Det moderna turkiska alfabetet baserat på den latinska skriften antogs den 3 november 1928 som en del av den turkiska språkreformen som initierades av Atatürk . Turkiet , för att ideologiskt underbygga den nationella idén om den turkiska staten, bytte från arabiska till det latinska alfabetet , samtidigt som man blev av med de flesta av de persiska och arabiska lånen i språket och introducerade hushållsturismer och neologismer på en Turkisk grund till usus .
Symbolerna för det moderna turkiska alfabetet har lånats från olika alfabet i Europa : svenska , tyska , albanska , rumänska och andra.
Det turkiska alfabetet innehåller 29 bokstäver.
| Brev | namn | OM EN | Ryska praktisk transkription |
|---|---|---|---|
| A a | a | [ a ] | a |
| Bb | vara | [ b ] | b |
| c c | ce | [ ʤ͡ ] | j |
| Ç ç | ce | [ ʧ͡ ] | h |
| D d | de | [ d ] | d |
| e e | e | [ e ], [ æ ] | e (i början av ett ord och efter vokaler), e (efter konsonanter) |
| F f | fe | [ f ] | f |
| G g | ge | [ g ], [ gʲ ] | G |
| Ğğ | yumusak-ge | G; se not | |
| H h | han | [ h ] | X |
| jag | jag | [ ɯ ] | s |
| jag i | i | [ i ] | och |
| Jj | je | [ ʒ ] | och |
| K k | ke | [ k ], [ kʲ ] | till |
| l l | le | [ ɫ ], [ lʲ ] | l, l |
| M m | mig | [ m ] | m |
| N n | ne | [ n ] | n |
| O o | o | [ o ] | handla om |
| Ö ö | o | [ ø ] | o (i början av ett ord och efter vokaler), ё (efter konsonanter) |
| pp | pe | [ p ] | P |
| R r | re | [ r ] | R |
| S s | se | [ s ] | Med |
| Ş ş | se | [ ʃ ] | sh |
| T t | te | [ t ] | t |
| U u | u | [ u ] | på |
| U u | u | [ y ] | y (i början av ett ord och efter vokaler), y (efter konsonanter) |
| Vv | ve | [ v ] | i |
| Å å | eder | [ j ] | th; i gruppen "y + vokal" överförs resp. jotiserade vokaler (е, ё, ю, я) enligt reglerna för rysk stavning |
| Zz | ze | [ z ] | h |
Notera: Bokstaven Ğ (yumuşak ge) efter de främre vokalerna och i positionen mellan två vokaler (ibland) läses som [ј], efter de bakre vokalerna betecknar den förlängningen av den föregående vokalen (Erdoğan - Erdo (y) an ). Förekommer inte i början av ord.
Över vissa vokaler (a, i, u) kan också den cirkumflexa upphöjda texten ( ˆ ) användas ; bokstäver med ett sådant tecken (â, î, û) anses inte vara oberoende bokstäver i alfabetet. Detta tecken används för att indikera längden på vokaler i ord av arabiskt och persiskt ursprung, såväl som det ofta palataliserade ("mjukade") uttalet av konsonanten som föregår en sådan vokal (g, k, l) - liknande hur "iotiserad" " vokaler används på rysk kyrilliska för beteckningar på "mjukhet" av föregående konsonant. Så, ordet İsyankâr (rebell), där tecknet â förekommer , låter som Isankâr .
Det tidigaste kända exemplet på turkisk skrift är den så kallade antika turkiska skriften (Orkhon-Yenisei-skrift). De turkiska språken använder för närvarande en mängd olika skriftsystem, inklusive kyrilliska , arabiska , grekiska , latin och några andra.
Den turkiska versionen av det arabiska alfabetet har använts i många århundraden. Det var väl lämpat för ottomansk turkiska, med många lån från arabiska och persiska ordförråd. Det var dock dåligt lämpat för att skriva inhemska turkiska ord. I en tid då arabiskan var rik på konsonanter men fattig på vokaler var turkiska motsatsen. Alfabetet kunde inte förmedla ljudsystemet för turkiskt tal. Framväxten av telegrafen och masstryckningen på 1800-talet visade svagheten i användningen av det arabiska alfabetet i förhållande till det turkiska språket.
Långt före Atatürks reformer föreslog några turkiska reformister att anta det latinska alfabetet. År 1862, under en tidig reformperiod, förespråkade statsmannen Mehmed Tahir Munuf Pasha en reformering av alfabetet. I början av 1900-talet gjordes liknande förslag av några författare med anknytning till ungturkrörelsen . De inkluderade Hussein Cahit Yalchin , Abdullah Cevdet , Celal Nuri Ileri . Denna fråga togs upp igen 1923 under den ekonomiska kongressen i den nyinrättade republiken Turkiet, vilket framkallade en offentlig diskussion som varade i flera år. Avvikelsen från arabisk skrift motarbetades av konservativa och religiösa motståndare. De hävdade att antagandet av det latinska alfabetet skulle leda till Turkiets separation från den stora islamiska världen och skulle ersätta traditionella värderingar med "främmande" (inklusive europeiska). Som ett alternativ föreslogs samma arabiska alfabet med införandet av ytterligare bokstäver för att förmedla det turkiska språkets specifika ljud. Men romaniseringsprocessen i Sovjetunionen av de flesta språk som använde det arabiska alfabetet stimulerade avsevärt reformen av övergången till det latinska alfabetet i Turkiet.
Det nuvarande turkiska alfabetet upprättades på personligt initiativ av grundaren av Republiken Turkiet, Mustafa Kemal Atatürk . Han tog idén om att byta till det latinska alfabetet från Azerbajdzjan , som spred det bland de turkisktalande och islamiska folken [1] [2] . Detta var ett nyckelsteg i den kulturella delen av hans reformprogram. Genom att etablera ett enpartistyre i landet kunde Atatürk övertala oppositionen att genomföra en radikal reform av skrivandet. Han tillkännagav detta 1928 och inrättade en språkkommission ( Dil Encümeni ) bestående av följande representanter:
Språkvetare:
Lärare:
Författare och riksdagsledamöter
Kommissionen ansvarade för att anpassa det latinska alfabetet till det turkiska fonetiska systemets krav.
Ataturk deltog personligen i kommissionens arbete och proklamerade mobiliseringen av krafter för att främja ett nytt manus, reste mycket runt om i landet och förklarade det nya systemet och behovet av ett snabbt genomförande. Språkkommissionen föreslog en femårig implementeringsperiod, men Atatürk minskade den till tre månader. Förändringar i skriftsystemet var inskrivet i lagen "Om förändring och genomförande av det turkiska alfabetet", antagen den 1 november 1928 och trädde i kraft den 1 januari 1929. Lagen gjorde det obligatoriskt att använda det nya alfabetet i alla offentliga publikationer.
| Turkiska skrifter | |
|---|---|
| Historiska skrifter | |
| Moderna turkiska skrifter | |
| Projicerade och stödjande manus | |