Hentigana

japansk skrift

Kanji

Cana

• Katakana
• Hiragana

Användande

• Furigana
• Okurigana

historisk

• Mångaōgana
• Hentigana

Transkriptioner

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• Kyrillisk
  • Polivanov

Fonologi

Hentaigana (変体仮名, bokstavligen "ovanlig kana")  är en typ av japansk skrift : föråldrade stavningar av hiragana- alfabetets tecken . Hentigana uppstod från man'yōganas kursiva skrift , där olika kanji kunde användas för att representera samma stavelse . Före reformen av 1900, när en hiragana-karaktär tilldelades varje mora i det japanska språket , användes hentaigana i nivå med hiragana, och valet mellan dessa två alfabet berodde på författarens önskan. Hentigana lades till i Unicode i version 10.0 [1] .

I modern skrift anses hentaigana vara föråldrat, men i vissa områden används det fortfarande idag. Till exempel använder många sobarestauranger hentaigana för att skriva "kisoba" (生そば) på sina skyltar. Hentigana används i vissa officiella handskrivna dokument och certifikat utfärdade av kampsportsskolor, religiösa seminarier och etikettskolor. Hentigana används också för att replikera klassiska japanska texter och för att ge texten en vintagelook. Användningen av hentaigana liknar den moderna användningen av gotisk skrift på germanska och andra europeiska språk. Men de flesta japaner idag kan inte läsa hentaigana, de känner bara igen några av de tecken som ofta finns på skyltar, eller gissar deras betydelse utifrån sammanhanget.

Ordet hentai (変 体, ovanligt) ska inte förväxlas med homofon hentai (変態hentai , perverterad) , från vilket kommer ett slanguttryck som betecknar en erotisk variation av anime och manga .

Hentigana tecken

Hentigana innehåller cirka 800 tecken. Nu är 27 tecken vanliga, främst på skyltar och färgglada annonser. Nedan finns en dellista [2] . Bredvid varje hentaigana-karaktär finns dess transkription och kanji som karaktären härstammar från.

• 以(い) och

• 江（え）e

• 於（お)o

• 可（か）ka

• 起（き）ki

• 古（こ）ko

• 志（し）si

• 春（す）su

• 多（た）ta

• 奈（な）till

• 能（の） men

• 者（は)ha

• 由（ゆ）yu

• 連（れ）re

• 路（ろ）ro

• 王（わ）wa

Källor

1. ↑ Unicode® 10.0.0  ( 20 juni 2017). Tillträdesdatum: 17 april 2019.
2. ↑ G.G. Permyakov. hentai-gana (11/16/87). Datum för åtkomst: 31 januari 2011. Arkiverad från originalet den 14 februari 2012. (obestämd)

Länkar

• Hentaigana kalligrafidiagram från O'Neills "A Reader of Handwritten Japanese" ( PDF ).
• Tabell över katakana, hiragana och hentaigana .
• Kanabord från Engelbert Kaemfer (1693) . (Engelsk)
• Hentaigan på skyltar . (japan.)
• Hentigana teckentabell .
• Mojikyo-teckensnitt med hentaigana-stöd och makro för inmatning av hentaigana i MS Word-redigeraren. (engelska)  (japanska)