Yakut skrift ( Yakut. Sakha suruga ) är manuset som används för att skriva yakutspråket . Under sin existens ändrade den sin grafiska grund flera gånger och reformerades upprepade gånger. För närvarande fungerar Yakut-skrivning på kyrilliska . Det finns fyra stadier i historien om Yakut-skrivandet:
För första gången publicerades 35 ord av det yakutiska språket i boken av den holländska resenären N. Witsen , publicerad i Amsterdam 1692. Senare, under de XVIII - tidiga XIX århundradena, publicerade ett antal andra resenärer också separata listor över Yakut-ord (både på kyrilliska och på latin) [1] .
Den första tryckta boken på det jakutiska språket var den förkortade katekesen , tryckt i Irkutsk 1819. Den använde det ryska alfabetet för att skriva Yakut-språket utan några extra bokstäver. Ett sådant alfabet var helt olämpligt för Yakutspråkets fonetiska drag [2] .
År 1851 använde akademiker O. N. Bötlingk följande alfabet i sin grammatik "Über die Sprache Jakuten": А a, Ӓ ӓ, О o, Ӧ ӧ, І i, Ы ы, У у, Ӱ ӱ, К к, Х x, G g, Ҕ ҕ, Ҥ ҥ, T t, D d, N n, H h, P џ, N' n', P p, B b, M m, Ј ј, Ɉ ɉ, P p, L l, L l, C s, Һ һ . Långa vokaler indikerades med en stapel ovanför bokstaven ( makron ). Detta alfabet visade sig vara mycket framgångsrikt och användes aktivt av Yakut-intelligentian fram till början av 1920-talet. vid publicering av sociopolitisk och skönlitteratur samt i periodisk press. I vissa utgåvor har stilen för ett antal bokstäver ändrats. Till exempel, ibland istället för H' n' användes tecknet Ԣ ԣ .
I kyrkliga publikationer användes ett annat alfabet parallellt, sammanställt 1858 av D.V. Khitrov : A a, B b, G g, D d, Ԫ ԫ, E e, E e, I i, I i, Y y, K k , L l, M m, N n, Ҥ ҥ, O o, P p, R r, C s, T t, U y, X x, H h, S s, E e, Yu yu, I i, b, b . Liksom i Böthlingk-alfabetet indikerades vokallängden med ett streck ovanför bokstaven [3] .
Förutom dessa alfabet användes andra alfabet i separata upplagor [2] . Så, i alla tre Yakut-primers publicerade i Kazan 1895-1898, används olika alfabet (men alla är baserade på det kyrilliska alfabetet). Skillnaderna i de använda alfabeten var betydande:
När professor Eduard Pekarsky sammanställde sin ordbok över yakutspråket använde också alfabetet i följande sammansättning , och en makron användes också över vokaler för att indikera ljudets longitud. [5]
Enligt Yakut-lingvisten S. A. Novgorodov var den största nackdelen med Bötlingk-alfabetet ett överflöd av upphöjda tecken, vilket ledde till svårigheter med skrivning och typografisk maskinskrivning. Khitrovs alfabet var dåligt anpassat till fonetiken i jakutspråket och "anpassades till den ryska läsaren" [2] .
År 1917 sammanställde S. A. Novgorodov , en Yakut-student vid Petrograds universitet , Yakut-alfabetet baserat på det internationella fonetiska alfabetet . Detta alfabet saknade versaler, diakritiska tecken och skiljetecken , vilket enligt Novgorodov borde ha gjort alfabetet bekvämare för snabb skrivning. Novgorodovs skrift måste vara strikt fonetisk - som det hörs, så skrivs det.
Sommaren samma år diskuterade Yakuts nationella och offentliga organisationer Novgorodov-alfabetet och talade positivt om det. Snart kom den första primern ut i detta alfabet, men eftersom det inte fanns några nödvändiga typsnitt i Jakutsk , var alfabetet för primern tvungen att ändras baserat på tryckeriets tekniska kapacitet [2] . Alfabetet i denna utgåva innehöll följande bokstäver: a, b, c, d, e, g, ʁ, h, i, dvs. j, ɟ, k, l, ʎ, m, n, ng, nj, ɔ, oe, p , q, r, s, t, ɯ, ɯa, u, uo, w, y, h [6] . Dessutom användes tecknet för att visa långa ljud (både vokaler och konsonanter).
Under läsåret 1920/21 introducerades detta alfabet officiellt i skolundervisningen, den Yakutspråkiga tidningen " Manchary " översattes till det. 1923 gjordes typsnitt för den "original" versionen av Novgorodov-alfabetet och bokutgivningen överfördes till ett nytt typsnitt. Samtidigt förespråkade ett antal yakutiska vetenskapsmän och författare (särskilt A. E. Kulakovskii ) avskaffandet av detta alfabet och införandet av skrift baserad på det kyrilliska alfabetet [2] [7] .
1924 ägde en bred diskussion rum om förbättringen av Novgorodov-alfabetet. Bland dess brister var bristen på versaler och skiljetecken; närvaron av specialtecken för diftonger som komplicerar alfabetet; grafisk monotoni av texten (till exempel sɯmɯ: t, ɯmɯ:, ɯtɯrɯ:, ɯtɯhɯ:). Som ett resultat beslutade Yakut Writing Council att införa versaler och skiljetecken i alfabetet, samt ändra stilen på ett antal tecken. Men på grund av bristen på typsnitt var det inte möjligt att överföra förlagsverksamheten till en ny version av alfabetet [2] .
1925 ersattes inskriptionen av ytterligare tre tecken i alfabetet. Men vid det här laget hade en kampanj börjat för att skapa ett enhetligt turkiskt alfabet , och beställningen av nya typsnitt avbröts. Till följd av förändringarna 1924 och 1925 påverkades i praktiken endast den handskrivna texten, och den tryckta texten skrevs med 1923 års typsnitt. Denna situation fortsatte till 1929 [2] .
Den första turkologiska kongressen , som hölls i Baku 1926, rekommenderade att alla turkiska folk i Sovjetunionen skulle byta till det enade turkiska alfabetet ("Yanalif"). Efter denna kongress skapades en transkriptions- och terminologikommission i Yakut ASSR , som var tänkt att diskutera möjligheten att förena Yakut-skriptet. Kommissionsmedlemmarnas åsikter var delade - några var för enande, några var emot, eftersom Novgorodov-alfabetet var det mest lämpliga för Yakut-språket. Som ett resultat beslutades det att göra ändringar i alfabetet, föra det närmare "yanalifen", men samtidigt behålla 14 specifika Yakut-bokstäver. Representanten för Yakutia rapporterade om detta vid det andra plenumet för den allryska centralkommittén för det nya alfabetet.
Den 26 maj 1928 godkände Yakut Writing Committee under Yakut Central Executive Committee ett nytt utkast till Yakut-alfabetet, där 9 tecken förblev enhetliga. Under året har frågan om enande tagits upp ytterligare flera gånger. År 1929 beslutade III plenum för den allryska centralkommittén för det nya alfabetet att endast 2 olikformiga tecken fick finnas kvar i Yakut-alfabetet. Slutligen, den 9 mars 1929, godkände Yakuts centrala exekutivkommitté officiellt ett fullständigt enat Yakut-alfabet, vilket motiverade behovet av enande av både politiska och kulturella och ekonomiska skäl [2] .
Yakut-alfabetet 1929-1939 [8] :
| A a | Bʙ | c c | Ç ç | D d | e e | G g | Ƣ ƣ | H h | jag i | Jj | Kk | l l | Lj lj | M m |
| N n | Nj nj | Ꞑꞑ | O o | Ө ө | pp | Q q | R r | S s | T t | U u | Å å | ' |
Långa vokaler i detta alfabet indikerades genom att dubbla en bokstav och diftonger med en kombination av två bokstäver [3] .
1936 utvecklades ett utkast till en ny reform av Yakut-alfabetet. Enligt projektet skulle alfabetet innehålla bokstäverna A a, B c, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l , , M m, N n, Ŋ ŋ, Ꞑ ꞑ, O o, P p, Q q, Ƣ ƣ, R r, S s, Ş ş, T t, U u, V v, Y y, З з, Ƶ ƶ, , Ө ө . Långa vokaler föreslogs betecknas med en makron. Detta projekt genomfördes dock aldrig [9] .
Under andra hälften av 1930-talet började processen att översätta skrifterna från folken i Sovjetunionen till kyrilliska. 1938 började förberedelserna för skapandet av det kyrilliska Yakut-alfabetet. Anställda vid Yakut Research Institute of Language and Culture, liksom forskare från Leningrad , deltog i utvecklingen av projektet . Den 23 mars 1939 godkändes det nya Yakut-alfabetet genom dekret från Folkets utbildningskommissarie i Sovjetunionen.
Till en början användes tecknet H h i detta alfabet , men eftersom versalerna h sammanföll med versalerna n , ersattes stilen H h snart av Һ һ [3] . Sedan det ögonblicket har inga ändringar gjorts i Yakut-alfabetet, bara stavningsreglerna har ändrats [10] .
Idag använder Yakut-språket ett alfabet baserat på det kyrilliska alfabetet , som innehåller hela det ryska alfabetet , plus ytterligare fem bokstäver: Ҕ ҕ, Ҥ ҥ, Ө ө, Һ һ, Ү ү och två digrafer : D 'd', N ' n'. 4 diftonger används också: uo, ya, dvs. үө (ingår inte i alfabetet).
| A a | B b | in i | G g | Ҕ ҕ | D d | d d d | Henne | Henne | F |
| W h | Och och | th | K till | L l | Mm | N n | Ҥ ҥ | ny ny | Åh åh |
| Ө ө | P sid | R sid | C med | Һ һ | T t | U u | Y Y | f f | x x |
| C c | h h | W w | U u | b b | s s | b b | eh eh | yu yu | jag är |
| Kyrillisk | OM EN | Latin 1929-1939 |
Novgorodovs alfabet |
Bötlingk alfabetet |
Khitrovs alfabet |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | /a/ | aa | a | ah | ah |
| B b | /b/ | Bв | b | bb | bb |
| in i | /v/ | — | — | — | — |
| G g | /g/ | gg | g | Gg | Gg |
| Ҕ ҕ | /ɣ, ʁ/ | Ƣƣ | ʃ | Ҕҕ | — |
| D d | /d/ | Dd | d | dd | dd |
| d d d | /ɟ/ | Çç | h | Ps | Ԫ ԫ/ |
| Henne | /e, je/ | — | — | — | Henne |
| Henne | /jo/ | — | — | — | — |
| F | /ʒ/ | — | — | — | — |
| W h | /z/ | — | — | — | — |
| Och och | /i/ | II | i | II | II, II |
| th | /j/ | jj | j | Јј | åå |
| (Ҋ ҋ) | /j̃/ | — | ɟ | Ɉɉ | — |
| K till | /k/ | Kk | k | Kk | Kk |
| L l | /l/ | Ll | l | Ll | Ll |
| (Leh le) | /ʎ/ | Lj lj | ʎ | l l | — |
| Mm | /m/ | mm | m | Mm | Mm |
| N n | /n/ | Nn | n | Hn | Hn |
| Ҥ ҥ | /ŋ/ | Ꞑꞑ | ŋ | Ҥҥ | Ҥҥ |
| ny ny | /ɲ/ | Nj nj | ɲ | N'n' | ny ny |
| Åh åh | /o/ | Åh | ɔ | Oj | Oj |
| Ө ө | /o/ | Ɵɵ | ꭢ | Ӧӧ | Henne |
| P sid | /p/ | pp | sid | pp | pp |
| R sid | /r/ | Rr | r | pp | pp |
| C med | /s/ | Ss | s | ss | ss |
| Һ һ | /h/ | hh | h | h | — |
| T t | /t/ | Tt | t | Tt | Tt |
| U u | /u/ | U u | u | uppvakta | uppvakta |
| Y Y | /y/ | Ååå | y | Ӱӱ | — |
| f f | /f/ | — | — | — | — |
| x x | /q, x/ | q | xx | xx | |
| C c | /ʦ/ | — | — | — | — |
| h h | /ʧ/ | CC | c | hh | hh |
| W w | /ʃ/ | — | — | — | — |
| U u | /ɕː/ | — | — | — | — |
| b b | /◌./ | — | — | — | b |
| s s | /ɯ/ | ɯ | Ååå | Ååå | |
| b b | /◌ʲ/ | — | — | — | — |
| eh eh | /æ, e/ | ee | e | Ӓӓ | eh |
| yu yu | /ju/ | — | — | — | Yuyu |
| jag är | /ja/ | — | — | — | Yaya |
De moderna diftongerna ya, dvs, uo, үө i Novgorodov-alfabetet betecknades med tecknen ꭠ , ꭡ , ꭣ respektive w .
Obs: bokstäver inom parentes finns inte med i modern Yakut-ortografi, utan används i olika versioner av den gamla Yakut-ortografin.
| Turkiska skrifter | |
|---|---|
| Historiska skrifter | |
| Moderna turkiska skrifter | |
| Projicerade och stödjande manus | |