Färöisk-ryska praktisk transkription

Färöisk-ryska praktisk transkription är avsedd för överföring av namn och titlar från det färöiska språket till ryska.

Överföringstabell

Bokstav (bokstavskombination )	Notera	Uttal	Utsända	Exempel
a	i kort läsning	a	a	Kambur - Kambur
	vid långläsning efter konsonanter eller i	ɛa	ea	Dalur - Dealur
	vid långläsning i början av ett ord eller efter vokaler, förutom i	ɛa	ea	Akrar
	före ng, nk	ɛ	e	Drangur
a	i kort läsning	ɔ	handla om	Innarigolgi - Innarigolgi
a	i långläsning	ɔaː	oa	Skalanes - Skoalanes
b		b	b	Hvalba
d		d	d	Depil
dj			j	Djurhuus
ð	före u efter a,á,e, u,æ,ø i betonad stavelse	v	i	Suðuroy _
	före i efter a,á,e, u,æ,ø i en betonad stavelse och även efter i, y före vokaler	j	th	Boðin Viðoy
	annars (tyst)	—	—	Við Hólkin - Viðolchin, Breiðá - Brioa
e	efter konsonanter eller i	ɛ	e	Dr e lnes _ _
e	i början av ett ord eller efter andra vokaler än i	ɛ	eh	E nniberg - E nniberg
ei		ai	ah	Akraleiti
ey	i kort läsning efter konsonanter	ɛ	e
	i kort läsning i början av ett ord och efter vokaler, förutom i	ɛ	eh	Eysturhøvdi
	i långläsning efter konsonanter	ɛiː	henne	Streymoy _
	vid långläsning i början av ett ord och efter vokaler, förutom i	ɛiː	Hallå
f		f	f	Fugloy
g	i allmänhet		G	Baglaholmur - Baglaholmur
	före e, i, y		j	Kellingin Chedlingin
	före i efter a, á, e, u, æ, ø i en betonad stavelse	j	th	Hagi
	före u efter a, á, e, u, æ, ø i en betonad stavelse	v	i	Vagur - Voavur
	före a och i slutet av ett ord efter a, á, o, u, ø - tyst	—	—	Dragasund _
gj, gj, ggi			j	Lambagjógv Tvørggjáir
h	i allmänhet		X	Hellan
h	före v	k	till	Hvalba
hj	tʃ		h	Hjallahagi - Chadlaheayi
i	i allmänhet	ɪ, iː	och	Risin
i	efter á, æ, ø	jɪ	yi	Træið
i		ʊi	uy	Lítla Dímun
j	före konsonanter och i slutet av ett ord	j	th	Klejvaríða - Klejvarða
	före vokaler i början av ett ord eller efter en vokal eller й	j	th; medan d+a=i, d+y=u	Jøkil - Yochil Stið ja fjall
	före vokaler efter konsonanter	j	b; medan b + a = ya, b + y = yu	Fámjin Mjóvanes Stiðjaf ja ll _ _
k	i allmänhet	k	till	Kallur - Kadlur
k	före e, i, y	tʃ	h	Ketil
kj, kkj		tʃ	h	Kirkja
l	före vokaler		l	Akraleiti
l	före konsonanter eller i slutet av ett ord		va	Mosgil
ll	före vokaler		dl	Bøllufjall
ll	före konsonanter eller i slutet av ett ord		för	Bøllufjall
m		m	m	Vestmanna
n		n, ŋ	n	Nesá Vestmanna
nn	efter ei, ey, oy		dagar	Oynna
o		ɔ, oː	handla om	Koltur
oj	i allmänhet	ɔi, ɔiː	åh	Svinoy _
oj	i kort läsning före r, k, g, och även före gj, ggj	ɔ	handla om	Roykti Oyggj Odge
o	i kort läsning	-	yo	Holmur
	i långläsning	ɔuː	OU	Stóra Dímun
	före gv	ɛ	e	J ógv an _ _
sid		sid	P	Djupini
r	i allmänhet	ɹ	R	Drangarnir - Drengarnir
r	före s, artiklar -nir, -nar	—	—	Tórsgøta Flesjarnar Flesjarnar
rn			dagar	Kvørntangi
s		s	Med	Sand
sj, skj, stj		ʃ	w	Flesjarnar - Flesjanar Kristjan - Krishan Skjóta - Shota
sk	före e, i, y	ʃ	w	Skipanes _
t		t	t	Tvøroyri
tj		tʃ	h	Tjaldavik - Chaldavik
u	i allmänhet	ʊ	på	R u navík - R u navík
u	efter a, á, æ, ø	vʊ	uppvakta	Blá u r _ _
u	i långläsning	ʉuː	på	Husar
	i kort läsning efter konsonanter	ʏ	Yu	Bruna
	kort läsning i början av ett ord	ʏ	på
	före gv	ɪ	och	Dugvan - Digvan
v		v	i	Vestaravag - Vestaravoa
vn	efter a, e, o, ø		på	Kongshavn - Cogshaun
y		ɪ, iː	och	Mykines _
ý	i allmänhet	ʊi	uy	Sysla
ý	före k eller g		på	Lýkka - Lucca Nyggjur - Nujur
æ	i kort läsning	a	a	Slættaratindur - Slættaratindur
	i långläsning efter konsonanter	ɛaː	ea	Trælanípa - Trealanuipa Ærlækur - Harleacour
	vid långläsning i början av ett ord och efter vokaler	ɛaː	ea	Æra
o	efter konsonanter och i	œ, øː	yo	Sørvágur - Servoavur
o	i början av ett ord och efter vokaler, förutom i	œ, øː	eh	Øgur - Evur

Ord som finns i ortnamn

Färöisk stavning (inom parentes - plural)	Sändning på ryska	Översättning
á (luft)	oa (oayir)	flod, bäck
Anna	Han är kl	flod
banki	bänkar	bank, grunt, grunt
barmur (barmar)	barmur (barmar)	vik, viken
berg	berg	brant klippa, brant klippa, klippa, bergsrygg, ås
bjorg	bjorg	berg, kulle
blaur	bloavour	blå
boði (boðar)	boyi (galt)	undervattenssten
botnur	botnur	spricka
brekka (brekkur)	brekka (brekkur)	lutning, lutning, lutning
byrgi	utbyten	fjäll
bý, býur (býir)	boj, boj, köpare	stad
bour	beuvur	hage
dalur (dalir, dalar)	dealur (dealir, dealer)	dal
drangar (drangar)	drengur (drengar)	undervattenssten, udde
eiði, eið (eiðir)	ayy, ayy (ayyir)	isthmus, spott
enni (ennir)	annie (ennir)	berg, udde
eystur	estur	öster, öster
felli, fjall (fjøll)	fedli, fiadl (fiedl)	berg, kulle, ås
fjalli	fiadli	fjäll
fjørður (firðir)	fjord, fjordur - traditionell; fjorur (firir) - enligt reglerna för transkription	fjord
fles (flesjar)	blixt (blixt)	sten, undervattenssten, stenig ö
flöttur (flöttar)	flöttur (flöttar)	kulle, berg, slätt
fossur (fossar)	fossur (fossar)	vattenfall, forsar
gerði (gerðir)	jerry (jerry)	gård, häck, staket
gil	gil	klyfta, avgrund
gjogv, gjogvin (gjáir)	jegw, jegwin (joyir)	spricka, vik, sund
grunnur (grunnar)	grunnur (grunnar)	strandsatta
grynna (grynnur)	grinna (grinna)	strandsatta
grøv (gravir)	grev (gravör)	vik, grop, dike
hamar, hamari (hamrar)	Heamar, Heamari (hamrar)	sten
Hammare	hammare	brant sluttning
havið	tung	hav, hav
havn (havnir)	khaun (khaunir)	hamn
hallå	headla	fjäll
heyggjur	hejur	Hill
heygur	heiur	Hill
hola (holur)	hola (holur)	ihålig, grotta
järnek	holi	ihålig, grotta
horn	hodn	berg, topp
holmur	hölmur	ö, undervattenssten
hugva	högwa	cape
høv	höv	udde, berg
høvde, høvdi	hurdå, hurdå	udde, halvö, kulle
høvn (havnir)	hyoon (haunir)	vik, hamn, hamn
kambur (kambar)	kambur (cambar)	bergskam, kulle, udde
Kirkja	chircha	kyrka
kis	pott	sund
kjalki (kjalkar)	cholchi (cholkar)	cape
klettur (klettar)	klettur (klettar)	kulle, berg, sten
knukur	knukur	fjäll
Kollur	codlur	Hill
landa	landa	land, land
langur	langur	lång
lagt	armbåge	kort
leiti	lätt	cape
lír	lui	sten, klippa
lilla	luitla	små
ljour	liou	sund
stor	Michil	stor
minnið	Minnie	monument
mula	mula	cape
munni (munnar)	munni (munnar)	cape
munnur	munnur	mun
møl (malir, mølir)	möl (malir, mölir)	cape
nakkur	nakkur	fjäll
nakkurin	nakkurin	undervattenssten
nebb	nebb	cape
nes	bärs	cape
nev	nev	cape
nipa, nipan (nypur)	nuipa, nuipan (nuipur)	cape
nory	inte heller	norra, norra
nyggjur	nujur	ny
nov	ny	udde, foten
oyggj, oyggin (oyggjar)	oj, ojin (ojjar)	ö
oyri (oyri)	oiri (oirir)	cape
reyn	rhen	Hill
sten	roux	klippa, berg
sandur (sandar)	sandur (sandar)	sand, kust
sjogvur (sjogvar)	shegvur (shegwar)	hav
skarð (skörð)	ärr (sker)	bergspass
hud	cher	skär, undervattensklippa
skúti (skútar)	scooti (skoter)	handfat
stakkar (stakkar)	stakkar (stakkar)	udde, undervattensklippa, kulle, ö
stapi (stapar)	steppi (steapar)	cape
status	statur	stat
steinur (steinar)	stayur (staynar)	sten, undervattenssten
stora	stoura	stor
suur	suvur	söder, södra
sund	sund	sund
sysla (syslur)	suisla (suislur)	län (administrativ avdelning)
tangi (tangar)	tenji (tengar)	spotta, udde
tindur (tindar)	tindur (tindar)	berg, topp
tjorn (tjarnir)	chodn (chadnir)	liten sjö, damm, damm
torva (torvur)	torva (torvur)	cape
trað	tra	damm
urð	ur	sten, stenar
vatn (vøtn)	vatn (Vetn)	sjö
vág, vágur (vágir)	woah, voavur (voayer)	vik, vik
dräkt	vestur	västra, västra
vik	wuik	vik, vik

Den geografiska termen fjørður överförs inte i enlighet med transkriptionsregler, utan i traditionella former: i fjordarnas namn - i formen "fjord", med en liten bokstav och ett bindestreck (till exempel Vágafjørður fjord - "Voa-fjord" ); som en integrerad del av namnen på bosättningar, sund, vikar, etc. - i formen "fjordur" (till exempel Vágafjørður- sundet - "Vaafjordur allé").

Separat skrivna delar av namnen skrivs med ett bindestreck från en stor bokstav: Stóra Dímun - "Stora-Duimun".

Funktionella ord (prepositioner, konjunktioner, artiklar etc.) överförs genom ett bindestreck med liten bokstav (i början av ett ord - med stor bokstav): Úti á Núpi - "Uti-oa-Nupi".

Namnen Føroyar och Tórshavn återges i de traditionella formerna "Färöarna" respektive "Tórshavn".

Ytterligare anteckningar

Färöiska vokaler kan läsas i långa och korta versioner. Vid långläsning läses vokalen
- i en öppen stavelse (slutar på en vokal eller outtalbar konsonant);
- när en vokal följs av en uttalad konsonant;
- före bokstavskombinationer kr, kl, pl, tr.

I andra fall läses vokalen kort.

Dubbla konsonanter överförs med dubbla ryska bokstäver mellan vokaler och i slutet av ett ord. Före konsonanter i färöiska ortnamn sänds endast en av de dubbla vokalerna.
Betoningen i färöiska namn faller på första stavelsen; i sammansatta namn faller den extra betoningen på den första stavelsen i det andra ordet.

Se även

Källor

Instruktioner för överföring av geografiska namn på Färöarna på kartor / Sammanställd av V. S. Shirokova. Redaktör K. T. Boyko. — M .: GUGK , 1967.

Praktisk transkription till ryska och från ryska
Från främmande språk till ryska	australiensisk azerbajdzjanska albanska engelsk Arab afrikaans baskiska burmesiska bulgariska walesiska ungerska vietnamesiska grekisk dari danska indiska indonesiska irländska isländska spanska italienska Kantonesiska kannada katalanska kinesiska koreanska kurdiska Khmer laotisk latin lettiska litauiska makedonska Madagaskar malajiska Malayalam maltesiska moldaviska Deutsch holländska norska persiska putsa portugisiska rumänska serbiska slovakiska slovenska Thai Telugu tibetanska turkiska färöiska finska franska Khakassian Kroatisk tjeckiska svenska esperanto estniska Japanska ( Polivanova )
Från ryska till utländska	kinesiska makedonska Thai franska
Några ytterligare instruktioner