yamadatachi , "Yamada och andra." |
| Kata, gata |
かた, がた |
方 | Män och kvinnor | Mer artig än "tachi". |
| Tomo, domo |
とも, ども |
共 | Män och kvinnor | Måttligt. Skapar en känsla av oengagemang, så det kan anses vara oförskämt. |
| Ra | ら | 等 | Män och kvinnor | Informell (彼ら, karera ; 僕ら, bokura ; 俺ら, orera ; 奴ら, yatsura ; あいつら, aitsura ). Används med informella pronomen och speciellt med oförskämda ord: お前ら, omaera. |
Japanska possessiva pronomen bildas från personliga pronomen med hjälp av kasuspartikeln "men" (の ) : watashi no = min, kanojo no = henne. Du kan lägga till "men" till något av de personliga pronomenen för att få en possessiv.
På japanska, såväl som på ryska, finns det bara ett reflexivt pronomen - "jibun" ( jap. 自分) , som nästan helt liknar det ryska "jag själv". Det är värt att notera att "dig själv" inte är den enda betydelsen av ordet "jibun": detta ord används ibland i betydelsen "jag" (främst av män), och i vissa dialekter - i betydelsen "du" .
Pronomenet "jibun" ska inte förväxlas med det attributiva pronomenet "jishin" ( Jap. 自身) , som översätts som "själv". Konstruktionen "jibun jishin", som ibland presenteras som ett separat reflexivt pronomen, översätts faktiskt följaktligen med "själv".
De ges i frågeform, men förhörande och positiva pronomen skiljer sig endast i närvaro / frånvaro av ett frågetecken.
| Relativa pronomen | Demonstrativa pronomen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Pronomen | Kanji | Polivanov | Pronomen | Kanji | Polivanov |
| WHO? Vars? | 誰? 誰の? | Våga? Våga men? | När? | 何時? | Itsu? |
| Vad är priset)? Hur många år)? |
幾ら？ 幾つ? |
Ikura? Ikutsu? | Detta (närmare högtalaren än högtalaren) Detta (närmare högtalaren än högtalaren) Det |
この その あの |
Kono Sono Ano |
| Vad? Vars? |
何? 何の? |
Nani? Nani men? |
Som? Sådan? | どんなの？ そんなの? |
Donna men? Sömnig men? |
| Varför? Från vad? |
なぜ？ 何で? |
Nadze? Nande? |
Var? Var? |
どこから？ どこに? |
Doko Kara? Doko nej? |
| japanska | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Berättelse |
| ||||||
| Dialekter | |||||||
| Litteratur | |||||||
| Skrivande |
| ||||||
| Grammatik och ordförråd | |||||||
| Fonologi | |||||||
| Romanisering |
| ||||||