Italiensk-ryska praktisk transkription

För att överföra italienska egennamn och oöversättbara verkligheter på ryska används enhetliga regler för praktisk transkription .

Bokstav/bokstavskombination	Notera	Utsända	Exempel
a		a	Ancona Ancona Anna Anna
	efter gli , gn	jag	Bologna Bologna Modigliani Modigliani
	kombination i ett specialfall	se nedan
b		b	Bari Bari
c		till	Corriere Corriere
	före e	h	Cesare Cesare
	kombinationer cc, cch, cci, ch, chi, ci specialfall	se nedan
cc		kk	Nabucco Nabucco
	före e	hh	Lecce Lecce
	kombinationer cch, cci specialfall	se nedan
cch		kk	Zecchi Zecchi
cci	före en vokal	hh	Boccaccio Boccaccio
cci	annat	hji	Gucci Gucci
kap	före en vokal	till	Cherubini Cherubini
kap	kombination chi speciellt tillfälle	se nedan
chi	före en vokal	ky	Chianti Chianti
chi	annat	ki	Chirico Chirico
ci	i slutet av ett ord, före konsonanter och före vokaler, om i är betonat	chi	Lucia Lucia
ci	före vokaler om jag inte är stressad	h	Ciociaria Chocharia
d		d	Domodossola Domodossola Davide Davide
e		e	Palermo Palermo Vieste Vieste
	i början av ett ord och efter vokaler (förutom i )	eh	Raffaele Raffaele Enrico Enrico
	kombination dvs speciellt tillfälle	se nedan
f		f	Forlì Forli Filippo Filippo
g		G	Guttuso Guttuso
	före e	j	Germanetto Germanetto
	kombinationer gg, gh, gi, gli, gn, gu specialfall	se nedan
gg	före e , jag	j	Messaggero Messagero
gg	annat	gg
gh		G	Lamborghini Lamborghini
gi, ggi	i slutet av ett ord, före konsonanter och före vokaler, om i är betonat	ji	Agira Agira Golgi _
gi, ggi	före vokaler om jag inte är stressad	j	Giulio Giulio Giorgione Giorgione Borgia Borgia Chioggia Chioggia
gli	i slutet av ett ord före konsonanter och före vokaler om i är betonat	lögn	Fogli Fogli
gli	före vokaler om jag inte är stressad	va	Modigliani Modigliani Oglio Ollio
gn		ny	Agnana Anyana
gu		gu	Gucci Gucci
gu	giltigt alternativ före vokaler	vakter	Guardi Guardi, Guardi Guarneri Guarneri Guido Guido
h	se cch , ch , gh
h	i början av ett ord	sänker sig	Hotell Hotell
i	I de flesta fallen	och	Iriarte Iriarte Luigi Luigi Catena dei Lagorai Catena dei Lagorai
	i fallande diftonger (som andra element) (mellan vokal och konsonant)	th	Perreira Perreira Goito Goito
	före en vokal efter c, g, sc utan accentuering se även kombinationer ci, cci, chi, gi, gli, sci	inte översatt till ryska	Sergio Sergio
	kombinationer ia, dvs. ii, io, iu specialfall	se nedan
bl.a	i början av ett ord och efter vokaler	jag	Baiardo Bayardo Iacurso Iacurso
	i slutet av ett ord (förutom efter c , ch , g , gh , gl )	och jag	Giustizia Giustizia
	som en del av suffixen -iago , -iale , -iano , -iasco , -iato ; i efternamnens ändelser	bl.a	Ceriale Ceriale Adriano Adriano Moravia Moravia
	i andra fall (om det betecknar en diftong), efter ch , gh	ja	Arischia Arischia Bianca Bianca
dvs	i början av ett ord; efter en vokal	e	Iesolo Jesolo
	mitt i ett ord (förutom positionen efter c, g )	ee ue	Chievo Chievo Daniele Daniele [1]
	i slutet av ett ord (förutom efter c, ch, g, gh, gl )	dvs	Unie Unie
	i andra fall (om det betecknar en diftong)	eder	Tiepolo Tiepolo
ii	efter en vokal	och	pompei pompei
ii	efter en konsonant	eh
io	i början av ett ord och efter vokaler	yo	Yolanda Yolanda
	i slutet av ett ord (förutom positionen efter c , ch , gh , gl ), samt i suffixen -iola , -iolo	och om	Oriolo Oriolo Iudrio Iudrio
	i andra fall (om det betecknar en diftong); efter ch , gh och mitt i ett ord efter konsonanter	yo	Eustachio Eustachio Verrocchio Verrocchio Piozzi Piozzi
iu	i början av ett ord och efter vokaler	Yu	Iudrio Iudrio
	i slutet av ett ord (förutom efter c , ch , gh , gl )	yiwu	Marrubiu Marrubiu
	i andra fall (om det betecknar en diftong); efter ch , gh och mitt i ett ord efter konsonanter	ew	Fiumicino Fiumicino Chiusi Chiusi
	om inte en diftong	yiwu	Friuli Friuli
j	förekommer endast i ord av utländskt ursprung	th
ja	förekommer endast i ord av främmande eller dialektalt ursprung	jag	Jacuzzi Yaccuzzi Jannacci Jannacci
je		e	Jerzu Yerzu
jo		yo	Joppolo Joppolo Jolanda di Savoia Yolanda di Savoia
ju		Yu	Juventus Juventus
k	förekommer endast i ord av utländskt ursprung	till	Kappa Kappa
l	före vokaler	l	Labriola Labriola
	före konsonanter och i slutet av ett ord	va	Malpighi _
	gli kombination specialfall	se ovan
ll		ll	Follonica _
ll	i trunkerad form	va	Reggio nell'Emilia Reggio nell'Emilia
m		m	Monza Monza Maria Maria
n		n
n	kombination gn specialfall	se ovan
o		handla om	Oristano Oristano
sid		P	Palermo Palermo Paolo Paolo
qu		ku kvm	Aquara Aquara Quasimodo Quasimodo
r		R	Rimini Rimini Rita Rita
s	som regel (om det uttalas matt; före konsonanter, utom l , m , n , v [2] )	c	Savona Savona Sdobba Sdobba
s	vanligtvis mellan vokaler [3] och även före l , m , n , v	h	Paese Paese Besnate Besnate
sc	före e , jag	sh	Scesta Shesta
sc	i andra fall - enligt de allmänna reglerna	sk	bosco bosco schio schio scherzo scherzo
sci	före konsonanter eller under stress	hon en	Scisciano Schishano
sci	före vokaler om jag inte är stressad	sh	Sciascia Shasha
t		t	Treviso Treviso Tomaso Tomaso
u	I de flesta fallen	på	Umberto Umberto
	efter chi, gli, gn	Yu	Chiusi Chiusi
	kombinationer gu, iu, qu specialfall	se ovan
v		i	Venezia Venedig Vito Vito
w	förekommer endast i ord av utländskt ursprung	i
x		ks	Artabax Artabax
x	i ord av sardiskt och sicilianskt ursprung	sh	Joppolo Giancaxio Joppolo Giancasho
z	om det uttalas matt [4]	c	Venezia Venedig Potenza Potenza
z	om det uttalas högt [4]	dz	Zampano Zampano Zacconi Zacconi [5]
zz	om det uttalas matt [4]	tss	Bozzole Bozzole
zz	om det uttalas högt [4]	dz	San Nazzaro San Nazzaro Mezzogoro Mezzogoro

Ytterligare anteckningar

Apostrof i den ryska översättningen av italienska namn är bevarad efter enbokstavsprepositioner och artiklar; i andra fall ersätts det med ett bindestreck: L'Aquila - L'Aquila , Canneto sull'Oglio - Canneto sul Ollo .

Anteckningar

↑ Superanskaya, A.V. Modern ordbok över personnamn. Jämförelse. Ursprung. Skrivande. - M . : Iris-press, 2005. - ISBN 5-8112-1399-9 . |sidor=86
↑ Före konsonanterna b , d , g uttalas även italienska s högt, dock uttalas ryska s även före motsvarande ryska konsonanter.
↑ Ställ in enligt ordböcker beroende på uttalat eller tonlöst uttal. Så i sammansatta ord kan s uttalas matt även mellan vokaler: Lagosanto (lago s anto), Valdisotto (val di s otto)
↑ 1 2 3 4 Kolla med ordböcker, till exempel i Dizionario d'ortografia e di pronunzia Arkiverad 27 december 2017 på Wayback Machine eller Dizionario di pronunzia italiana online Arkiverad 3 juni 2013. .
↑ Enligt ordboken - uttal med dz .

Litteratur

Ermolovich D. I. Metoder för interlingual överföring av egennamn. - M.: VCP, 2009. - S. 62-65. ISBN 978-5-94360-014-2 .
Ermolovich D. I. Regler för praktisk transkription av namn och titlar från 29 västerländska och östliga språk till ryska och från ryska till engelska. - M . : Auditoria, 2016. - S. 33-37. — 128 sid. - ISBN 978-5-9907943-1-3 .
Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Utländska namn och titlar i den ryska texten. - M .: "Högstadiet", 1985. - S. 154-164.
Instruktioner för rysk överföring av geografiska namn i Italien / Comp. I. P. Litvin ; Ed. A. 3. Skripnichenko . — M .: Nauka , 1977. — 56 sid. - 500 exemplar.

Praktisk transkription till ryska och från ryska
Från främmande språk till ryska	australiensisk azerbajdzjanska albanska engelsk Arab afrikaans baskiska burmesiska bulgariska walesiska ungerska vietnamesiska grekisk dari danska indiska indonesiska irländska isländska spanska italienska Kantonesiska kannada katalanska kinesiska koreanska kurdiska Khmer laotisk latin lettiska litauiska makedonska Madagaskar malajiska Malayalam maltesiska moldaviska Deutsch holländska norska persiska putsa portugisiska rumänska serbiska slovakiska slovenska Thai Telugu tibetanska turkiska färöiska finska franska Khakassian Kroatisk tjeckiska svenska esperanto estniska Japanska ( Polivanova )
Från ryska till utländska	kinesiska makedonska Thai franska
Några ytterligare instruktioner