Japanska räkningssuffix

På japanska används siffror som förmedlar information om antalet objekt nästan alltid med efterfixar - speciella funktionella ord som kallas räkneändelser (助数詞jōsu : shi ) . Räknesuffix kom till japanska från kinesiska .

En liknande situation observeras på många språk, om en siffra inte kan användas direkt med oräkneliga substantiv. På det ryska litterära språket kan sådana substantiv ( juice , rök ) inte föregås av en siffra. (Även om i vardagsspråk är uttryck som "två juicer, snälla" ganska acceptabla.) Deras kvantitet bestäms med hjälp av speciella ord som anger kvantitet: "liter", "glas". Dessa ord är oberoende och är därför inte direkta analoger till räknebara suffix, även om meningar i vissa fall är uppbyggda identiskt:

コーヒーを一杯お願いします: ko: hee: -o ippai onegaishimasu - en kopp kaffe, tack.

En annan indirekt analogi är användningen av speciella ord för att räkna vissa typer av föremål. Till exempel räkna nötkreatur efter huvud ("20 huvuden" istället för "20 kor" eller "20 grisar"), tygbitar ("tre stycken brokad" istället för "tre snitt" eller "tre rullar"), skjutvapen av trunkar ("säkert för 5 trunkar"), etc.

Översättning till ryska

Konstruktioner med räknebara suffix kan delas in i tre grupper beroende på hur de översätts till ryska.

  1. Konstruktioner med suffix som är måttenheter (tid, temperatur) eller är ord som betecknar objekt (ö, land, våning etc.) översätts vanligtvis med motsvarande ord i genitivfallet (”besökt tre länder” , ”temperatur 16) grader", "fyllde 20 år", "femte våningen") eller med bildandet av ett sammansatt adjektiv ("sjuårigt barn", "femminutersrast", "trevåningshus"). En som talar ryska som modersmål kanske inte ens uppfattar dessa suffix som ett inslag i det japanska språket, eftersom deras användning ligger nära motsvarande konstruktioner i hans modersmål.
  2. Konstruktioner med suffix som används med oräkneliga (på ryska) substantiv ser också naturliga ut för ryska som modersmål. På ryska är det tillåtet att säga "ge mig tre mjölk och två juicer", men i läskunnig tal och skrift är förtydligande nödvändigt, till exempel "tre flaskor mjölk och två paket juice." Därför översätts japanska räknebara suffix som används med oräkneliga substantiv till ryska på ett naturligt sätt ("två rullar tapeter", "en kopp te").
  3. De konstruktioner där räknebara suffix används med räknebara substantiv är de svåraste att förstå. Till exempel kommer uttrycket "det finns tre barn i familjen" på japanska att innehålla inte bara ordet "barn", utan också ett räknande suffix för att beteckna personer: "det finns tre barn i familjen." På samma sätt kan man inte säga "Jag köpte tre äpplen", ett räknande suffix krävs för att indikera småsaker: "Jag köpte tre äpplen". I de flesta fall är japanska konstruktioner helt omöjliga att korrekt förmedla på ryska med en indikation på förekomsten av ett räknande suffix.

Användning

På japanska kan konstruktioner som använder kardinalnummer byggas enligt följande scheman.

一本 - の - 鉛筆: ippon no empitsu, en penna; 八歳 - の - 娘: Hassai no Musume, en åttaårig tjej.

I dessa exempel översätts konstruktioner som är identiska på japanska på helt olika sätt.

鉛筆 - を - 三本 - 買いました: empitsu-o sanbon kaimashita, köpte tre pennor. 八歳の娘 - が - 三人 - います: hassai no musume-ga sannin imasu, tre åttaåriga flickor är närvarande.

När du väljer ett suffix tas inte bara hänsyn till den faktiska tillhörigheten till klassen av saker ("runda föremål" eller "djur"), utan också formen.

Lista över räknebara suffix

Exemplen ovan använder suffixen 本 ("hon", ibland uttalas "pon" eller "bon"), 歳 ("sai") och 人 ("nin"). De vanligaste suffixen visas i tabellen:

Kanji Hiragana Kiriji Ansökan Exempel
個 こ till små föremål som inte ingår i andra kategorier, inklusive frukter, mynt, etc. hak ko -no ringo (åtta äpplen)
本 ほん, ぼん, ぽん hon, bon, pon långa cylindriska föremål: träd och blommor, pennor och pennor, avlånga frukter och grönsaker, paraplyer;
filmer; slagsmål inom kampsport; bussar; tågset 		rop pon no banana (sex bananer)
枚 まい Maj platta föremål: lakan och löv, oinramade målningar och fotografier, tallrikar, brädor, vikta eller hängande kläder ichi mai no chiketto (en biljett)
人 にん nin människor niju nin no gakusei (tjugo elever)
か月 かげつ kagetsu tidsperioder uttryckta i månader rosia-ni sankagetsu imashita (tillbringade tre månader i Ryssland)
月 がつ gatsu för månadsnamn gogatsu -ni (i maj; gogatsu är den femte månaden)
時 じ dzi för att räkna timmar ima yo ji de (klockan är fyra nu)
台 だい ge för att räkna stora föremål, utrustning Kuruma ga ni dai arimasu ([jag har] två bilar)
羽 わ wa för att räkna fåglar och kaniner uchi de tori o ni wa kaimasu (jag håller två flugor hemma)
晩 ばん förbjuda att räkna kvällar, nätter
度 ど innan för att räkna tider, repetitioner, händelser mo: ichi do yonde kudasai (läs [en] gång till)
日 か ka för namn 2-10 dagar i månaden, även perioder från 2 till 10 dagar gogatsu kokonoka ( nionde maj)
代 だい ge för att räkna epoker och generationer
名 めい Maj artigt suffix för att räkna personer (se även nin )
年 ねん nan att räkna år Kissaten-de ichi nen hatarakimashita (arbetade på ett kafé i ett år)
尾 び bi för att räkna fisk
杯 はい hej för att räkna koppar (sake, te), även för att räkna bläckfisk, bläckfisk

Följande suffix förekommer också regelbundet i japanskt tal:

Kanji Hiragana Kiriji Ansökan
発 はつ hatsu för att räkna skott och slag
冊 さつ satsu för bokräkning
門 もん mån för att räkna vapen
部 ぶ bua för att räkna kopior av papper
頭 とう sedan: för stora djur
課 か ka för att räkna klasser, lektioner
品 ひん haka för att räkna rätter
通 つう tsu: för att räkna dokument, brev; sätt, sorter
回 かい kai att räkna gånger
対 つい cui för att räkna set
歩 ほ ho för att räkna steg
畳 じょう jo: för att beräkna arean med antalet tatami
艘 そう med: för att räkna små båtar
俵 ひょう hej: för att räkna påsar

Utan suffix kan endast tio inhemska japanska siffror som slutar på -tsu (hitotsu, futatsu, mitsu ...) användas.

二つ | の | 桜ん坊 futatsu| men | sakurambo två | körsbär

istället för:

二 | 個 | の | 桜ん坊 inte heller | till | men | sakurambo två | bitar | körsbär

Interrogativa pronomen

Interrogativa pronomen på japanska är lika olika som att räkna suffix, och lika beroende av vilka objekt de refererar till. I det allmänna fallet bildas frågepronomen genom att lägga till frågeordet "nan" ( japanska 何, vad ) och ett räknande suffix. Således är frågan "Hur många sakuraträd växer i trädgården?" kan se ut så här:

桜の木は | 何本 | 庭に | あります |か sakuranoki-wa | Nambon | sädesfält | arimas | ka (frågande partikel) körsbärsträd | hur mycket | i trädgården | tillgänglig | ?

Det finns andra frågepronomen [1] , till exempel 幾ら( jap. ikura , hur mycket (hur dyrt) .

Anteckningar

  1. ↑ Interrogativa pronomen (den andra formen är mer artig):
    • vad - "nan" / "nani"
    • vem - "vågar" / "donata"
    • var - "doko" / "dotira"
    • när - "itsu"

Länkar

Se även

 japanska
Berättelse
Dialekter
Litteratur
Skrivande
logogram
Cana
Stavning
Grammatik och
ordförråd
Fonologi
Romanisering