Khmer-manus

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 9 februari 2021; kontroller kräver 6 redigeringar .
Khmer-manus
Typ av brev abugida
språk Khmer
Berättelse
datum för skapandet ungefär 611
Period ~ från 600-talet e.Kr. e.
Ursprung

feniciska

arameiska brahmi pallava
Utvecklad till Lao , thai
Egenskaper
Skrivriktning från vänster till höger
Unicode-intervall U+1780–U+17FF
ISO 15924 Khmr
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Khmer-skrift ( Khmeralphabet ; Khmer. អក្សរខ្មែរ [ʔakˈsɑː ˈkʰmae] aksa khmae ) [1] används för att skriva khmerspråket i Kambodja , som är det officiella språket i Kambodja .

Konsonanter

Det finns 35 konsonanter i khmerskriften, varav endast 33 används i modern khmer, och två är föråldrade. Varje konsonant har en inneboende vokal : /ɑː/ eller /ɔː/ ; respektive konsonant sägs tillhöra serien /ɑː/ eller /ɔː/ . Konsonantserien bestämmer uttalet av de beroende vokalerna som tillskrivs konsonanterna, och i vissa positioner uttalas ljudet av den inneboende vokalen på egen hand. Dessa två rader var ursprungligen röstlösa respektive tonande konsonanter (och omnämns fortfarande som sådana i Khmer); fonetiska förändringar under mellankhmertiden påverkade vokalerna efter de röstlösa konsonanterna, och dessa förändringar bestod trots att det karakteristiska ljudet gick förlorat.

Varje konsonant, med ett undantag, har också en signaturform. Deras khmernamn, ជើងអក្សរ /cəːŋ ʔak.ˈsɑː/ , översätts bokstavligen som "bokstavsben". De flesta undertecknade konsonanter liknar motsvarande konsonantsymbol, men i en mindre och ibland förenklad form, även om det i vissa fall inte finns någon uppenbar likhet. De flesta signaturkonsonanter skrivs direkt under andra vokaler, men signaturen r skrivs till vänster, och vissa andra har förlängningar till höger. Signaturer används när man skriver konsonantkluster (konsonanter uttalas sekventiellt i ett ord, utan vokaler mellan dem). Konjunktioner i khmer består vanligtvis av två konsonanter, även om det ibland finns tre i mitten av ett ord. Den första konsonanten i sammanflödet skrivs som huvudkonsonant, och den andra (och tredje, om någon) är fäst till den som en signatur. Signaturer användes tidigare också för att skriva slutkonsonanter; i modern khmer är det också möjligt, men inte nödvändigt, i vissa ord som slutar på -ng eller -y , som ឲ្យ /ʔaoj/ 'att ge'.

Tabellen nedan listar konsonanterna och deras signaturformer. De vanliga fonetiska värdena ges med hjälp av det internationella fonetiska alfabetet (IPA); alternativ beskrivs efter tabellen. Det fonetiska systemet beskrivs i detalj i artikeln om khmerspråket i avsnittet Fonetik . Det vardagliga namnet på varje konsonant är dess betydelse med tillhörande vokal. Translitteration i Khmer-ryska praktisk transkription och UNGEGN -system [2] [3] .

Aksa-tirieng Aksa-mul Full betydelse (med inneboende vokal) Betydelsen av konsonanten
Konsonant Prenumerationsformulär
med អ 		Konsonant Prenumerationsformulär
med អ 		OM EN Praktisk
spårämne 		FN OM EN Praktisk
spårämne 		FN
ក អ្ក ក អ្ក [kɑː] ka ka [k] till k
ខ អ្ខ ខ អ្ខ [kʰɑː] kha kha [kʰ] kx kh
គ អ្គ គ អ្គ [kɔː] till ko [k] till k
ឃ អ្ឃ ឃ អ្ឃ [kʰɔː] ho kho [kʰ] kx kh
ង អ្ង ង អ្ង [ŋɔː] ngo ngo [ŋ] ng ng
ច អ្ច ច អ្ច [cɑː] cha cha [c] vara kap
ឆ អ្ឆ ឆ អ្ឆ [cʰɑː] cha chha [cʰ] h chh
ជ អ្ជ ជ អ្ជ [cɔː] de där cho [c] vara kap
ឈ អ្ឈ ឈ អ្ឈ [cʰɔː] cho chho [cʰ] h chh
ញ អ្ញ ញ អ្ញ [ɲɔː] inte nho [ɲ] ny nh
ដ អ្ដ ដ អ្ដ [ɗɑː] Ja da [ɗ] d d
ឋ អ្ឋ ឋ អ្ឋ [tʰɑː] tha tha [tʰ] mx th
ឌ អ្ឌ ឌ អ្ឌ [ɗɔː] innan do [ɗ] d d
ឍ អ្ឍ ឍ អ្ឍ [tʰɔː] tho thô [tʰ] mx th
ណ អ្ណ ណ អ្ណ [nɑː] på na [n] n n
ត អ្ត ត អ្ត [tɑː] den där ta [t] t t
ថ អ្ថ ថ អ្ថ [tʰɑː] tha tha [tʰ] mx th
ទ អ្ទ ទ អ្ទ [tɔː] sedan till [t] t t
ធ អ្ធ ធ អ្ធ [tʰɔː] tho thô [tʰ] mx th
ន អ្ន ន អ្ន [nɔː] men Nej [n] n n
ប អ្ប ប អ្ប [ɓɑː] ba ba [ɓ], [p] b, sid b, sid
ផ អ្ផ ផ អ្ផ [pʰɑː] pha pha [pʰ] ph ph
ព អ្ព ព អ្ព [pɔː] på po [p] P sid
ភ អ្ភ ភ អ្ភ [pʰɔː] pho ph [pʰ] ph ph
ម អ្ម ម អ្ម [mɔː] mo mo [m] m m
យ អ្យ យ អ្យ [jɔː] yo yô [j] th y
រ អ្រ រ អ្រ [rɔː] ro rô [r] R r
ល អ្ល ល អ្ល [lɔː] lo lo [l] l l
វ អ្វ វ អ្វ [ʋɔː] i vo [ʋ] i, kl v
ឝ អ្ឝ ឝ អ្ឝ föråldrad; historiskt använt för att beteckna palatal s
Används endast vid translitteration av texter på pali eller sanskrit [4]
ឞ អ្ឞ ឞ អ្ឞ föråldrad; historiskt använt för att beteckna retroflex s
Används endast vid translitteration av texter på pali eller sanskrit [4]
ស អ្ស ស អ្ស [sɑː] sa sa [s] Med s
ហ អ្ហ ហ អ្ហ [hɑː] Ha ha [h] X h
ឡ nej [5] ឡ Nej [lɑː] la la [l] l l
អ អ្អ អ អ្អ [ʔɑː] a 'a [ʔ] Nej '

Bokstaven ប ba i kombination med några beroende vokaler skrivs i en något modifierad form (till exempel បា , se Ligaturer ).

Bokstaven ញ skrivs inte utan en lägre kurva när man lägger till en signatur. När detta brev är undertecknat under sig självt är det en reducerad form av hela brevet: ញ្ញ -нн- .

Observera att ដ ja och ត ta har samma signaturform. I initiala kombinationer uttalas den här signaturformen alltid som /d/ , men i mittpositionerna uttalas den som /d/ i vissa ord och /t/ i andra .

Gruppen ដ da , ឋ tha , ឌ do , ឍ tho , ណ na återgav ursprungligen retroflexkonsonanter i indiska texter. De andra, tredje och fjärde bokstäverna är sällsynta och förekommer endast av etymologiska skäl i några få ord lånade från Pali och Sanskrit . Eftersom ljudet /n/ är vanligt och ofta grammatiskt produktivt i de mon-khmeriska språken , har den femte bokstaven från denna grupp, ណ, anpassats för enkelhetens skull som en analog till ន men i /ɑː/ -serien (alla andra konsonanter tillhör till /ɔː/ -serien ).

Variationer i läsning

Aspirerade konsonanter ( kh- , ch-, tkh- , pkh- ) aspireras endast före en vokal. Det finns också en liten aspiration med ljuden k , t , t och n före vissa konsonanter , men beroende på om de är skrivna med en bokstav som förmedlar aspiration.

Ett khmerord kan inte sluta med mer än en konsonant, vilket är anledningen till att ordslutande konsonanter (som förekommer av etymologiska skäl) inte uttalas, även om de kan uttalas när ett sådant ord börjar en fras.

Med vissa ord förmedlar en medial konsonant både den slutliga konsonanten för en stavelse och den initiala konsonanten för nästa.

Bokstaven ប ba förmedlar ljudet /ɓ/ endast före en vokal. I slutet eller efter en signerad konsonant läses den som /p/ (och när den följs av en signerad konsonant återges den också som p i FN-systemet). För modifiering i p med diakritiska tecken, se Ytterligare konsonanter . Bokstaven som återger /p/ i indiska texter behåller också /p/ -läsningen i vissa ord lånade från sanskrit och pali .

Bokstäverna ដ ja och ឌ gör i slutet av ord läses som /t/ . Bokstaven ត ta läses som /d/ i en obetonad initial stavelse som slutar på en nasal.

I slutpositionen läses bokstäverna som förmedlar ljudet /k/ ( k-, kx- ) som ett glottal stopp /ʔ/ efter vokalerna /ɑː/ , /aː/ , /iə/ , /ɨə/ , / uə/ , /ɑ/ , /a/ , /ĕə/ , /ŭə/ . Bokstaven រ ro i slutet av ord är inte läsbar (i de flesta dialekter). Bokstaven ស sa i slutet av ord lyder /h/ (som i denna position närmar sig /ç/ ).

Ytterligare konsonanter

Khmer-skriftsystemet inkluderar ytterligare konsonanter som används i vissa lånord , främst från franska och thailändska . De förmedlar vanligtvis ljud som inte finns i inhemska khmer-ord, eller för vilka de folkliga bokstäverna är begränsade till en av två vokalserier. De flesta av dem är digrafer , bildade genom att överlagra undertecknade konsonanter under bokstaven ហ ha , kompletterade med en traisap diakritisk om man vill ändra den inneboende vokalen till /ɔː/ . Men pa -tecknet bildas genom att lägga till det diakritiska tecknet tkhmen-kandol (”muständer”) ovanför bokstaven ប ba .

Ytterligare konsonant Beskrivning Full betydelse (med inneboende vokal) Betydelsen av konsonanten Kommentarer
Aksa-tirieng Aksa-mul OM EN Praktisk
spårämne 		FN OM EN Praktisk
spårämne 		FN
ហ្គ ហ្គ ha + ko [ɡɑː] ha ga [ɡ] G g Exempel: ហ្គាស [ɡas] ("gas")
ហ្គ៊ ហ្គ៊ ha + ko + spårning [ɡɔː] th gå [ɡ] G g Exempel: ហ្គ៊ារ [ɡiə] ("bensinstation")
ហ្ន ហ្ន ha + men [nɑː] på na [n] n n Exempel: ហ្នាំង eller ហ្ន័ង [naŋ] ("skuggteater", från thailändska หนัง )
ប៉ ប៉ ba + thmen-kandol [pɑː] pa pa [p] P sid Exempel: ប៉ាក់ [pak] ("brodera"), ប៉័ង [paŋ] ("bröd")
ហ្ម ហ្ម ha + mån [mɑː] ma ma [m] m m Exempel: គ្រូហ្ម [kruː mɑː] ("shaman", från thailändska หมอ )
ហ្ល ហ្ល ha + lo [lɑː] la la [l] l l Exempel: ហ្លួង [luəŋ] ("kung", från thailändska หลวง )
ហ្វ ហ្វ ha + w [fɑː], [ʋɑː] F fâ, vâ [f], [ʋ] fena f, v Uttalas som [ʋ] i ហ្វង់ [ʋɑŋ] ("ren") och [f] i កាហ្វេ [kaafeɛ] ("kaffe")
ហ្វ៊ ហ្វ៊ ha + w + spårsap [fɔː], [ʋɔː] pho fô, vô [f], [ʋ] fena f, v Exempel: ហ្វ៊ីល [fiːl] ("film")
ហ្ស ហ្ស ha + sa [ʒɑː], [zɑː] ja, för zâ, zâ [ʒ], [z] f, h z, z Exempel: ហ្សាស [ʒas] ("jazz")
ហ្ស៊ ហ្ស៊ ha + sa + spårning [ʒɔː], [zɔː] jo, så žô, zô [ʒ], [z] f, h z, z Exempel: ហ្ស៊ីប [ʒiːp] ("jeep")

Beroende vokaler

Beroende
vokal med អ 		MFA [1] Praktisk
transkr. 		FN Anteckningar
Aksa-tirieng Aksa-mul serie /ɑː/ serie /ɔː/ serie /ɑː/ serie /ɔː/ serie /ɑː/ serie /ɔː/
អ អ [ɑː] [ɔː] a handla om a o Se  Diakritiska modifikationer och Konsonanter utan beroende vokaler .
អា អា [aː] [iːə] [6] a ea a ea Se  diakritiska modifieringar .

អ៊ា , /ɔː/ ា series , skiljer sig något från ៀ (jämför អ៊ា ~ 'luft' och ៀ ~ 'öra').

អិ អិ [ə], [e] [ɨ], [i] e och ĕ ĭ Det läses som [e] / [i] i stavelser utan en skriven slutkonsonant (sedan läggs ett glottal stopp till om stavelsen är betonad; men i vissa ord läses inte vokalen om den är slutlig, och i vissa ord i som det inte är slutgiltigt läses det som [əj] ). I /ɔː/ -serien , i kombination med den sista យ, läses yo som [iː] (se även  Diakritiska modifieringar ).
អី អី [əj] [iː] Hallå och ei i
អឹ អឹ [ə] [ɨ] eh s œ̆
អឺ អឺ [əɨ] [ɨː] eh s -
អុ អុ [o] [u] handla om på o ŭ Se  diakritiska modifieringar . I en betonad stavelse, om det inte finns någon slutkonsonant, följs vokalen av ett glottalt stopp [ʔ] , eller [k] som i ordet តុ tok 'tabell' (men i vissa ord läses inte slutvokalen).
អូ អូ [du] [uː] OU på o u Den läses som [əw] / [ɨw] före den sista វ i .
អួ អួ [uə] Wow uŏ
អើ អើ [aə] [əː] ae eh aeu eu Se  diakritiska modifieringar .
អឿ អឿ [ɨə] ja œă
អៀ អៀ [iə] dvs iĕ
អេ អេ [ei] [eː] e e Uttalas som [ə] / [ɨ] före palatals (eller [a] före [c] i /ɑː/ -serien i vissa ord). I vissa läses det som [ae] / [ɛː] . Se  diakritiska modifieringar .
អែ អែ [ae] [ɛː] ae eh ê Se  diakritiska modifieringar .
អៃ អៃ [aj] [ɨj] ah henne ai ey
អោ អោ [ao] [o] ao OU ao oŭ Se  diakritiska modifieringar .
អៅ អៅ [aw] [ɨw] ja eu au ŏu

Oberoende vokaler

ឣ â /ʔɑʔ/
ឤ a /ʔa/
ឥ ĕ /ʔe/
ឦ ei /ʔəj/
ឧ ŏ /ʔ/
ឩ ŭ /ʔu/
ឪ ŏu /ʔɨw/
ឫ rŏe /ʔrɨ/
ឬ rœ /ʔrɨː/
ឭ lŏe /ʔlɨ/
ឮ lœ /ʔlɨː/
ឯ é /ʔeː/
ឰ ai /ʔaj/
ឱ, ឲ aô /ʔaːo/
ឳ âu /ʔaw/

Diakritiska tecken

ំ nasaliserar en vokal
ះ lägger till aspiration till en vokal, vanligtvis utelämnad
ៈ lägger till glottalisering till en vokal, vanligtvis utelämnad; relativt ny skylt
៉ används för att omvandla vissa konsonanter i grupp o till grupp a
៊ används för att omvandla vissa konsonanter i grupp a till grupp o
ុ används om de två övre dikriterna skär ett inskrivet vokaltecken
់ används för att förkorta vissa vokaler
៌ används på samma sätt som följande tecken
៍ används för att representera vissa bokstäver som outtalbara
៎ används för att indikera en ökning av intonationen under ett utrop
័ representerar en kort vokal i ord från sanskrit och pali , vanligtvis utelämnad
៑ föråldrat tecken
្ designad för unicode , används för att skapa signerade konsonanter

Exempeltext

Artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna:

i Khmer មនុស្ស ទាំងអស់ កើតមក មាន សេរីភាព សមភាព ក្នុង ផ្នែក សេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ និង ។។ ។។ ។។ ។។ ។។ ។។ ។។ ។។ មនុស្ស មាន វិចារណញ្ញាណ និង សតិសម្បជញ្ញៈ ពី កំណើត ហើយ គប្បី ប្រ ត្ដ ចំពោះ គ្នា ទៅវិញទៅមក ក្នុង ស្មារតី ជា បងប្អូន ។។។ ។។។ ។។។ ។។។ ។។។ ។។។ ។។។ ។។។ ។។។ ។។។ ។។។ ។។។ ។។។ ។។។ ។។។ ។។។ ។។។ ។។។
latinsk transkription Mĕəʾnuh tĕəng ʾɑh, kaətmɔɔk miən seerəyphiəp, nɨng sɑmphiəp, knong phnaek sacktəythlaytnuu nɨng sətthiʾ. Mĕəʾnuh miən vicaanɑñiñññiən, nɨng sɑɑtəhmbɑɑcñĕəʾ cŏəp pii kɑmnaət, haəy kupbəy prɑɑprəmpɔɔtɑɔtɑɑɑɑɑɑɑhɑɑɑɑ phɑɑɔt
Ryska översättning Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla mot varandra i en anda av broderskap.

Numbers

០ ១ ២ ៣ ៤ ៥ ៦ ៧ ៨ ៩ ១០
0 ett 2 3 fyra 5 6 7 åtta 9 tio
សូន្យ មួយ ពីរ បី បួន ប្រាំ ប្រាំមួយ ប្រាំពីរ ប្រាំបី ប្រាំបួន ដប់
sohn muŏy pi bei busn pråm barnvagn muŏy barnvagn pi barnvagn bei barnvagn busn dop

Skrivstilar

Flera stilar av Khmer-skrift används för olika ändamål. De två huvudstilarna är aksa-tirieng (bokstavligen "sned skrift") och aksa-mul (bokstavligen "rund skrift").

Tangentbord

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Huffman, F. Cambodian System of Writing and Beginning Reader / Franklin Huffman. - [New Haven, CT] : Yale University Press, 1970. - ISBN 0-300-01314-0 .
  2. ↑ Geografiska namn på kungariket Kambodja: Rapporter från regeringar om situationen i deras länder och om de framsteg som gjorts i standardiseringen av geografiska namn sedan den sjunde konferensen: Förenta nationernas åttonde konferens om standardisering av geografiska namn. Berlin, 27 augusti-5 september 2002. Punkt 4 på den preliminära dagordningen  // United Nations Statistics Division.
  3. ↑ Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names – Khmer Arkiverad 13 maj 2011 på Wayback Machine , UNGEGN Working Group on Romanization Systems, september 2013 (länkad från WGRS webbplats Arkiverad 18 januari 2008 på Wayback Machine ) .
  4. ↑ 1 2 Unicode 12.1 teckenkodsdiagram - Khmer . Hämtad 4 februari 2021. Arkiverad från originalet 23 maj 2018.
  5. ↑ Bokstaven ឡ la har ingen signaturform i standardortografi, men vissa typsnitt inkluderar den ( ្ឡ ) som den form som visas om tecknet förekommer efter en teckenkonsonant (se Unicode- avsnittet ).
  6. ↑ Jacob, Judith M. Introduktion till kambodjanska . — London; Bombay [etc.] : Oxford University Press, 1968. - P.  19 , 29-30.
  7. ↑ Maj, Angela Marie. (2014). Sak Yant: Övergången från indisk yantras till thailändska magiska buddhistiska tatueringar (magisteravhandling) (s. 6). University of Alabama i Birmingham.
  8. ↑ Igunma, Jana. (2013). Aksoon Khoom: Khmer-arv i thailändska och laotiska manuskriptkulturer. Tai Culture, 23: Rötternas väg: Tai-asiatisk kulturell interaktion .
  9. ↑ Tsumura, Fumihiko. (2009). Magisk användning av traditionella skript i nordöstra thailändska byar. Senri Ethnological Studies, 74 , 63-77.
  10. ↑ Denna speciella stil av Khmer ska inte förväxlas med ett annat manus med samma namn, beskrivet av Paul Sidwell (se Khom manus ).

Länkar

 indiskt brev