Udi språk

Udi-språket  är utinernas språk , ett av de kaukasiska språken . Det är en del av Lezgi-gruppen av Nakh-Dagestan (östkaukasiska) språkfamiljen, uppdelad i två dialekter  - Nij och Oghuz (Vartashen) [1] [2] . Syftar på agglutinativa språk .

Graden av deras divergens hindrar inte deras ömsesidiga förståelse, även om varje dialekt utvecklas oberoende. Cirka 10 000 personer talar Udi. Samtidigt anses den vara oskriven, även om ansträngningar på senare tid har gjorts för att skapa ett skriftspråk. Udi-språket används bara i vardagen. Som ett officiellt språk använder utinerna språket i landet där de bor: i Azerbajdzjan  - Azerbajdzjan , i Ryssland  - ryska , i Kazakstan  - ryska och kazakiska , i Georgien  - georgiska , i armenien  - armeniska , etc. De flesta udiner är tvåspråkig, ofta trespråkig [3] .

De forntida armeniska historikerna Koryun , Movses Khorenatsi , Movses Kagankatvatsi , Stepanos Orbelyan berättar om skapandet av det aghvanska (kaukasiska-albanska) skriftsystemet . Av de armeniska historikerna har Yeghishe , Ghevond och några andra källor också direkta indikationer på dess existens . Alla de nämnda medeltida författarna är överens om en sak - Aghvan-alfabetet, såväl som de armeniska och georgiska, skapades av St. Mesrop Mashtots .

Språkgeografi

Räckvidd och överflöd

Udi hade aldrig nationella skolor. Under den förrevolutionära perioden bedrevs skolundervisningen i Vartashen (nu Oguz , Azerbajdzjan) på ryska och armeniska. Kontorsarbete i båda byarna utfördes på armeniska. Armeniska skolor överlevde fram till slutet av 1930-talet, sedan hölls undervisningen på azerbajdzjanska. I början av 1950-talet lokala myndigheter omvandlade azerbajdzjanska skolor för udiner till ryska.

Udins som bor i Zinobiani (Georgien) studerar i en georgisk skola, ryska Udins på ryska.

Under 1989 års folkräkning namngav över 70 % av ryska Udin Udin som sitt modersmål, cirka 25 % - ryska. Tre fjärdedelar av ryska udiner var tvåspråkiga, inklusive cirka 60 % av dem som talade udin och ryska [4] . Udinerna i Transkaukasien är också överväldigande tvåspråkiga: i Georgien kan de udi och georgiska, och i Azerbajdzjan talar de trespråkigt - udi, azerbajdzjanska, ryska.

Udi-språket är kompakt distribuerat i byn Nij i Gabala-regionen och i det regionala centret Oguz i Azerbajdzjan och i byn Zinobiani i Kvareli-regionen i Georgien, samt utspridda i Armenien och andra länder. I Ryssland 2002 fanns det 2266 personer [5] som talade udin (av 3721 etniska udiner).

Dialekter

Udi-språket har två dialekter: Nij och Vartashen (Vartashen-oktomberska).

Nij-dialekten har sina egna underdialekter, uppdelade i 3 undergrupper - nedre, mellanliggande och övre. Det finns en version att dessa subdialekter var historiskt separata dialekter (och möjligen en gång dialekter) av Udi-språket. .

Efter vidarebosättningen av Udin från olika platser (från Karabach , Tauz och närliggande byar) till byn Nij, smälte dessa dialekter gradvis samman till Nij-dialekten [6] . Vartashen-dialekten inkluderar två dialekter - vartashenska och oktomberska. Oktomberdialekten skiljer sig inte nämnvärt från Vartashen-dialekten, eftersom Udis flyttade till Zinobiani (Oktomberi) 1922 .

Under inflytande av den armeniska kyrkan har många armeniska ord lånats genom historien [7] .

Skrivande

Ur en historisk synvinkel ligger det kaukasiska-albanska språket närmast Udi, eller snarare, det gamla Udi-språket. Man tror att på 500-talet e.Kr. e. skrift för Aghvan-språket skapades av Mesrop Mashtots [8] [9] [10] . Alfabetet bestod av 52 bokstäver. I framtiden användes detta alfabet flitigt: de viktigaste bibliska texterna översattes till albanska , gudstjänster hölls i det. Men senare, på grund av historiska skäl , upphörde den albanska skriften att användas och försvann gradvis. Ett litterärt albanskt språk eller ett vanligt Koine-språk skapades aldrig [11] .

I början och mitten av 1900-talet hittades flera inskriptioner på albanska, men forskare kunde inte läsa dem på länge. År 1996 upptäckte den georgiske forskaren Zaza Aleksidze en georgisk-albansk palimpsest (omkring 700-800-talen [12] ) i klostret St. Katarina i Sinai . Den hittade texten är en liturgisk samling, med huvudsakligen passager från Nya testamentet. Efter detta fynd försvann alla tvivel om existensen av det albanska alfabetet och ett utvecklat litterärt språk. Dessa texter har nu transkriberats, översatts och publicerats. Efter att ha studerat dessa texter drog experter otvetydigt slutsatsen att det albanska språket ligger närmast Udi-språket.

Udi-språket var förr utspritt över ett mycket större område än idag, och att det är ett av språken i Kaukasus som en gång hade sin egen skrift, men som senare upphörde att använda den.

Ett team av författare Wolfgang Schulze , Jost Gippert, Zaza Aleksidze och P. Mahe arbetade med att dechiffrera palimpsest . Verket publicerades i 2 volymer [13] (530 sidor) av förlaget Brepols i den belgiska staden Turnhout.

År 1937  hittade I. V. Abuladze Aghvan-alfabetet (52 bokstäver, många påminner om armeniska och georgiska -khutsuri ) i ett armeniskt manuskript från 1400-talet lagrat i Matenadaran . Åren 1948-1952. Under utgrävningarna i Mingachevir gjordes ytterligare flera epigrafiska fynd. 1956 upptäckte G. Kurdian (USA) den andra kopian av alfabetet (omskrivet på 1500-talet).

På 1930-talet gjordes ett försök att skapa Udi-skriften på latinsk basis. En primer producerades i detta alfabet . Men användningen av detta alfabet upphörde snart.

År 1974 sammanställdes det kyrilliska baserade Udi-alfabetet av V. L. Ghukasyan . Han använde det i sin ordbok, Z z, I i, Y y, K k, Ҝ ҝ, KӀ kӀ, K′ k′, L l, M m, N n, O o, Ob ob, P p, PӀ pӀ , R r, C s, T t, TӀ tӀ, U y, Ub, Ub, F f, X x, Xb xb, C c, C' c', CӀ cӀ, Chh, Ch'h', ChӀ chӀ, Chh ch, Sh sh, She shӀ, s s . Detta alfabet användes också i samlingen "Nana och'al", utgiven 1996.

I mitten av 1990-talet sammanställdes ett nytt Udi-alfabet på latinsk grafisk basis i Azerbajdzjan. En primer och två samlingar av Kechaaris verk publicerades på den . Det introducerades också i pedagogisk praktik på skolan i byn Nij. Alfabetet är som följer [15] :

2007, i Astrakhan , publicerade V.V. Dabakov en samling Udi- folklore . Den här boken använder en annan version av det latinska alfabetet: A a, Ă ă, Ә ә, B b, C c, Ĉ ĉ, Ç ç, Ç' ç', Č č, Ć ć, D d, E e, Ĕ ĕ, F f, G g, Ğ ğ, H h, I ı, İ i, Ĭ ĭ, J j, Ĵ ĵ, K k, K' k', L l, M m, N n, O o, Ö ö, Ŏ ŏ, P p, P' p', Q q, Q' q', R r, S s, Ś ś, S' s', Ŝ ŝ, Ş ş, T t, T' t', U u, Ü ü, Ŭ ŭ, V v, X x, Y y, Z z, Ź ź .

I läroböckerna i Udi-språket som publicerades i Azerbajdzjan 2010-2016 för årskurs 2-4 används följande version av alfabetet [16] : A a, B b, C c, Č č, Ç ç, Ç̌ ç̌, C' c', Č' č', D d, E e, Ĕ ĕ, Ә ә, Ә̌ ә̌, F f, G g, Ğ ğ, H h, X x, I ı, İ i, Ĭ ĭ, J j, J̌ ǰ, K k , K' k', Q q, Q' q', L l, M m, N n, O o, Ö ö, Ŏ ŏ, P p, P' p', R r, S s, Ś ś, S ' s', Ş ş, Š š, T t, T' t', U u, Ü ü, Ŭ ŭ, V v, Y y, Z z .

År 2013 publicerades Udi-primern "Nanay Muz" i Ryssland, där ett alfabet baserat på det kyrilliska alfabetet användes, vilket är en modifierad version av alfabetet från Ghukasyan-ordboken. Alfabetet är som följer [17] :

Ett nytt skede i utvecklingen av skrivande och undervisning i Udi-språket började efter Sovjetunionens kollaps . År 1992 publicerades ett utkast till Udi språkkursplan för grundbetyg i Baku . Projektet utarbetades av G. A. Kechaari, en Udi-pedagog från Nij, och Yu. A. Aydinov, en anställd vid Scientific Research Institute of Pedagogical Sciences i Azerbajdzjan. Projektet omfattade utgivningen av en Udi-primer och en lärobok om Udi-språket. Ursprungligen kompilerades primern på grundval av kyrillisk grafik, ljuden utsågs enligt alfabetets modell i V. Ghukasyans ordbok. Men senare, i samband med antagandet av ett nytt azerbajdzjanskt alfabet baserat på det latinska alfabetet, måste Udi-alfabetet också översättas till det latinska alfabetet (i allmänhet förblev teckenbeteckningssystemet detsamma, med den enda skillnaden att latinska bokstäver var använda). Som ett resultat av detta trycktes i mitten av 90-talet en Udi-primer och en lärobok i Udi-språket för grundkurser.

För närvarande[ när? ] språket Udi lärs ut i skolorna i Nij. Undervisningen håller dock inte standarden. . Det är sällan man hittar någon som läser flytande i det nya alfabetet. . Detta beror delvis på det faktum att den använda versionen av Udi-alfabetet igen visade sig vara obekväm för att studera och använda, därför orsakar det svårigheter även för lärande barn. . Udi-språket lärs också ut i grundklasserna i Zinobiani, där alfabetet (baserat på det georgiska skriften ) och manualen för att lära sig språket sammanställdes av den lokala Udin Mamuli Neshumashvili. Detta alfabet innehåller alla bokstäverna i det moderna georgiska alfabetet, såväl som tecknen ა̈, ა > , ჲ ა, ე̈, ე > , ჲ ე, ი̆, ი > , ჲ ჈, ჈ ო , ო , უ > , ჲ უ, ჲ, ƒ, ჴ, ჷ [18] .

1996 trycktes för första gången en bok på Udi-språket "Nana och'al", en samling litterära verk av olika författare. Boken trycktes på kyrilliska baserad på Ghukasyan-alfabetet. 2001 publicerades G. Kechaaris bok "Orayin". Den innehåller dikter, sagor, legender samt Udi-ordspråk och anekdoter. År 2003 utkom ytterligare en bok av G. Kechaari "Buruxmux", en diktsamling på Udi-språket. Dessa böcker har redan publicerats i det nya alfabetet baserat på det latinska alfabetet. Alla tre böckerna är på Nij-dialekten.

Alfabet kartläggning tabell

Sammanställt enligt [19] [20] [21] :

Studiens historia

Ett viktigt skede i Udi-språkets historia hänförs vanligtvis till 1800- och början av 1900-talet. Vid den här tiden började det vetenskapliga studiet av språket och de första försöken gjordes att ge udi-språket en skriftlig form. Början av studiet av Udi-språket förknippas med namnet på A.A. Shifner , som var den första att publicera en monografi om Udi-språket [22] (1863). Senare fortsatte detta arbete av A. Dirr , som 1902 publicerade monografin "Grammar of the Udi language" [23] [24] . Udinerna själva gjorde ett stort bidrag till studiet av Udi-språket och ge det ett skriftspråk. Redan på 1850-talet hjälpte Georgy Bezhanov, en Udin från Vartashen, aktivt Shifner med att studera språket. Han började sammanställa en ordbok över sitt språk, men en tidig död avbröt hans arbete. Senare, i slutet av 1800-talet, publicerades texter på Udi-språket baserade på kyrillisk grafik i "Materialsamlingen för beskrivning av orter och stammar i Kaukasus" - olika Udi-sagor, legender [25] . samlades av bröderna S. och M. Bezhanov, Udins från Vartashen. Men den största texten som publicerades i samma upplaga var "Det heliga evangeliet om Matteus, Markus, Lukas och Johannes" på Udi-språket [26] , också översatt och utarbetat av Bezhanovs. Abkar Payazat och Semyon Uruzov, även de Udins från Vartashen, forskade mycket på Udi-språket. S. Uruzov arbetade med ordförrådet för Udi-språket, och han sammanställde en ordbok.

E.F. Jeyranishvili (en Udin från Zinobiani) och V.N. Panchvidze, som studerade Udi-språkets grammatik och jämförde båda dialekterna för första gången, gjorde ett stort bidrag till den vetenskapliga studien av Udi-språket. Särskilt anmärkningsvärt är arbetet av den enastående forskaren och forskaren av Udi-språket Voroshil Ghukasyan, en Udin från Nij. 1974 publicerades hans "Udi-Azerbaijani-Russian Dictionary" [27]  - i själva verket blev Voroshil Levonovich kompilatorn av den första ordboken för Udi-språket på båda dialekterna. Samtidigt, till skillnad från tidigare verk av detta slag, sammanställdes hans ordbok på hög professionell nivå. . För att beteckna ljuden av Udi-språket användes här den allmänt accepterade metoden för praktisk transkription för folken i Kaukasus  - transkription baserad på kyrillisk grafik med tillägg av ytterligare tecken. Men även om Udi-ordboken publicerades, och Udi därmed fick möjlighet att beteckna Udi-ljud i skrift, förblev Udi-språket fortfarande oskrivet - delvis på grund av att utgivningen av ordboken inte var avsedd för praktiska ändamål, utan snarare hade ett vetenskapligt värde . Samtidigt, i avsaknad av denna ordbok, av någon anledning idag[ när? ] skulle det vara mycket svårt att samla in den här sortens lexikaliska material .

Texterna som publicerades i "Insamling av material för beskrivning av orter och stammar i Kaukasus" av bröderna Bezhanov var baserade på alfabetet som sammanställts av dem.

2009 publicerades en bok tillägnad Udi-språket i Moskva - "Udi-samling: grammatik, ordförråd, språkets historia", och 2010 publicerades en Udi-Azerbajdzjan-Rysk ordbok i Baku [28] .

Anteckningar

1. ↑ Världens språk: kaukasiska språk. M., [[1999]]. ([[Jeyranishvili, E.F.|E.F. Jeyranishvili]]. Udi-språk (s. 453-458).) . Hämtad 6 juni 2009. Arkiverad från originalet 22 juli 2011. (obestämd)
2. ↑ Panchevidze V.N. , Jeyranishvili E.F. - Udi-språk // Språk hos folken i Sovjetunionen. V.4, Iberisk-kaukasiska språk M., 1967 .
3. ↑ Ghukasyan V. L. "Till trilingualism of the Udi". Problem med tvåspråkighet och flerspråkighet. M., 1972., s. 286-295  (otillgänglig länk)
4. ↑ Demoscope Weekly - Tillägg. Handbok för statistiska indikatorer . Datum för åtkomst: 4 januari 2019. Arkiverad från originalet 4 januari 2019. (obestämd)
5. ↑ Informationsmaterial om slutresultaten av 2010 års All-Russian Population Census . Hämtad 31 januari 2012. Arkiverad från originalet 6 oktober 2021. (obestämd)
6. ↑ Voroshil G. (Ghukasyan) . Udi-Azerbajdzjan-Rysk ordbok. "Kort grammatik för Udi-språket" (s. 251) Baku, 1977
7. ↑ Kaukasiska språk // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
8. ↑ I. V. Kuznetsov. Anteckningar om studiet av Aghvan (kaukasisk-albansk) skrift . Hämtad 5 juni 2009. Arkiverad från originalet 19 oktober 2019. (obestämd)
9. ↑ Asien vid övergången till antiken och medeltiden. Transkaukasien under IV-XI århundradena.  // "Österns historia" (Öst under medeltiden). Arkiverad från originalet den 6 mars 2021.
10. ↑ K. V. Trever. Essäer om historien och kulturen i Kaukasiska Albanien. M-L., 1959: ”Som ni vet på 400-talet. Mesrop Mashtots, som skapade det albanska alfabetet, baserade det på det albanska språkets Gargar-dialekt ("han skapade bokstäverna i Gargar-språket, rikt på halsljud"). Denna sista omständighet tillåter oss att antyda att det var gargarerna som var den mest kultiverade och ledande albanska stammen.
11. ↑ Historia av den antika världen / Ed. I. M. Dyakonova , V. D. Neronova, I. S. Sventsitskaya. - 2:a uppl. - M. , 1983. - T. 3. De antika samhällenas förfall. - S. 201-220. : " Sassaniderna förstörde kristna kyrkor och tvingade plantera zoroastrianism. Det litterära alvanska språket, och ännu mer det alvanska gemensamma språket Koine, skapades aldrig. Tvärtom spreds inte bara mellanmedia utan (på grund av de sasaniska bosättarna) från söder) och det mellersta persiska språket (resten av dessa nybyggare är tatare ). "
12. ↑ Jost Gippert, Wolfgang Schulze. Några kommentarer om de kaukasiska albanska palimpsesterna // Iran och Kaukasus 11 (2007)
13. ↑ De kaukasiska albanska palimpsesterna av berget Sinai. (Monumenta Palaeographica Medii Aevi: Series Ibero-Caucasica, SIBE 2)J. Gippert, W. Schulze, Z. Aleksidze, J.-P. Mahe (red.) . Hämtad 19 juni 2009. Arkiverad från originalet 14 juli 2009. (obestämd)
14. ↑ Çejrani, Tөdөr. Samçi das. Suxum, 1934 . Tillträdesdatum: 14 december 2006. Arkiverad från originalet 3 mars 2016. (obestämd)
15. ↑ Aydınov YA, Keçaari JA Tıetır. Bəku, 1996 . Hämtad 4 juli 2008. Arkiverad från originalet 24 mars 2014. (obestämd)
16. ↑ V. Ant'onova. Udi muz-3 = Udi dili-3 . - Bәkü: Şәrq-Qәrb, 2012. - S. 5. - 56 sid. — ISBN 978-9952-34-790-6 . Arkiverad 2 februari 2017 på Wayback Machine
17. ↑ Udi-alfabetet (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 6 juli 2015. Arkiverad från originalet 7 juli 2015. (obestämd) 
18. ↑ მამული ნეშუმაშვილის ვიდეობლოგი ვიდეობლოგი უდიური ენა გაქრობის წინაშეა წინაშეა  (last.)  ? . Reg TV (13 augusti 2015). Hämtad 3 oktober 2021. Arkiverad från originalet 3 oktober 2021.  (obestämd)
19. ↑ R. Mobili. Udi-Azerbajdzjan-Rysk ordbok . - Bakı: "Leman", 2010. - S. 8-10. — 368 sid. — ISBN 978-9952-8024-6-7 . Arkiverad 2 februari 2017 på Wayback Machine
20. ↑ T. A. Maysak. Varianter av Udi ortografi och transkription . Hämtad 25 mars 2017. Arkiverad från originalet 26 mars 2017. (obestämd)
21. ↑ რომან ლოლუა. უდიური ენა  : [ last. ] . — თბილისი, 2010. — S. 13-15.
22. ↑ Schiefner A. Versuch über die Sprache der Uden // Mémoires de l'Académie des Sciences de St.-Pétérsbourg, VII-e serie; t. VI. Nej. 8, 1863 (A. Shifner. Erfarenhet av att beskriva Udin-språket - på tyska) . Hämtad 14 december 2006. Arkiverad från originalet 28 november 2006. (obestämd)
23. ↑ Dirr A. M. Grammar of the Udi language // SMOMPK. Tiflis, 1904. Nummer. 30. . Hämtad 14 december 2006. Arkiverad från originalet 28 november 2006. (obestämd)
24. ↑ M. Dirr. Grammatik av Udi-språket. Tiflis, 1903.
25. ↑ "Samling av material för beskrivning av orter och stammar i Kaukasus", vol. 6, 1888
26. ↑ Bezhanov S., Bezhanov M. Vår Herre Jesus Kristus evangeliet om Matteus, Markus, Lukas och Johannes på ryska och udi. (SMOMPC, XXX.) Tiflis, 1902.
27. ↑ Voroshil G. (Ghukasyan). Udi-Azerbajdzjan-Rysk ordbok. Baku, 1977. . Hämtad 14 december 2006. Arkiverad från originalet 28 november 2006. (obestämd)
28. ↑ Udi information och kulturell plats. Nyheter. (inte tillgänglig länk) . Hämtad 4 november 2010. Arkiverad från originalet 7 augusti 2010. (obestämd) 

Litteratur

• Voroshil G. (Ghukasyan). Udi-Azerbajdzjan-Rysk ordbok. Baku, 1977.
• Dirr A. M. Udi-språkets grammatik // SMOMPK. Tiflis, 1904. Nummer. trettio.
• Jeyranishvili E.F. Udi-språket // Världens språk. kaukasiska språk. M., 1999.
• I. V. Kuznetsov. ANMÄRKNINGAR FÖR STUDIE AV BREVET AV AGVAN (KAUKASISK-ALBANSK)
• Språk i Ryska federationen och angränsande stater: Encyclopedia. Volym 3. M., 2005. Talibov B. B. (med deltagande av Maysak T. A.) Udin-språket. sid. 178-187.
• Schiefner A. Versuchüber die Sprache der Uden. St. Petersburg, 1863. (A. Shifner. Erfarenhet av att beskriva Udin-språket. - På tyska)
• M. Dirr. Grammatik av Udi-språket. Tiflis, 1903.
• Ghukasyan V. L. "Till udinernas trespråkighet." Problem med tvåspråkighet och flerspråkighet. M., 1972., s. 286-295  (otillgänglig länk)

Länkar

• Udi-språk i projektet "Minor Languages ​​of Russia" ( Institute of Languages ​​of the Russian Academy of Sciences )
• Udi-språk: Det antika språket i kaukasiska Albanien i projektet Languages ​​of Russia ( PostNauka )
• UDINS.RU/COM - se artikeln "Udin språk"
• John M. Clifton, Deborah A. Clifton, Peter Kirk och Roar Ljøkjell. Den sociolingvistiska situationen för Udi i Azerbajdzjan. SIL International, 2005
• Igor Kuznetsov. Udine.
• Udi och Udi-språket: Material och länkar