Okurigana

japansk skrift

Kanji

Cana

• Katakana
• Hiragana

Användande

• Furigana
• Okurigana

historisk

• Mångaōgana
• Hentigana

Transkriptioner

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• Kyrillisk
  • Polivanov

Fonologi

Okurigana (送り仮名, lit. "medföljande kana") är kanaliknande suffix för kanji - tecken på japanska . Okurigana används ofta för att ändra formerna av adjektiv och verb , kan återspegla tempus (förr eller nutid/framtid), bekräftande eller negativ betydelse, kategorier av artighet och även utföra andra ordbildande funktioner . I modernt skriftspråk skrivs okurigana nästan alltid på hiragana ; förr i tiden användes katakana ofta för dessa ändamål .

Morfologi

Okurigana på japanska visar tempus och adjektivens positiva eller negativa betydelse. De flesta adjektiv följer ordbildningsmönstret nedan. Med exemplet kanji 高 ("hög") kan de fyra huvudsakliga formerna av det japanska adjektivet visas. Roten till alla dessa ord uttrycks av tecknet 高 ( taka ), men viktig information om spänning eller negation förmedlas av okurigana som följer efter kanji.

• 高い(taka yi ) : Hög (påstående, nutid/framtid), vilket betyder "[något är] högt".
• 高かった(taka katta ) : Hög (påstående, dåtid), vilket betyder "[något var] högt/dyrt".
• 高くない(taka kunai ) : Hög (negativ, nutid/framtid), vilket betyder "[något är] billigt".
• 高くなかった(taka kunakatta ) : Hög (förnekelse, dåtid), vilket betyder "[något var] billigt".

Japanska verbformer bildas på ett liknande sätt: grundbetydelsen uttrycks vanligtvis med en eller flera kanji i början av ett ord, medan tempus, negation, artighetskategorier och andra morfologiska egenskaper uttrycks med okurigana.

• 食べる(tabe ru ): Äta (påstående, presens/framtid, enkel form), betyder "[någon] äter."
• 食べない(tabe nai ): Ät (negativ, presens/framtid, enkel form), vilket betyder "[någon] äter inte."
• 食べた(tabe ta ): Äta (påstående, dåtid, enkel form), betyder "[någon] åt".
• 食べなかった(tabe nakatta ) : Äta (negativ, dåtid, enkel form), betyder "[någon] åt inte".

Förutom den enkla formen finns det en neutral-artad form (ibland kallad helt enkelt "mas"-formen), som bör användas till exempel när man kommunicerar med en slumpmässig medresenär eller en föga känd person. Som regel är det svårt att bokstavligen översätta denna skillnad till ryska.

• 食べます(tabe masu ): Ät (påstående, presens/framtid, artig form), betyder "[någon] äter."
• 食べません(tabe masen ): Ät (negativ, presens/framtid, artig form), vilket betyder "[någon] äter inte."
• 食べました(tabe mashita ): Äta (påstående, dåtid, artig form), betyder "[någon] åt."
• 食べませんでした(tabe masen deshita ) : Äta (förnekelse, dåtid, artig form), betyder "[någon] åt inte".

Disambiguation

Okurigana används för att skilja mellan kanji som har olika avläsningar . Detta behövs vanligtvis för de vanligaste tecknen som har flera betydelser (vanligtvis väldigt nära), men uttalas annorlunda. Okurigana spelar i det här fallet rollen som en nyckel skriven efter kanji, och hjälper läsaren att korrekt bestämma läsningen och betydelsen av ordet.

Som ett exempel på tvetydighet kan vi ta den vanliga kanji 上 "upp" och 下 "ner".

• 上がる (agaru): "att stiga/förbereda/slutföra", där 上 läses som en .
• 上る (noboru): "att klättra/klättra", där 上 står nobo
• 下さる (kudasaru): "att ge [det antas att talaren är lägre i den sociala stegen]", där 下 läses som där .
• 下りる (oriru): "att ge/nedlåta", där 下 står o .
• 下がる (sagaru): "att svinga/hänga", där 下 läses som sa
• 話 (hanashi): "konversation" är ett substantiv.
• 話す (hanasu): "att tala" är ett verb.

Det japanska utbildningsministeriet har fastställt regler som föreskriver användningen av okurigana från fall till fall, men avvikelser från dessa regler förekommer ofta i praktiken, särskilt i gamla böcker eller i datorkommunikation. Till exempel är standardstavningen för kuregata (kväll) 暮れ方, men 暮方 är vanligare på Internet.

Bibliografi

• Pryakhina L. V. "Okurigana på modern japanska". - M., Ant, 2002. ISBN 5-89737-109-1

Länkar

• 送り仮名の付け方  (japanska)