Zhuyin fuhao

Zhuyin fuhao ( kinesiska trad. 注音符號, ex. 注音符号, pinyin Zhùyīn Fúhào , bokstavligen: "tecken för att beteckna ljud"), ofta förkortat som zhuyin [1] eller bopomofo i Mofofo (ㄇmoㄈ eller the ㄅmo㄄ four) första bokstäverna i det kinesiska fonetiska alfabetet , Taiwans nationella fonetiska system för att lära sig kinesiska . Systemet använder 37 specialtecken - 21 för initiala konsonanter av kinesiska stavelser , 13 diftonger och slutsatser (vokaler, eller "vokal + n/ng"-kombinationer), 3 medialer , och ytterligare tre tecken kan läggas till för dialekter. Liksom japansk katakana består den av element av hieroglyfer och förmedlar ljudet av främmande ord.

Historik

Commission for the Unification of Pronunciation, ledd av Wu Jinhang , skapade från 1912 till 1913 ett system med guoin zimu ( kinesiska 國音字母, "nationella bokstäver för uttal") eller zhuyin zimu ( kinesiska 注音字母, som inte betyder "ljudbokstäver" för uttal ), som baserades på Zhang Binlins stenografisystem . Utkastet förbereddes den 11 juli 1913 av det nationella utbildningsministeriet i Republiken Kina , men publicerades officiellt först den 23 november 1918. I april 1930 döptes Zhuyin Zimu om till Zhuyin Fuhao . Efter 1949 fortsätter zhuyin att användas i Taiwan , medan i Folkrepubliken Kina används pinyin (Hanyu pinyin) transkription baserad på det latinska alfabetet nästan uteslutande .

Idag används zhuyin endast i begränsad skala i Kina. I vissa auktoritativa ordböcker publicerade i Kina, till exempel "Xiandai Hanyu Qidian" från 2010 års utgåva [2] , ges transkriptionen av stora stavelser i zhuyin (utöver huvudtranskriptionen i pinyin). Ibland publiceras även omtryck av gamla ordböcker med Zhuyin (till exempel Hanyu Cidian från 1937 trycktes om 1957 och 1991) [3] .

Även i Taiwan tappar zhuyin gradvis mark till latinska transkriptioner, som används flitigt, till exempel för vägskyltar. I mitten av 1980-talet beslutade det taiwanesiska utbildningsministeriet att byta till den latinska transkriptionen MPS II , och sedan 2002 har pinyin tongyun använts flitigt ; under tiden föredrog myndigheterna i Taipei och några andra städer där Kuomintang var stark fastlandet hanyu pinyin [4] . Kort efter Kuomintangs återkomst till makten beslutade utbildningsministeriet att använda hanyu pinyin som standard, med start 2009 [5] . Men zhuyin är fortfarande den huvudsakliga transkriptionen som används vid undervisning i läsning och skrivning i grundskolor i Taiwan. Ibland använder taiwanesiska engelska som främmande språk studenter och deras lärare till och med zhuyin - inte med de bästa resultaten - för att indikera uttalet av engelska ord [6] [7] .

I Taiwan fortsätter zhuyin också att vara en populär metod för att skriva in kinesisk text i en dator eller mobiltelefon. Som noterats i pressen visade sig BlackBerry- smarttelefonmodellen , som endast stöder textinmatning genom pinyin , men inte zhuyin, som började säljas på ön 2007, vara av liten efterfrågan, och tillverkaren lovade att ge stöd för zhuyin i framtida modeller [8] .

Systemets principer

Zhuyin-alfabetet består av:

• 21 bokstäver, designade för att skriva alla initiala konsonanter ( initialer ) av stavelser i det kinesiska litterära språket  : ㄅ (b/b), ㄆ (p/n), ㄋ (n/n), etc.
• 13 bokstäver utformade för att spela in många slutsatser (vokal eller vokal + slutkonsonant) av kinesiska stavelser , t.ex. ㄚ (a/a), ㄠ (ao/ao), ㄧ (i/u), ㄢ (an/an), ㄣ (en/en, eller bara sista n/n), etc.
• 3 bokstäver designade för att skriva initiala konsonanter (initialer) som bara finns i vissa kinesiska dialekter : 万 (v), 兀 (ng), 广 (gn).

Zhuying har inga speciella bokstäver för finaler -in (-yin) och -ing (-ing), -un (-un), -ong (-un), eller för finaler där det finns en medial (kort vokal) före stavelsevokalen "och" (i), y (u) eller "yu" (ü)). Alla dessa finaler skrivs med två bokstäver: bokstaven ㄧ (i), ㄨ (u) eller ㄩ (ü), plus motsvarande bokstav för resten av finalen. Till exempel, ㄧㄣ (-in/-yin), ㄨㄢ (-uan/-uan), etc. Denna teknik låter dig klara dig med en uppsättning bokstäver (34 för mandarin, 37 för dialekter) jämförbara i storlek med det latinska alfabetet eller kyrilliska , och använd det vanliga tangentbordet för att skriva in Zhuyin-text.

Således kan en kinesisk stavelse skrivas:

• med en Zhuyin-bokstav:
  • stavelser utan initialer t.ex. ㄢ (an/an), ㄨ (wu/y);
  • stavelser ㄓ (zhi/zhi), ㄔ (chi/chi), ㄖ (ri/zhi), ㄕ (shi/shi), ㄗ (zi/zi), ㄘ (ci/tsy), ㄙ (si/sy), där vokalen "förenas" med en väsande eller visslande konsonant.
• två zhuyin bokstäver:
  • stavelser bestående av initialer och slutsatser (ingen medial), t.ex. ㄏㄢ (han), ㄇㄡ (mou), etc.
  • stavelser som ㄧㄣ (in/-yin), ㄨㄢ (wan/wan), etc.
• tre zhuyin bokstäver:
  • stavelser med initial, medial och slutlig , t.ex. ㄇㄧㄠ (miao/miao).
  • stavelser som ㄇㄧㄣ (min), ㄋㄨㄤ (nong), etc.

För en komplett tabell över Zhuyin-stavelser och deras översättningar till pinyin och andra system, se Jämförande tabell över kinesiska romaniseringssystem .

Notation av toner

Tonerna indikeras på samma sätt som i hanyu pinyin-systemet, med undantag för den första och lätta tonen: den första tonen indikeras inte, och den ljusa indikeras med en prick.

Tangentbord

Unicode

Zhuyin lades till i Unicode -standarden i oktober 1991, i version 1.0, där blocket U+3100-U+312F är allokerat till det:

I september 1999 lades ytterligare tecken till (Unicode version 3.0), i blocket "Bopomofo Extended" med nummer U+31A0-U+31BF:

Anteckningar

1. ↑ Nytt inom främmande lingvistik . - Förlag för utländsk litteratur, 1989. - S. 399.
2. ↑ 现代汉语词典 (Xiandai Hanyu Qidian)  (kinesiska) . - 5:e uppl. (2005). - Peking: Shanu Yingshuguan, 2010. - ISBN 9787100043854 .
3. ↑ "汉语词典" ("Hanyu Cidian", "Kinesisk ordbok"). 中国大辞典编纂处编 (sammanställd av Dictionary Compilation Administration of China). Beijing, Commercial Press, 1991. ISBN 7-100-01125-6 . Det är ett nytryck av en ordbok som ursprungligen publicerades 1937.
4. ↑ Hanyu, Tongyong: de starkastes överlevnad? China Post, 2007-01-02
5. ↑ Hanyu Pinyin blir standardsystem 2009 (Taipei Times, 2008-09-18)
6. ↑ MOE-förbud mot KK-fonetik förstört: Sun "Taipei Times", 2003-02-18
7. ↑ Instruktion planera en bar för att lära sig engelska bra "Taipei Times", 10/06/2001
8. ↑ BlackBerry snubblar över ord i Taiwan (PC World, 2008-02-27)

Länkar

• 國語辭典 —Interaktiv Guoyu ( Taiwanesisk standard kinesiska) ordbok inklusive Zhuyin-transkription. (Taiwans utbildningsministerium)