Latinisering är en kampanj för att översätta skrifterna från folken i Sovjetunionen till det latinska alfabetet , genomförd på 1920- och 1930-talen .
En anhängare av latinisering var A. V. Lunacharsky . V. I. Lenin (enligt Lunacharsky) var också en anhängare av romanisering, men motsatte sig den omedelbara romaniseringen av det ryska språket: "Om vi hastigt börjar implementera ett nytt alfabet eller hastigt introducerar latin, som säkert kommer att behöva anpassas till vårt, då vi kan göra misstag och skapa en extra plats där kritik kommer att rusa, prata om vårt barbari, etc. ... Jag tvivlar inte på att tiden kommer för latiniseringen av det ryska typsnittet, men nu kommer det att vara oförsiktigt att agera förhastat " [1] .
Romaniseringen började med språk som använde ett skript baserat på det arabiska alfabetet . Rörelsen för att använda det latinska alfabetet istället för det arabiska alfabetet började från 1921 i Azerbajdzjan och norra Kaukasus ( Ingusjetien , Nordossetien och Kabarda ). År 1925, vid den andra konferensen om utbildning av bergsfolken i norra Kaukasus, beslutades det att romanisera skrivningen av ingusherna, kabardierna, karachajerna, adygererna, tjetjenerna [2] . I mars 1926 hölls den första turkologiska kongressen i Baku, där representanter för de turkiska folken, med deltagande av turkiska vetenskapsmän från Leningrad och Moskva, beslutade om önskvärdheten av att tillämpa erfarenheterna från Azerbajdzjan i latiniseringen i andra republiker och autonoma regioner av Sovjetunionen. För att vägleda detta arbete skapades All-Union Central Committee of the New Turkic Alphabet (VCC HTA). Det första plenumet för HTA:s allryska centralkommitté, som hölls i Baku 1927, antog ett utkast till enat nytt turkiskt alfabet med 34 bokstäver ( yanalif ) med ytterligare tecken införda efter behov för enskilda språk [3] .
I slutet av 1930-talet översattes de flesta språken i Sovjetunionens folk till latin.
Alfabet romaniserades eller återskapades för följande språk [4] :
Projekt för romanisering av följande språk utarbetades och godkändes:
Men de genomfördes inte. Projekt för romanisering av alla andra alfabet av folken i Sovjetunionen utvecklades.
Den 8 augusti 1929, genom dekret från den centrala verkställande kommittén och rådet för folkkommissarier i Sovjetunionen "På det nya latiniserade alfabetet för folken i den arabiska skriften i Sovjetunionen", gavs övergången till det latinska alfabetet officiell status. Övergången till det nya alfabetet av tidningar och tidskrifter, förlag och utbildningsinstitutioner började. Sedan 1930 har ett nytt skede av romanisering börjat: övergången till ett nytt alfabet för folken i andra språkgrupper.
Totalt, mellan 1923 och 1939, på basis av det latinska alfabetet, skapades alfabet för 50 språk (av 72 språk hos folken i Sovjetunionen som hade ett skriftspråk). Den latinska skriften anpassades för språken Yakut och Komi , som hade kyrilliska alfabet som utvecklats av ortodoxa missionärer.[ betydelsen av faktum? ] I språken Mari, Mordovi och Udmur fortsatte användningen av det kyrilliska alfabetet även under perioden av maximal romanisering [5] .
Men 1936 började en ny kampanj - för att översätta alla språken i Sovjetunionens folk till kyrilliska , som i princip avslutades 1940 ( tyska , georgiska , armeniska och jiddisch förblev okyriliserade från språken \ u200b\u200b spridd i Sovjetunionen , de tre sista var inte heller latiniserade). Därefter förblev polska , finska , lettiska , estniska och litauiska också icke-kyrilliserade , även om ett försök gjordes att kyrillisera det senare i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet.
När man skapade nationalromaniserade alfabet omsattes flera allmänna principer, som utgick från idén att göra skrivandet snyggt (för att spara papper, färg och arbete hos skrivare; i detta avseende är en viss "matematisk formel" av N. F. Yakovlev nämns också för att minimera antalet bokstäver, vilket bidrar till snabb kontinuerlig skrivning):
I praktiken resulterade detta i variationer av följande "nya alfabet" (på turkiska yanalif ): Aa, Bʙ, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ƣƣ, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ꞑ ꞑ , Oo, Ɵɵ, Pp, Qq, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz, Ƶƶ, bb ; användningen av en apostrof var också tillåten .
Ljud som inte hade ett kanoniskt latinskt överföringssätt avbildades antingen med "extra" bokstäver ([s] som b , [h] som c ), eller bokstäver med diakritiska tecken: [w] respektive [j], som ş och ç .
År 1929 bildade Folkets kommissariat för utbildning i RSFSR en kommission för att utveckla frågan om romaniseringen av det ryska alfabetet, ledd av professor N. F. Yakovlev och med deltagande av lingvister, bibliologer och tryckningsingenjörer. Kommissionen avslutade sitt arbete i januari 1930 . Det slutliga dokumentet föreslog tre varianter av det ryska latinska alfabetet, som endast skiljer sig något från varandra i genomförandet av bokstäverna "y", "ё", "yu" och "ya", såväl som ett mjukt tecken. Den 25 januari 1930 instruerade Stalin Glavnauka att sluta arbeta med frågan om romanisering av det ryska alfabetet.