Litauisk skrift

Litauiska alfabetet ( lit. Lietuvių abėcėlė ) - alfabetet för det litauiska språket , i dess nuvarande form med 32 bokstäver, existerande sedan stavningsreformerna 1901 - 1905 ; baserad på latin .

A a Ą ą Bb c c Č č D d e e
Ę ę Ė ė F f G g H h jag i Į į
Å å Jj Kk l l M m N n O o
pp R r S s Š š T t U u Ųų _
Ū ū Vv Zz Ž Ž

Historik

Latin

Sedan 1500-talet , efter storfurstendömet Litauens enande med kungariket Polen , har det latinska alfabetet använts för att skriva det litauiska språket .

Det tidigaste skrivna monumentet av det litauiska språket är från 1503-1515 . och är en handskriven bön på sista sidan i boken Tractatus sacerdotalis publicerad i Strasbourg . Texten ansluter sig till den dzukiska dialekten och, uppenbarligen, kopierad från ett tidigare original [1] .

År 1547 publicerades den första litauiska boken "Katekesens enkla ord, en lätt och snabb vetenskap om att läsa och skriva" ( bokstav "Katechizmusa prasty szadei ..." , protestantisk ) av Martynas Mažvydas i Königsberg . Boken är skriven på den samogitiska dialekten av det litauiska språket (Mažvydas var en samogitisk ). Förutom katekesen ger författaren på 4 sidor alfabetet och flera grammatiska termer han uppfann. Mažvydas alfabet innehöll 23 versaler och 25 gemener (baserat på det latinska alfabetet):

Versaler : ABCDEFGHIKLMNOPQRSTVX YZ
Små bokstäver: abcdefghiklmnopqr ſ stuvxyz

Jei pagal wales Dewa narit giwenty
- Citat från "Katekesens enkla ord..." av Martynas Mažvydas [2]

År 1595 publicerades den första litauiskspråkiga boken Catechism ( Lit. Katekizmui , Catholic ), översatt från polska av Mikalojus Dauksha , i Vilna .

Buk walá táwo
Důną mûſſų wiſſų dienų důdʼ mumus ßią dieną
Batʼ geͣlbʼ mus nůġ pikto

— Böncitat från katekesen av Mikalojus Dauksa [3]

År 1653 publicerades den första grammatiken för det litauiska språket ( lat. "Grammatica Litvanica" ) i Königsberg , skriven på latin av den litauiske andlige författaren Daniel Klein ( lit. Danielius Kleinas ). För att skriva litauiska ord, förutom latinska bokstäver, användes följande bokstäver:  

Exempel på litauiska ord från D. Kleins grammatik:

didyſis (modern lit. didysis ), dówana (modern lit. dovana ), gieſmês (modern lit. giesmės ), iſʒwadótu (modern lit. išvaduotų ), malóne (modern lit. malonė ), mylêti (modern lit. . mylėſi ),i (modernt upplyst. ), pérʒinnoti (modern lit. peržinoti ), piktûju (modern lit. piktuoju ), wiſſû (modern lit. visų ), ſʒirdìs (modern lit. širdis ), ʒinnôti (modern lit. žinoti ) , ʒmógui (mo lit. ), ʒmonû (modern lit. žmonių ) , ʒodélis (modern lit. žodelis ) .

Kyrilliska

Efter upproret 1863-1864 i det ryska imperiets nordvästra territorium förbjöd generalguvernör M. N. Muravyov 1864 tryckning av primers, officiella publikationer och böcker för läsning på litauiska på latin. Istället introducerades " medborgare " - litauisk skrift med kyrilliska bokstäver. Detta förbud framkallade motstånd från befolkningen (se Bokbärare i Litauen ) och avbröts som ett resultat 1904 .

Det fanns inget enhetligt system för att återge det litauiska språket på kyrilliska under dessa år. Inte bara fanns det flera sådana system och de tillhörde olika utvecklare, utan det faktum att dessa system förändrades över tiden. Bland deras författare är kända: S. Mikutsky , L. Ivinsky, J. F.F.Krechinsky, bokstäver, tecken förmedlade litauiska ljud. Dessutom, även inom samma text kan det finnas olika stavningar av samma ord [4] .

En av de första utvecklarna av det kyrilliska skriften för det litauiska språket på 1800-talet var S. P. Mikutsky. Det var hans version av det kyrilliska alfabetet för det litauiska språket som godkändes och accepterades av förvaltaren av Vilnadistriktet , IP Kornilov [4] [5] [6] . På grundval av detta alfabet, 1864, trycktes den litauiska primern " Abetsele zhemaytishkay letuvishka " [7] .

a b c d e f f g h i i ̂ y i k l m n o ô p r s t u ў t w y ѣ e yu z ʼ (apostrof tecken)

Enligt S.P. Mikutsky [8] var 28 kyrilliska bokstäver helt acceptabla för litauisk fonetik utan några ändringar, och endast för vissa ljud och diftongiska kombinationer behöver speciella beteckningar införas:

ė  - ê ,
för långt y  - î ,
för långt o , uo , ua  - ô ,
för diftonger ei , ij , ie  - ѣ ,
j före o , uo  - i , och ,
u i diftonger au , eu , iau  - ў .
En apostrof betecknade en förkortad ändelse eller ett prefix stod ut, till exempel: ein' ( eina ), atʼіoti .

Det fanns 34 bokstäver i alfabetet av S. Mikutsky (utan att räkna apostrof ), och det innehåller inte sådana bokstäver som är karakteristiska för det ryska språket som: "y", "f", "x" och "b".

Författarna till texten " Abetsele zhemaytishkay letuvishka " - S. Mikutsky och L. Ivinsky - uppmärksammade inte långa nasala ljud när de överförde den litauiska texten på kyrilliska , så de betecknades i brevet som: "a", "e ", "i", "I", "yu" eller "y" [4] .

I. Krechinskys [9] alfabet med 36 bokstäver , till skillnad från S. Mikutskys alfabet, inkluderade också bokstäverna "f", "x", "y", passar "ѳ" och Izhitsa "ѵ":

a b c d e f g i j k l m n o p q r s t u v w x y y ѣ y y z ѳ v

I. Krechinsky använde en annan version av det kyrilliska alfabetet i boken "Die vishka liturgy Shvento Yono Auksoburnio" 1887 [10] :

a а̄ b b c d d е ė e i e í e g g̀ i ī̀ í ј k k̀ l љ m m̀ n њ n̨ o p p̀ r r̀ s s̀ sh t t́ h u oů h j v

För att illustrera utseendet på en sådan text - en liten lista över publikationer från dessa år (författaren till det kyrilliska systemet anges inom parentes):

Modernitet

Det moderna litauiska alfabetet föreslogs av Jonas Jablonskis i 1901 års grammatik för det litauiska språket [11] . Samma alfabet användes i den litografiska sammanfattningen av "den litauiska grammatiken" [12] . Alfabetet i "Stavning" [13] av Vincas Kudirka ( 1890 ) skiljer sig från det moderna, i själva verket endast genom frånvaron av bokstaven "Ū" och ersättandet av "W" med "V".

A Ą BC Č DE Ę Ė FGHI Į YJKLMNOPRS Š TU Ų Ū VZ Ž

Modernt alfabet

Det moderna alfabetet i det litauiska språket är baserat på det latinska alfabetet och innehåller 32 bokstäver, varav 23 bokstäver i det latinska alfabetet (det finns inga bokstäver Q , W , X i det litauiska alfabetet).

Nej. Brev Namn på litauiska Namn på ryska Ljud ( MFA ) Anteckningar
ett A a a a [ ɑ ] Första bokstaven i det latinska alfabetet
2 Ą ą en nos och nasal [ ɑː ] "Ą" är bokstaven "A" med ogonek diakritisk . Bokstaven "±" betecknar historiskt det nasaliserade ljudet an
3 Bb vara vara [ b ] 2:a bokstaven i det latinska alfabetet
fyra c c ce tse [ ʦ ] 3:e bokstaven i det latinska alfabetet
5 Č č čė Che [ ʧ ] "Č" är bokstaven "C" med hachek diakritisk .
6 D d dė de [ d ] 4:e bokstaven i det latinska alfabetet
7 e e e eh [ ɛ ] [ æː ] 5:e bokstaven i det latinska alfabetet
åtta Ę ę e nos e nasal [ æː ] "Ę" är bokstaven "E" med diakritiken ogonek . Bokstaven "ę" betecknar historiskt det nasaliserade ljudet en
9 Ė ė e e [ eː ] "Ė" är bokstaven "E" med en diakritisk punkt . Brevet introducerades i omlopp av den litauiske andlige författaren på 1600-talet - Daniil Klein
tio F f ef ef [ f ] 6:e bokstaven i det latinska alfabetet
elva G g ge ge [ g ] 7:e bokstaven i det latinska alfabetet
12 H h ha Ha [ ɣ ] 8:e bokstaven i det latinska alfabetet
13 jag i jag trumpoji och kort [ ɪ ] 9:e bokstaven i det latinska alfabetet
fjorton Į į jag nos och nasal [ iː ] "Į" - bokstaven "I" med den diakritiska ogonek. Bokstaven "į" betecknar historiskt det nasaliserade ljudet i
femton Å å jag ilgoji och lång [ iː ] 25:e bokstaven i det latinska alfabetet. På vetenskapligt och tekniskt språk används namnet "y".
16 Jj anteckna iot [ j ] 10:e bokstaven i det latinska alfabetet
17 Kk ka ka [ k ] 11:e bokstaven i det latinska alfabetet
arton l l el e-post [ ɫ ] 12:e bokstaven i det latinska alfabetet
19 M m em Em [ m ] 13:e bokstaven i det latinska alfabetet
tjugo N n sv sv [ n ] 14:e bokstaven i det latinska alfabetet
21 O o o handla om [ ɔ ] [ oː ] 15:e bokstaven i det latinska alfabetet
22 pp pė ne [ p ] 16:e bokstaven i det latinska alfabetet
23 R r eh eh [ r ] 18:e bokstaven i det latinska alfabetet
24 S s es es [ s ] 19:e bokstaven i det latinska alfabetet
25 Š š es aska [ ʃ ] "Š" är bokstaven "S" med en hachek diakritisk.
26 T t te de där [ t ] 20:e bokstaven i det latinska alfabetet
27 U u u på [ ʊ ] 21:a bokstaven i det latinska alfabetet
28 U u u nosine u nasal [ uː ] "Ų" är bokstaven "U" med ogonek diakritisk. Bokstaven "ų" står historiskt för det nasaliserade un - ljudet . På litauiska står den här bokstaven aldrig i början av ett ord.
29 U u du ilgoji ha en lång [ uː ] "Ū" - bokstaven "U" med en makron diakritisk
trettio Vv ve ve [ ʋ ] 22:a bokstaven i det latinska alfabetet
31 Zz ze ze [ z ] 26:e bokstaven i det latinska alfabetet
32 Ž ž ze samma [ ʒ ] "Ž" är bokstaven "Z" med en hachek diakritisk.

För att spela in vissa ljud, konsonanter och vokaler används kombinationer, till exempel ch  - x .

Frekvensen av bokstäverna i det litauiska språket på materialet i 9 sammanhängande texter av en stor volym på det litterära litauiska språket [14] :

Ett exempel på modern litauisk skrift

Vincas Kudirka, "National Song", 1898 (är Litauens hymn från 1919 - 1940 , 1944 - 1950 , 1988 - nutid):

Vincas Kudirka, "Tautiška giesmė"

Lietuva, Tėvyne mūsų
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.

Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gėrybei

Tegul saulė Lietuvos
Tamsumas prašalina,
Ir šviesa, ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.

Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan tos Lietuvos
Vienybė težydi!

1898 [15]

Exempel på litauiska kyrilliska

  1. Ett exempel från boken från 1867 "Litauisk-rysk primer för användning i grundskolor" [16] .
  2. Ett exempel från 1867 års bok "Litauiska folksånger. Med översättning till ryska" (författare - I. A. Yushkevich) [17] .
  3. Litauisk kyrilliska sammanställd av S.P. Mikutsky [18] [19] .
  4. Ett exempel från boken från 1887 "The Divine Liturgy of St. John Chrysostom" (författare - Volteris / Volteris) [20] .

Anteckningar

  1. ↑ Alfredas Bumblauskas . Senosios Lietuvos istorija, 1009-1795. (Historia om det antika Litauen: 1009-1795) - Vilnius: R. Paknio leidykla, 2005. - ISBN 9986-830-89-3  (lit.)
  2. ↑ Digitaliserat original av katekesen i Vilnius universitetsbibliotek Arkivexemplar av 26 oktober 2017 på Wayback Machine , alfabetsida - på blad nr 13
  3. ↑ Lebedys, Jurgis. Mikalojus Dauksa.  — Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963 — P. 212  (lit.)
  4. ↑ 1 2 3 G. Subacius. Lietuviška ir rusiška lietuviškų spauginių kirilika 1864—1904 metams // Staliūnas D. (red.) Raidžių draudimo metai. — Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2004  (lit.)
  5. ↑ L. Vladimirovas. Drag av utvecklingen av den litauiska boken // Lietuvos TSR bibliografija. Serija A. Knygos lietuvių kalba. T. 2. 1862-1904. Kn. 1(AP). Vilnius: Mintis, 1985
  6. ↑ Merkys V. Nelegalioji lietuvių spauda kapitalizmo laikotarpiu (ligi 1904 m.). - Vilnius: Mokslas, 1978  (lit.)
  7. ↑ Alfabetet för S. Mikutsky och L. Ivinsky. Abetsele Samogitian-Flyer... — 1864
  8. ↑ Merkys V. Nelegalioji lietuvių spauda kapitalizmo laikotarpiu (ligi 1904 m.). - Vilnius: Mokslas, 1978 - P. 31  (lit.)
  9. ↑ Mokslas skytima rashta letuvishka del smear vaika ... - Vilnius, 1867 - P. 3
  10. ↑ Die vishka- liturgin av Shvento Yono Auksoburnio . - St Petersburg. , 1887. - S. 40.
  11. ↑ Jonas Jablonskis. Lietuviskos kalbos gramatika. - 1901
  12. ↑ P. Avizonis. Lietuviška gramatikėle. - Peterburgas, 1898  (lit.)
  13. ↑ Vincas Kudirka. Statrasos ramsciai. - 1890 - litografisk upplaga  (lit.)
  14. ↑ Skirmantas, P. Raidžių dažnumas bendrinės lietuvių kalbos rišliuose tekstuose  (lit.)  // Kalbotyra. - 1997. - T. 46 , nr. 1 . - S. 81-96 . — ISSN 1392-1517 .
  15. ↑ Originalversionen hade Tegul dirba ant naudos tau ir žmonių gėrybės , såväl som mindre betydande skillnader, se originalversionen: Vincas Kudirka. Tautiška giesmė  // Varpas. - 1898. - Nr 6 . - S. 95 .
  16. ↑ Flugryssen Abetsele, angelägenheter för Lementor Moxlinian. / Litauisk-rysk grundfärg, för användning i grundskolor
  17. ↑ Giedrius Subacius. "Officiella kyrilliska alfabetet för litauiska (1864-1904) och dess relation till den hemliga standardiseringen av litauiska i latinsk skrift". Bild 6 och 7.
  18. ↑ Giedrius Subacius. "Lietuviška ir rusiška lietuviškų spaudinių kirilika 1864-1866 metais". Sida 139-140.
  19. ↑ Lidia Nikolaevna Piyanzina. "Egenskaper för överföring av det litauiska språket på kyrilliska 1864-1904". Sida 22-25.
  20. ↑ Giedrius Subacius. "Officiella kyrilliska alfabetet för litauiska (1864-1904) och dess relation till den hemliga standardiseringen av litauiska i latinsk skrift". Bild 13 och 14.

Litteratur