Saga dialekt

Saga-dialekt (佐賀弁, saga-ben) är en dialekt av japanska som talas i hela Saga-prefekturen , såväl som i andra områden, som staden Isahaya . Det tillhör gruppen av dialekter av Kyushu , nämligen hitiku . Saga-ben kan delas in i dialekter som är specifika för specifika städer.

Egenskaper

Många drag i Sagi-dialekten är förknippade med litterär japanska.

• Ord upprepas ofta tre gånger.
• Den meningsslutande utropspartikeln yo (よ) blir bai (ばい) eller tai (たい).
• Batten (ばってん) används istället för den litterära komparativa konjunktionen ("även om..." ).
• Indikatorn för ackusativfallet o (を) har ersatts av indikatorn ba (ば).

Exempel: 手紙ば書いた = Skrev ett brev. Litterär variant: 手紙を書いた.

• I andra och tredje person ersätts den tematiska ämnesmarkören ga (が) med nej (の).

Exempel: 黒君の書いた = [Detta] skrevs av Kuro-kun. Litterär variant: 黒君が書いた.

• Den artiga formen av verbet -masu ersätts av suffixet -shinsa (しんさっ), sinsaru (しんさる), shiyonsa (しよんさっ) eller shiyonsaru (しよんしよんしよん).

Exempel: 手紙をかきよんさった = Skrev ett brev (artig) . Litterär variant: 手紙をかきました.

• Riktningsindikatorerna ni (に) och e (へ) ersätts med sai (さい).

Exempel: 学校さい行く = Gå i skolan. Litterär variant: 学校に行く.

• Frågepartikelnr (の) ersätts med det (と).

Exempel: 手紙を書いたと？= Skrev ett brev?! Litterär variant: 手紙を書いたの?

• Den långa tidsformen bildas inte med te iru (ている), utan med till (とっ).

Exempel: 書いとっ = [Någon] skriver [ett tag]. Litterär variant: 書いている.

• När man bildar den passiva rösten försvinner re (れ) och i stavelsen ru (る) blir vokalen lång eller fördubblar nästa konsonant.

Exempel: kakareru書かれる (skriven) blir kakaru:書かるう eller kakaro書かるっ.

• Den sista th av predikativa adjektiv blir ka (か).

Exempel: samui寒い förvandlas till samuk寒か.

• Icke-predikativa adjektiv slutar ibland på kaか. Det är vanligare i söder.

Exempel: 上手 blir 上手か.

• Uttalet av stavelserna i "sa"-serien liknar hakata-dialekten : "sa, si, su, se, så" uttalas som "sya, detta, syu, se, sho". Utöver detta utmärker sig sagadialekten genom det unika uttalet av stavelserna "dza, dzu, ze, yes, ga, na", som respektive uttalas som "ja, ju, jo, ja, gya, nya".
• Konjugationen nai (ない) blir n (ん), och adjektivet nai i sig blir naka (なか). Detta återspeglar den neutrala karaktären hos den grova konjugationen i resten av Japan.

Exempel: wakaranai分からない blir wakaran分からん.

• Predikativa adjektiv har en förstärkande form, för vars bildande det slutliga yet ersätts med sa (さ).
• Den mediala formen av predikativa adjektiv slutar på -u (う) istället för -ku (く) som i resten av Japan.

Exempel: "intressant", omoshiroku (おもしろく) blir omoshiro: ; "roligt", tanoshu (楽しく) - i tanoshu: (楽しゅう).

Demonstrativa pronomen

På sagadialekten har demonstrativa pronomen ett unikt uttal.

• De demonstrativa pronomenen kore, sore, are, dore (これ, それ, あれ, どれ) istället för re (れ) förvärvar också (い). Första person singularis grova pronomen ore俺 genomgår också denna förändring och blir oi (おい). I allmänhet är detta karakteristiskt för Sagi-dialekten, även "vem", vågar (誰) blir dai (だい).
• Besläktade ord med den allmänna betydelsen av "hur?", gör: , ko: , co: (どう, こう, そう) blir gör: gan , ko: gan , alltså: gan (どうがん, そうがん, がん). En ännu mer provinsiell version är do: kyan , ko: kyan , så: kyan (どうぎゃん, そうぎゃん, こうぎゃん).

Ordbok

Dialekten använder många karakteristiska ord:

Intressanta fakta

• Dialekten talas flitigt i filmen "Gabai ba:-chan" från 2006 (bokstavligen "Fantastic Granny"). Namnet i sig är ett exempel på användningen av en dialekt.
• En välkänd urban legend säger att en Tokyobo misstog språket för två dialekttalare för kinesiska.