Dialekter av det japanska språket (方言ho: gen ) är en stor grupp dialekter som är vanliga i Japan . Litterär japanska kallas hyōjungo (標準語, lit. "standardspråk"), eller kyotsugo (共通語, "vanligt språk"). Även om litterär japanska ursprungligen baserades på Tokyo-dialekten , sedan dess har Tokyo-dialekten förändrats mycket och Tokyo-folket har börjat tala väldigt annorlunda. Dialekten kallas -ben (弁, 辯, t.ex. o: saka-ben - Osaka-dialekt) eller -kotoba (言葉, ことば, t.ex. kyo: -kotoba - Kyoto-dialekt ). Vissa uttalsregler är gemensamma för alla dialekter av japanska. På samma sätt som många rysktalande säger "hej" istället för "hej" finns det på japanska flera sätt att minska talets formalitet. Slutlig -ai eller -oy blir -e ( dekinai - dekine , sugoi - sugee ); detta är vanligt för alla ord som slutar på -nai . Assimileringen av "r" är också vanlig: wakaranai - wakannai eller wakanne , om den tidigare regeln också tillämpas.
Denna dialekt (東北弁to: hoku-ben ) används i den nordöstra regionen Honshu med samma namn . I norr är skillnaderna från litterära japanska så stora att filmer gjorda i Tohoku ibland visas i resten av Japan med undertexter. Vissa sydbor anser att Tohoku ben är lata människors språk på grund av det långsamma uttalet. En anmärkningsvärd egenskap hos denna dialekt är att de främre vokalerna ( och , y ) neutraliseras, så att orden sushi (sushi), susu (aska) och sisi (lejon) anses vara homofoner där – ord som låter likadant. Andra vokaler är också ofta föremål för reduktion, varför Tohoku-dialekten ibland nedsättande kallas " zu:zu:-ben ". Dessutom är alla röstlösa plosiver ( p , t , k ) röstade. Ordet katotränad kanin förvandlas till kado i munnen på en Tohoku-invånare . Och även om den tidigare nämnda neutraliseringen av vokaler sker, leder detta inte till bildandet av nya homofoner. Alla tonande plosiver blir semi-nasala. Ordet vinkel - kado uttalas ungefär som kando . Detta hörs mycket väl i fallet med ljudet g , som blir väldigt likt det engelska ljudet "ng" i orden "sing", "thing", där själva explosionen nästan inte går att urskilja.
Invånarna i Hokkaido är relativt nya (i historisk mening) invandrare från olika regioner i Japan. Detta lämnar ett visst avtryck på den lokala dialekten - 北海道弁hokkaido-ben . Det mest anmärkningsvärda inflytandet var Tohoku-dialekten, vilket inte är förvånande: Hokkaido ligger ganska nära Honshu. Skillnader på denna dialekt: mindre könsskillnad , ett stort antal dialektord, samt flera substitut för ordet des (u) (です). Talare av dialekten använder ofta förkortningar, vilket inte är ovanligt i andra provinsområden i Japan. Dessutom skiljer sig denna dialekt inte mycket från litterär japanska, och de flesta talare kan byta från en version till en annan.
関東弁, eller kanto:-ben har några Tohoku-skillnader, såsom -be (～べ) och -mbe (～んべ) meningsändelser. Eastern Kanto: Helt identisk med Tohoku . Nu finns det färre och färre förortsdialekter, eftersom vanliga japanska härstammar inte långt härifrån.
Tokai-tosan-dialekter är indelade i tre grupper: Nagano-Yamanashi-Shizuoka, Echigo och Gifu-Aichi.
Nagano-Yamanashi-ShizuokaVästerländska dialekter av japanska har vissa egenskaper som inte delas av alla, utan av många från Kinki till Kyushu och till och med Okinawa . Dessa är till exempel att använda oru (おる) istället för iru (いる), jia (じゃ) eller ya (や) istället för yes (だ), och att bilda negation med -n (～ん), som i ikan (行か)ん "inte jag ska gå") istället för den litterära -nai (～ない) - ikanai (行かない). Oftast kommer dessa funktioner från gammal japanska .
Dialekten i Hiroshima Prefecture är mycket lätt att skilja från andra dialekter. Funktioner i denna dialekt är ja (じゃ) istället för da (だ), men (の) istället för ne (ね), och, som i Kyushu, ken (けん) istället för kara (から). Som ett resultat har jakennō (じゃけんの), som ofta används i slutet av meningar istället för ja , ingenting att göra med ordet jaken (邪 険 じゃけん, hjärtlös) utan är en dialektform av ordet dakara (だ から, eftersom) . Yamaguchi innehåller fler diftonger och använder th ljudet oftare . Endelsen -choru (～ちょる) används ofta istället för -te iru (～ている) och -cha (～ちゃ) istället för yes .
Även om Kansai-dialekter använder ya (や) som en vardagskopula, använder Chugoku-dialektgruppen ja (じゃ) eller da (だ). I chugoku , som i umpaku-dialekterna i Kyushu och Shikoku , används ken (けん) eller kee (けえ) istället för kara (か ら, "eftersom" ). Dessutom, i chu:goku används yoru (よる) för att beskriva en pågående handling , och i perfekt form används toru (とる) eller choru (ちょる). Till exempel, taro: wa benkyo shi yoru (太郎は勉強しよる) betyder "Taro är förlovad", och taro: wa benkyo shi tōru (太郎は勉強しちょる) betyder "engage". Den vanliga japanska varianten är taro: wa benkyo shi te iru (太郎は勉強している) i båda fallen. Choru (ちょる) används mer i Yamaguchi- dialekten .
"umpaku" betyder "Izumo (East Shimane) och Hoki (West Tottori)":
Izumo är väldigt specifik och väldigt annorlunda från både södra Iwami-dialekten och Tottori-dialekten. Izumo är en av zu-zu-ben-dialekterna. Karakteristiska uttryck är ( Jap. だんだん dandan , tack) , ( Jap. ちょんぼし chemboshi ) istället för ( Jap. すこし sukoshi , lite) och ( Jap . 晩じま てno . Liksom i Hiroshima ersätter けん ( ken ) から ( kara ), även i ungdomssamtal. Gosuごす används istället för kureruくれる, och おる ( oru ) talas inte bara i en artig form (detta är vanligt i hela västra Japan).
Iyo- dialekten är mycket gammal och har betydande skillnader från vanliga japanska:
Detta leder till två olika konjugationer av den långa formen verb (～ている-te iru ): toru (～とる) istället för te oru , och den reducerade formen av verbet + yoru (～よる) - en luddig version av oru . Exempel: "Vad gör du?" ( Japanska: 何してるの? nani shiteru no? ) blir antingen nani sitoru no? ( jap. 何しとるの？ ) , eller på nani shiyoru men? (何し よるの? )
Exempel: andra alternativet "Vad gör du?" nani siyoru men? blir ofta nani shiyon (何しよん？) eller nani syon? (何しょん?)
Exempel: "kan inte göra" (でき ない dekinai ) blir yo sen (ようせん), "kan inte gå, kommer inte gå" (行けないikenai ) blir yo ikan (よう行かん)
Honichi är Buzen (väster om Fukuoka och norr om Oita), Bungo (söder om Oita) och Hyuga (Miyazaki).
Miyazaki är mest karakteristisk för hans intonation , som skiljer sig mycket från litterär japansk, ibland omvänd. Miyazaki använder också andra egenskaper hos Kyushu-dialekter: i frågor, istället för partikeln か ( ka ), kommer en invånare i Kyushu att sätta と ( det ).
Hichiku betyder "Hizen ( Saga och Nagasaki ), Higo ( Kumamoto ), Chikuzen (Östra Fukuoka ) och Chikugo (Södra Fukuoka)":
Hakata- dialekten är känd för bland annat användningen av -to för en frågesats. Till exempel frågan "Vad gör du?" på vanlig japanska, "何してるの?" “ Nani siteru men? på hakata kommer att låta som Nan ba setto? Eller Nan Shototo? I Fukuoka används hakata flitigt, till exempel i tv-intervjuer när den förväntas höra den tidigare uttalsstandarden. Många andra dialekter av Kyushu liknar hakata , men det finns ett undantag. Kagoshima- dialekten står ensam i den här raden.
Tsushima -ben är en dialekt som används i Tsushima Sub-prefecture av Nagasaki Prefecture. På grund av dessa platsers närhet till Korea, lånade Tsushima många koreanska ord. Tsushima-dialekten kan verka vardaglig jämfört med vanliga japanska, men andra talare av Kyushu-dialekter förstår den.
Det bör noteras att på grund av särdragen hos Polivanov-systemet som används i Wikipedia för transkription av det japanska systemet, kan likheten mellan Tsushima-ord och koreanska tyckas uppenbar. Transkriptioner inom parentes är mer lämpade för jämförelse med koreanska ord.
| Tsushima-dialekt | Koreansk källa | Litterär japansk | Översättning |
|---|---|---|---|
| ヤンバン "yamban" |
양반(兩班) "yangbang" |
金持ち "kanemochi" |
Rika (observera att yangban är en privilegierad klass på koreanska) |
| チング, チングィ "tingu" ("chingu"), "tingui" ("chingui") |
친구 (親旧) "chingu" |
友達 "tomodachi" |
Vän |
| トーマンカッタ "det: mankatta" |
도망(逃亡)갔다 "toman katta" |
夜逃げ "yonige" |
Nattflyg (eller undvikande av tjänst) |
| ハンガチ "hangachi" ("hangachi") |
한가지 "hangaji" |
ひとつ "hitotsu" |
En sak) |
| チョコマン "chokoman" ("chokoman") |
조그만 "jeogeum" |
小さい "chiisai" |
Små |
| バッチ "batty" ("batchi") |
바지 "paji" |
ズボン "jubon" |
Byxor |
" Satsugu " är "Satsuma (väster om Kagoshima) och Osumi (öster om Kagoshima)"
Satsuma-ben anses ofta vara en dialekt av de outbildade, på grund av de stora skillnaderna i verbböjning och vokabulär som används. Kagoshima-dialekten sägs ha hjälpt till att dölja samtal från spioner under Edo-perioden. Då var Kagoshima bostaden för många inflytelserika människor.
Språkvetare är inte överens om huruvida talet på Ryukyuöarna och öarna i Kagoshima Prefecture är en dialekt av japanska, eller om det är ett separat språk i den japanska familjen (eller en grupp språk). Situationen kompliceras av det faktum att det också finns en okinawanisk dialekt av japanska, som har påverkats av språket i Ryukyu-skärgården. Exempel inkluderar daiji (istället för taihen , "hemskt!", "hemskt") och haisai i stället för "konnichiwa".
Insulära dialekter (språk) inkluderar:
Det finns regelbundna kopplingar mellan uttalet i skärgården och i resten av Japan [1] [2] .
| Litterär japansk | Ryukyu-språk (dialekt) |
|---|---|
| え /e/ | い /i/ |
| お /o/ | う /u/ |
| あい /ai/, あえ /ae/ | えー /e:/ |
| あう /au/, あお /ao/ | おー /o:/ |
Dialekten på Shuri Island ges som en illustration :
Okinawaniska dialekter behöll många föråldrade japanska ord och arkaisk grammatik. Till exempel uttalas H på litterär japanska som φ eller p . Detta talades i Nara och Kyoto under Muromachi-perioden .
| Litterär japansk | Miyako och Yaeyama dialekter |
|---|---|
| /ha/ | ぱ /pa/ |
| ひ /hej/ | ぴ /pi/, ぴぅ /pï/ |
| ふ /fu/ | ぷ /pu/, ぴぅ /pï/ |
| へ /han/ | ぴ /pi/ |
| ほ /ho/ | ぷ /pu/ |
Konsonantljud genomgår också förändringar.
| Litterär japansk | Ryukyuan-språk (dialekter) |
|---|---|
| き /ki/ | ち /chi/ |
| いか /ika/, いた /ita/ | いちゃ /icha/ |
| ぎ /gi/ | じ /zji/ |
| いが /iga/, いだ /ida/ | いじゃ /izja/ |
Stavelsen ri uttalas i . Stavelserna re och ri uttalas på samma sätt som i det litterära språket, då de följs av ljudet /i/.
| Litterär japansk | Ryukyuan-språk (dialekter) |
|---|---|
| り /ri/ | い /i/ |
| いり /iri/ | いり /iri/ |
Ljudet v mellan två a uttalas inte (泡盛, awamori, blir アームイ, a: mui).
| Litterär japansk | Ryukyuan-språk (dialekter) |
|---|---|
| あわ /awa/ | あー /a:/ |
Följaktligen uttalas "Okinawa"ウチナー"anka: " .
| japanska | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Berättelse |
| ||||||
| Dialekter | |||||||
| Litteratur | |||||||
| Skrivande |
| ||||||
| Grammatik och ordförråd | |||||||
| Fonologi | |||||||
| Romanisering |
| ||||||
| Japanska-ryukyuan språk | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Proto -japanska † ( Proto- språk ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| gammal japansk † | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Modern japanska ( dialekter ) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Ryukyuan- språk¹ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Noteringar : † döda, delade eller ändrade språk ; ¹ användningen av termen "språk" kan diskuteras (se problem med "språk eller dialekt" ); ² klassificeringen av formspråket är diskutabelt. | |||||||||||||||||||||||||||||||