Hida dialekt
Hida-dialekten (飛騨 弁hida-ben ) är en av dialekterna i det japanska språket , som talas nära staden Hida , i Gifu-prefekturen . Tillsammans med den södra dialekten Mino är det en av prefekturens huvuddialekter. Talare av Hida-dialekten använder flera karakteristiska ord:
| Hida dialekt
|
Del av tal
|
Litterär japansk
|
Översättning
|
| asitari
|
substantiv
|
asita
|
i morgon
|
| appo
|
substantiv
|
mochi
|
riskakor, mochi
|
| dasikan
|
adjektiv
|
Dameda
|
dåligt, fel
|
| gade
|
substantiv
|
tsukaide
|
belopp
|
| gebasu
|
intransitivt verb
|
sippay suru
|
misslyckas
|
| kanariefågel
|
adjektiv
|
urayamasiy
|
avundsjuk
|
| lie
|
adjektiv
|
zurui
|
listig, oärlig
|
| kotsukaru
|
intransitivt verb
|
butsukaru
|
kollidera, stöta på
|
| kotsukeru
|
transitivt verb
|
butsukeru
|
slå, vara, slå
|
| mosivakenai
|
adjektiv
|
förfalska
|
rädd för något
|
| mataji
|
substantiv
|
katazuke
|
städa, städa
|
| matajisuru
|
transitivt verb
|
katazukeru
|
ta bort
|
| öga
|
transitivt verb
|
yameru
|
sluta
|
| oharu
|
transitivt verb
|
hoshigaru
|
önskar, vill
|
| ori
|
pronomen
|
watashi, boku, malm
|
jag
|
| osogai
|
adjektiv
|
förfalska
|
rädd
|
| odzoi
|
adjektiv
|
koka upp
|
dålig (inklusive kvalitet)
|
| utatei
|
adjektiv
|
arigatai
|
tacksam
|
| koka upp
|
pronomen
|
anata, kimi
|
du du
|
| mån de
|
bunt
|
men de
|
därför att
|
Se även
Litteratur
- Sato, Ryoichi ( japanska : 佐藤亮一)
| Japanska-ryukyuan språk |
|---|
| Proto -japanska † ( Proto- språk ) |
| gammal japansk † |
|
|---|
Modern
japanska
( dialekter ) |
Östra
japanska dialekter | | tohoku |
- norra - tsugaru
- nambu
- dialekt av Shimokitahalvön
- Iwate Prefecture dialekter - norra och södra (Morioka dialekt)
- Akita prefektursdialekt
- dialekten i det tidigare Shonai-området och den nordvästra delen av Yamagata Prefecture; södra - sendai ( kesen )
- Yamagata-dialekt
- yonezawa eller Okitama
- Mogaki eller Shinjo
- fukushima
- aizu
- Hokkaido
|
|---|
| Kanto-dialekter |
- västerut
- Tokyo (yamanote, shitamachi)
- tama
- saitama (chichibu)
- gumma
- kanagawa
- boshu
- Orientalisk
- ibaraki
- tochigi
- chiba
|
|---|
| Tokai-Tosan |
- Nagano-Yamanashi-Shizuoka - Nagano eller Shinshu (okushin, hokusin, toshin, chushin, nanshin)
- izu
- shizuoka
- Enshu
- Yamanashi prefektur; Ichigo - Niigata
- nagaoka
- joetsu
- ohm; Gifu-Aichi - Mino
- hida
- owari (tita, nagoya )
- mikawa (västra, östliga)
|
|---|
| andra | Hachizo² |
|---|
|
|---|
västerländska dialekter
_ | | Hokuriku |
- kaga (kanazawa)
- men det
- toyama eller etyu
- fukui
- sado
|
|---|
| kansai (kinki) |
- kyoto (kosho, muromachi, gion)
- osaka (semba, kawachi, konshu)
- kobe
- nara eller yamato (oku-yoshino eller tozukawa)
- tamba (maizuru)
- banshu
- sik eller omi
- wakayama eller kishu
- mie (ise, sima, ok)
- wakasa
|
|---|
| Chugoku |
- Hiroshima
- bingo (fukuyama)
- okayama
- yamaguchi
- pilar
- tottori
- tajima
- tango
|
|---|
| umpaku |
|
|---|
| Shikoku |
- tokushima eller awa
- kagawa eller sanuki
- koti eller tosa (hydda)
- iyo eller ehime
|
|---|
|
|---|
Kyushu- dialekter | | ärlighet |
|
|---|
| hitiku |
- hakata
- Chikugo (Omuta, Yanagawa)
- chikuho
- saga
- nagasaki (sasebo)
- kumamoto
- träffa
- kagoshima²
- tsushima²
|
|---|
| Satsugu |
|
|---|
|
|---|
|
|---|
| Ryukyuan- språk¹ |
|
|---|
| Noteringar : † döda, delade eller ändrade språk ; ¹ användningen av termen "språk" kan diskuteras (se problem med "språk eller dialekt" ); ² klassificeringen av formspråket är diskutabelt. |