Khmer-ryska praktisk transkription

En praktisk transkription av khmerspråket .

Ortsnamn

Sammansatta geografiska namn skrivs i ett ord [1] :

Stressen är kraftfull, faller alltid på sista stavelsen [1] :

Vokaler och diftonger

I lat. grund På ryska grund Exempel
Khmer. Lat. Rus.
[ɑ:] a ក [ kɑ : ] _ ka
[ɑ] របស់ [ rɔbɑh ] _ _ _ _ klädnader
[a:] កា [ ka : ] _ ka
[a] ឆ្នាំ [ cʰn a m ] _ _ chnam
[ɛ:] eh លែង [ lɛ : ŋ ] _ lang
[ə:] លើ [ lə : ] _ le
[ə] ចង្កឹះ [ cɑŋkəh ] _ _ _ _ _ tangkeh , tangkeh ***
[e:] e កេរ [ ke ] _ ke
[e] កេះ [ k eh ] _ keh
[u:] på គ្រូ [ kr u : ] _ cru
[u] ឃុំ [ kʰum ] _ _ _ khum
[o:] handla om គោ [ ko : ] _ till
[o] បុត្ត [ b o t ] bot
[ɔ:] លក [ lɔ : k ] _ lok
[ʊə] កំពង់ [ kɑmpʊəŋ ] _ _ _ _ _ _ kampong
[jag:] och ហ្វ៊ីស៊ីក [ f i : z i : k ] fysiker
[i] មិត្ត [ m i t ] mit
[ɨ:] s គឺ [ kɨ : ] _ ky
[ɨ] នឹង [ nɨŋ ] _ _ nyng
[uə] Wow សាកសួរ [ s a : k  s u ə ] sak suo
[ẹa] ea ភាយ [ pʰẹay ] _ _ _ _ pheai
[ɨə] ja តឿ [ tɨə ] _ _ tya
[ɛa] ea ព្រះ [ p r e a h ] preah
[ao] ao កោរ [ kao ] _ _ cao
[ae] ae ឡែ [ la e ] _ lae
[aə] ae កើ [ kaə ] _ _ kae
[du] OU ហ្វូង [ vōuŋ ] _ _ _ wong
[ɔɑ] oa គាត់ [ k o a t ] täcka

Konsonanter

I lat. grund På ryska grund Exempel
Khmer. Lat. Rus.
[p] P ប៉ី [ pəj ] _ _ betala
[pʰ] nx , n * ភាយ [ pʰẹay ] _ _ _ _ pheai
ភ្នំពេញ [ pʰn u mpe : ɲ ] _ _ _ _ pnumpen
[b] b បុត្ត [ b o t ] bot
[m] m ម្ដាយ [ md a : j ] _ Hallå
[v] i ហ្វូង [ vōuŋ ] _ _ _ wong
[w] på ក្រេវ [ kre : w ] _ _ kreu
[t] t តា [ ta : ] _ den där
[tʰ] tx , t * ថូ [ tʰo : ] _ _ tho
ថ្លៃ [ tʰl aj ] _ _ _ bladlöss
[d] d ម្ដាយ [ md a : j ] _ Hallå
[n] n ឆ្នាំ [ cʰn a m ] _ _ chnam
[c] vara ភុជង្គ [ pʰuʔcʊəŋ ] _ _ _ _ _ _ _ Phuktong , Phuktong ***
[cʰ] h , th ឆ្នាំ [ cʰn a m ] _ _ chnam
[ɲ] ny ខ្ញុំ [ kʰɲom ] _ _ _ _ knyom , knyom ***
[k] till ក [ kɑ : ] _ ka
[kʰ] kx , k * ខ្ញុំ [ kʰɲom ] _ _ _ _ knyom , knyom ***
ឃុំ [ kʰum ] _ _ _ khum
[ŋ] ng ក្រុង [ k r o ŋ ] crong
ង៉ាវ [ ŋa : w ] _ ngau
[ʔ] till **** តុ [ toʔ ] _ _ nuvarande
ស្អាត [ sʔa : t ] _ _ satt
អួត [ ʔuət ] _ _ _ wat
[r] R របស់ [ rɔbɑh ] _ _ _ _ klädnader
[l] l , l ** លលាដ៍ [ lɔlie ] _ _ _ _ lolie
ក្បាល [ k b a : l ] kbal
[h] X ហើយ [ haəj ] _ _ _ hej
[s] Med សា [ sa : ] _ sa
[z] h ហ្វ៊ីស៊ីក [ f i : z i : k ] fysiker
[f] f
[y] th ហើយ [ haəj ] _ _ _ hej

Tabellanteckningar:

* Som den första komponenten i den initiala syllabiska konsonantgruppen.

** I slutet av en stavelse.

*** Det är tillåtet att använda iotiserade vokaler av det ryska språket.

**** I slutet av en stavelse. Som andra komponent i den initiala stavelsekonsonantgruppen överförs den med ett fast tecken ( ъ ), den transkriberas inte i början av en stavelse, jfr. toʔ 'aktuell', men sʔaːt 'satt', ʔuət - 'wot'.

Initialer

första Transkription Exempel
Ka Hur - vass
Knga Kongan - gås
kda Kdam - krabba
Khna Khnong - inuti
kba Kbae - ungefär
Khma Khmeing är ett barn
Kra Kradach - papper
Khla Khlae - vän
ksa Xey - mjölk
Kha Khae - måne
Khtya Khtiav - snigel
Khtyo
Co. Kok - tupp

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Instruktioner för överföring på kartor över geografiska namn på Cambodia M., 1967 . Hämtad 24 april 2022. Arkiverad från originalet 3 juli 2019.


 Praktisk transkription till ryska och från ryska
Från främmande språk
till ryska
Från ryska
till utländska
Några ytterligare instruktioner