Khakassisk skrift

Khakass skrift  är skriften av Khakass språket .

Khakass-skriften baserad på det kyrilliska alfabetet skapades 1924 , även om tidigare försök att skapa ett manus som inte utvecklades också är kända. Men redan 1929 , under romaniseringens gång , översattes den till latinsk skrift. 1939 översattes Khakass -manuset igen till kyrilliska. Alfabetet från 1939, med vissa modifieringar, används fortfarande idag.

Tidiga erfarenheter

Redan på 1890-talet publicerade ortodoxa missionärer flera religiösa böcker på Khakass-språket. Dessa böcker använde det ryska alfabetet med tillägg av några tecken för specifika Khakass-ljud ( Ӧ ӧ och Ӱ ӱ ) [1] .

Strax efter oktoberrevolutionen och etableringen av sovjetmakten i det territorium som beboddes av Khakass , uppstod frågan om att eliminera analfabetism . Denna fråga kunde inte lösas utan att skapa ett skriftspråk för Khakass-språket. De första experimenten med skapandet av skrivande startades 1921-1922 av en initiativgrupp av Khakass-studenter vid Yenisei- provinsen för offentlig utbildning. Denna grupp övervägde ett antal projekt, bland vilka projekten M. I. Raikov och T. D. Mainagashev sticker ut. Raikovs projekt var baserat på det kyrilliska alfabetet och var väl lämpat för att spela in de fonetiska dragen i Khakass tal. Men för syftet med massutbildning av befolkningen var det för komplicerat. Mainagashevs projekt, som också var baserat på det kyrilliska alfabetet, tvärtom, täckte inte alla huvudljuden i Khakass-språket. Snart kombinerade initiativgruppen Raikovs och Mainagashevs projekt, slutförde dem och godkände den resulterande versionen. Den har dock inte fått praktisk tillämpning [2] .

Projekt av M. I. Raikov: A a, B b, Ḅ ḅ, G g, Ĝ ĝ, D d, E e, Z h, I i, Î î, J y, K k, K̂ k̂, L l, L l, M m, H n, Ң n, O o, Ӧ ӧ, P p, R r, C s, T t, U y, Ӱ ӱ, H h, Sh w, Sh sch, Y s. Vokallängden betecknades med ett streck under bokstaven och korthet med ett kommatecken ovanför bokstaven.

Projekt av T. D. Mainagashev: A a, O o, U y, Y s, I i, B b, P p, D d, T t, S s, G g, K k, X x, L l, M m, N n, N n, R r, H h, C c, E e, Ө ө, Yu yu, I am.

Projekt av V. A. Kozhevnikov: A a, O o, Y y, N s, b b, E e, I i, B b, P p, D d, T t, Ɔ ɔ, G r, K k, X x, L l, M m, N n, V in, R r, H h, C c.

Projekt av M. G. Torosov och N. M. Odezhkin: A a, O o, U y, Y s, E e, F f, Yu yu, I u, b b, b b, P p, D d, T t, C s, G g , K k, I i, L l, M m, N n, B b, R r, H h, C c, E e, K k.

Efter att Khakass-distriktet skapades 1923 blev frågan om att skapa Khakass-alfabetet ännu mer aktuell. Den 25 april 1924 antog Yeniseis provinsavdelning för offentlig utbildning en resolution "Om utvecklingen av Khakass-manuset." Den 4 september samma år godkände Khakassian revkom en speciell kommission vid distriktsavdelningen för offentlig utbildning. Till skillnad från 1922 års initiativgrupp omfattade detta uppdrag inte studenter utan personer med pedagogisk utbildning som hade erfarenhet av folkbildningsområdet. Ordförande för kommissionen var ordföranden för Khakass verkställande kommitté, G. I. Itygin; I. M. Kishteev, S. I. Kuzurgashev, M. I. Raikov, K. K. Samarin, K. S. Todyshev, P. T. Shtygashev blev medlemmar av kommissionen. Senare fick de sällskap av A. T. Kazankov [2] .

Redan i början av november 1924 var utkastet till det nya alfabetet klart, om vilket kommissionen rapporterade till I Regional Congress of Soviets. Detta alfabet var baserat på det kyrilliska alfabetet och innehöll följande extra bokstäver för specifika Khakass-ljud: Г̈ г̈, Ј ј, Ҥ ҥ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ, Ӹ ӹ [2] . Enligt andra källor ingick även bokstaven k [4] i alfabetet .

I juni 1925, vid ett möte mellan Oirots , Khakasses och Shors i Novo-Nikolaevsk , diskuterades frågan om att förena deras alfabet. Det beslutades att välja Oirot-alfabetet som modell . I detta avseende uteslöts bokstäverna g̈, k, ӹ från projektet med Khakass-alfabetet . Som ett resultat godkändes det Khakassiska alfabetet slutligen i följande teckensammansättning: Aa, Bb, Gg, Dd, Zz, II, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uy, Xx , Hh, Yy, Ј ј, Ӱӱ, Ӧӧ, Ҥҥ, Yy, Ue . För lån från det ryska språket introducerades bokstäverna Vv, Her, Zhzh, Ff, Tsts, Shsh, Schshch, Yuyu, Yaya, b . Detta alfabet hade ett antal brister: det fanns inga tecken för öppen [i] och tonande uvulär [ғ]. Dessutom visades inte längden på vokaler [4] .

För att övervinna den första av dessa brister 1927-1928 infördes bokstäverna І і och һ i alfabetet [4] .

Khakassiska alfabetet baserat på det latinska alfabetet

I slutet av 1920-talet pågick processen för romanisering av alfabet aktivt i Sovjetunionen . Under denna process togs ett beslut att översätta Khakas-alfabetet till latin. Processen att byta till det latinska alfabetet började 1929, och sedan 1930 började all utbildningslitteratur och Khakass regionala tidning Khyzyl aal att publiceras i det nya alfabetet . Det khakassiska latiniserade alfabetet hade följande form (1935 ersattes bokstaven Ә ә med E e ):

Nackdelarna med detta alfabet inkluderar bristen på bokstäver som är nödvändiga för mer exakt skrivning av lån från det ryska språket (till exempel skrevs cirkusen som sirk ). Ett viktigare problem var att skolbarn var tvungna att samtidigt studera två skriftsystem samtidigt - latin (när de lärde sig sitt modersmål) och kyrilliska (när de lärde sig det ryska språket). Detta ledde till betydande svårigheter att bemästra skrivandet i grundskolan [4] .

Modernt Khakass alfabet

Sedan mitten av 1930-talet har Sovjetunionen varit i färd med att översätta manus till kyrilliska. Under denna process översattes den 1939 till kyrilliska och Khakass-alfabetet. Den hade följande form: Aa, Bb, Vv, Gg, Dd, Her, Zhzh, Zz, II, II, Yy, Kk, Ll, Mm, Nn, Nb n, Oo, Ӧӧ, Pp, Rr, Ss, Tt , Uu, Ӱӱ, Ff, Xx, Ts, Hh, Shsh, Shch, b, Yy, b, Ue, Yuyu, Yaya .

Men detta alfabet hade också nackdelar: det skilde inte mellan ljuden [g] - [g] och [h] - [ӌ]. Denna brist eliminerades 1947, när bokstäverna Ғ ғ och Ӌ ӌ infördes i alfabetet . 1962 ersattes bokstaven Нъ нъ av bokstaven Ң ң . Efter det tog Khakass-alfabetet sin nuvarande form [4] :

I praktiken, i många tryckta och elektroniska publikationer på Khakass-språket, används bokstaven Ҷ , med en svans till höger. [5]

Korrespondenstabell för bokstäverna i Khakass alfabet

Transkription

Vid överföring av Khakass egennamn på ryska används följande regler [K 1] :

De återstående Khakass-bokstäverna motsvarar bokstäverna i det ryska alfabetet.

Anteckningar

Källor

1. ↑ Khakass-Rysk ordbok / N. A. Baskakov, A. I. Inkizhekova-Grekul. - M . : Stat. Förlag för utländska och nationella ordböcker, 1953. - 487 sid.
2. ↑ 1 2 3 D. F. Patachakova . Ortografi av Khakass-språket // Ortografi av de turkiska litterära språken i Sovjetunionen. - M . : Nauka, 1973. - S. 257-270 .
3. ↑ A. L. Artemenko. Början av skapandet av Khakass skrift  : [ arch. 1 december 2017 ] // Scientific Notes of the Khakass Research Institute of Language, Literature and History. - Abakan, 1966. - T. XII. - S. 141-145.
4. ↑ 1 2 3 4 5 D. I. Chankov. Skapande och förbättring av Khakas-alfabetet // Frågor om att förbättra alfabeten för de turkiska språken i Sovjetunionen. - M . : Nauka, 1972. - S. 183-189 .
5. ↑ Bokförlaget Khakass uppkallat efter V.M. Torosov . Hämtad 20 augusti 2018. Arkiverad från originalet 20 augusti 2018. (obestämd)

Kommentarer

1. ↑ Enligt Register of Personal Names of the Peoples of the RSFSR

Litteratur

• Instruktioner om den ryska överföringen av geografiska namn i den autonoma regionen Khakass / Comp. G. I. Donidze ; Ed. G. P. Bondaruk . — M .: Nauka , 1977. — 34 sid. - 300 exemplar.