Komi-Permyak språk

Komi-Permyak språk
självnamn Komi-Permyatsky kyv
Länder Ryssland
Regioner Perm-regionen
officiell status Komi-Permyatsky-distriktet
Totalt antal talare 63 106 (2010) [1]
Status det finns ett hot om utrotning [2]
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Ural familj

finsk-ugrisk gren Permisk grupp
Skrivande Kyrillisk ( komi-manus )
Språkkoder
GOST 7,75–97 rum 325
ISO 639-1 koi
ISO 639-2 com
ISO 639-3 koi
WALS kop
Atlas över världens språk i fara 397
Etnolog koi
Linguasfären 41-AAE-ab
ELCat 3279
IETF koi
Glottolog komi1269
Wikipedia på detta språk

Komi-Permyakspråk ( Komi-Perm. Komi-Permyatsky kyv , Komi perem Komi kyv ) är språket för komi-permyakerna , tillhör den permiska gruppen av den finsk-ugriska grenen av språkfamiljen Ural . Distribuerad i Komi-Permyatsky-distriktet i Perm-territoriet .

Den har 4 dialekter: sydliga (inkluderar Kudymkar-Invenskij, Nedre Invenskij, Onkovskij, Nerdvinskij dialekter), norra (Kochevskij, Kosinskij-Kama, Mysovskij, Verkhlupyinskij), Övre Kama och Komi-Yazvinskij.

Genealogisk och arealinformation

Platsen för de permiska språken i den uraliska familjen

Det är omöjligt att avgöra exakt vid vilken tidpunkt och i vilken ordning gruppernas förfädersspråk (Proto-Mordovian, Proto-Mari, etc.) separerade från det proto- uraliska språket . Daniel Abondolo i kapitlet "Introduktion" i boken "The Uralic Languages" anger en av de moderna hypoteserna. Han föreslår att proto-permiska var den sista som skilde sig från den finsk-ugriska enheten, och därmed fullbordade uppdelningen av de finsk-permiska och ugriska språken , så de permiska språken ligger närmast den ugriska gruppen. Förekomsten av lån, liknande infinitivsuffix (Perm. ny och Hung. ni) och namnen på dussintals (Komi -ymyn och Hung. -vän) vittnar om tidiga kontakter mellan proto-permiska och gamla ungerska språken. Enligt vissa forskare (t.ex. Décsy 1965: 154, 169, 172, 183) blev Proto-Permian självständig nästan samtidigt som ungerska . I D. Abondolos terminologi utgör de permiska och ugriska språken den centrala grenen av den uraliska familjen , medan den samojediska gruppen är den östra grenen, den västra grenen inkluderar mariska , mordoviska och finsksamiska språk (i rysk terminologi , baltisk-finska och samiska ).

Nära släktingar

Betrakta idiom relaterade till den litterära Komi-Permyak, i ordning från det mest avlägsna, udmurtiska språket , till den närmaste, Komi-Yazva-dialekten .

Udmurt

Komi-Permyak tillsammans med Komi-Zyryan och Udmurt utgör den permiska gruppen . På grund av det faktum att de första skrivna monumenten för dessa språk endast dök upp under XIV-XVIII-talen, kan deras utveckling spåras från arkeologiska källor och skrivna monument från grannstater. Det udmurtiska språket började skiljas från det komiska språket mellan 2:a århundradet f.Kr. före Kristus e. och III c. n. e [3] . Från 10- till 1200-talet de permiska språken, särskilt udmurt, var starkt influerade av bulgariska . Det är mycket troligt att vissa unika morfologiska egenskaper vid denna tidpunkt fixades i Udmurt, till exempel [4] :

  1. Substantivt, till skillnad från komi, behåller slutvokalen -ы- (-и-): "hund" udm. ynklig , komi pon , "sokha" udm. gery , Komi gör osv.
  2. Egna possessiva suffix PL -we, -dy och -zy, jämfört med Komi - -ny, -nyt (-nyd) och -nys.
  3. Korrekt jämförande suffix för adjektiv -hem och -gys, jämfört med Komi - -zhyk (-dzhyk).
  4. Också i Udmurt, till skillnad från komispråken, utvecklades inte det komitativa fallet .

Dessa egenskaper, såväl som stora skillnader i ordförråd, gör det svårt för talare av komispråket och udmurt att förstå varandra, vilket gör det möjligt att betrakta språken oberoende av varandra. Det är dock möjligt att komponera korta meningar som är gemensamma för dem och till och med en komisk dikt [5] :

Original Översättning

Söd storlek, pil nyuryn! ..
Jag tar mig ur badpu,
Pipu yilyn turi...
Du är en mamma - ey oss!

Svart hackspett, gå i träsket!
Svanen på pilen
Trana på aspen...
Nära sjön - fall inte!

Komi-Zyryansky. Språk eller dialekt?

Runt mitten av det första årtusendet e.Kr. e. Komispråket var uppdelat i två dialekter, Övre Kamsky och Nizhnekamsky [6] . En sociopolitisk faktor spelade en stor roll i uppdelningen av komispråket: från omkring 1100-talet var komiländerna beroende av Novgorod och delades upp i två furstendömen, Stora Perm och Perm Vychegodskaya . Missionären Stefan skapade skriftspråket och den litterära normen för komifolket på 1300-talet, då dialekterna var ganska lika, så de hade ett gemensamt alfabet och norm.

Ungefär på XV-talet. [7] Komi-Permyak och Komi-Zyryan blev oberoende i sina strukturella egenskaper. De viktigaste argumenten för denna synpunkt är:

  1. Fonetik och fonologi: en uppsättning vokalfonem, men olika uppfattning om stress. I Zyryansk faller betoningen vanligtvis på den första stavelsen i syntagmat, medan den i perm är morfologiserad: till exempel [8] betyder verbet "pyran" "du går in", medan "pyran" redan är ett substantiv, vilket översätter som "input". Med hjälp av stressskifte är det möjligt att ändra inte bara talets del, utan också nyansen av ordets betydelse: till exempel på det permiska språket finns det ett par ord sёyyshti "åt" och seyyshti " färdig”, medan det i Zyryan är omöjligt. Ett intressant faktum är att morfologiserad stress inte förekommer i andra finsk-ugriska språk .
  2. Morfologi: pronomen skiljer sig åt i språk 3.SG: kp. siya och kz. siyo .
  3. Lexikologi: de två språken återger vissa ryska lån på olika sätt. Till exempel överförs ordet "råd" till perm oförändrat, och i Zyryansk ersätts -o- med -ö-.

Det finns många fler skillnader mellan de två språkens litterära normer. Men i västerländsk uralistik definieras Komi-Zyryan och Komi-Permyak som dialekter av ett enda språk. Till exempel författaren till kapitlet om komispråket i The Uralic Languages, red. D. Abondolo skriver om ett enda språk med ett neutralt namn "Komi". Samma åsikt delas av författaren till artikeln om komispråken i boken "Handbuch der Orientalistik" ed. D. Sinora, med en skillnad - det gemensamma språket kallades Zyryan.

Områdena för de två idiomen har varit åtskilda av en politisk gräns sedan omkring 1100-talet:

"Inte bara komispråket hamnade i en liknande situation. Rumänska, albanska, koreanska, malajiska, katalanska, sorbiska och andra språk har två språkstandarder. Uppkomsten av regionala (eller statliga) versioner av det litterära språket i alla dessa fall visade sig vara oundvikligt på grund av den administrativa-territoriella klyftan i det etniska kontinuumet , och problemet med att upprätthålla etnolinguistisk enhet är föremål för ständig diskussion där.

— Onjo Love. Återigen till frågan om ett enda komispråk  // Art. - 2010. - Nr 2 . - S. 22-35 .

Av denna anledning anses Komi-Permyak-språket vara separat från Komi-Zyryan. Samtidigt har de två språken många liknande grammatiska egenskaper och ett ganska stort gemensamt ordförråd. Nedan är ett exempel på text som är förståelig för modersmålstalare på båda språken [9] :

VORYN. I SKOGEN.

Mamö menö ystis vörö tshakla. Lokti me vörödz, ökti tshaksö da mödi gortö munna. Plötsligt (kz. vän) pemdis, pondis gymavny och zermis. Me pozzi da puksi nitsch vylo. Dyr da ena zeris. Jag pukali setchödz, kytchodz ez dugdy zerny.
Pasköm me vylyn voli lyuzva. Me chechchi, bosti tshakös ja kotörti gortö. Tshaksö gortyn yngel.

Min mamma skickade mig till skogen efter svamp. Jag kom till skogen, hämtade svamp och gick hem ... Plötsligt blev det mörkt, åskan började mullra och det började regna. Jag blev rädd och satte mig på mossan. Det regnade länge och hårt. Jag satt tills det slutade regna.
Mina kläder var blöta till huden. Jag reste mig upp, tog svamp och sprang hem. Svamp steks hemma.

Komi-Yazva dialekt

Komi-Yazvinians dialekt, eller Krasnovisher Permyaks, anses vara en dialekt av Komi-Permyak-språket i rysk uralistik. Den skiljer sig markant från den litterära Permyak-normen. Först och främst finns det fonologiska skillnader: i Yazvinka-varianten finns det flera unika vokalfonem, detta påverkar i hög grad den ömsesidiga förståelsen mellan talare av Yazvinka och den litterära varianten. Stress regleras inte av ordets morfemiska sammansättning, utan av vokalljudets historiska kvalitet. Dessutom har Yazva-dialekten en annan uppsättning fall: det finns 10 färre fall än fall (i vid bemärkelse) i Komi-Permyak. Vissa formativa suffix har utvecklat andra vokaler än i den litterära normen.

Områdesinformation

Dialekter av komi-permyak-språket är huvudsakligen distribuerade i nordvästra Perm-regionen. Afanasievsky-dialekten är markerad i blått, dess räckvidd ligger i östra delen av Kirov-regionen . Separat från resten är också Komi-Yazva-dialekten , den är vanlig i västra delen av Krasnovishersky-distriktet .

De norra dialekterna - Övre Lupyinsky, Mysovsky, Kosinsky-Kamsky och Kochevsky - ligger på territoriet i Gainsky- , Kosinsky- och Kochevsky- regionerna. Sydliga dialekter (Nedre Invensky, Kudymkar-Invensky, Onkovsky och Nerdvinsky) täcker territorierna i Kudymkarsky och Yusvinsky- distrikten.

Förutom Perm-territoriet och Kirov-regionen bor ett litet antal transportörer, enligt Ethnologue, i Kazakstan. I grund och botten finns inte komi-permyakspråket utanför dessa mikroområden.

Sociolingvistisk information

Komi-Permyak fungerar huvudsakligen som språket för intranationell kommunikation på territoriet för den autonoma regionen Komi-Permyak. Modersmål talar vanligtvis också ryska, och de använder sitt modersmål för daglig kommunikation. Det litterära språket bygger på kudymkar-invenska dialekten på den sydliga dialekten. Radiosändningar genomförs på det permiska komispråket, tidningar och böcker trycks (många klassiska litterära verk har översatts till det, till exempel A. S. Pushkins poesi), föreställningar hålls, det lärs ut i skolor från årskurs 1 till 8 . Det finns ingen enskild regulator som arbetar med den litterära versionen av Komi-Permyak. Flera organisationer är aktivt involverade i bildandet av normen: etnolaboratoriet vid KPIPRO, Komi-Permyak-avdelningen vid den filologiska fakulteten vid PSPU, avdelningen för utveckling av nationella kulturer vid Ethnocenter, avdelningen för etnokulturell utveckling vid ministeriet för Angelägenheter för Komi-Permyak Okrug, redaktionen för tidningen "Kama Kytshyn", Society of Guardians of the Komi-Permyak språk "Yugӧr". Språket används av alla vuxna och endast av vissa medlemmar av den yngre generationen.

Typologisk information

Typ av uttryck för grammatiska betydelser

Komi-Permyak, liksom många andra finsk-ugriska språk, är syntetiskt . För substantiv tillhandahålls 18 kasus, samt en indikator på tillhörighet-indikativ med en liten allomorf variation. De finita formerna av verbet har 14 person-tal-tidsböjningar, de flesta verb kan kombineras med många avledningssuffix: till exempel kausativ , multiplicitet av handling, enkel handling, etc. Det finns inga prepositioner i språket (det finns bara postpositioner som är mycket nära kasussuffix). Segment som uttrycker de grammatiska betydelserna av kasus och possessivitet anses också vanligtvis som morfem. Kvantitativa siffror, personliga och intensifierande personliga pronomen har ett rikt deklinationsparadigm.

Arten av gränsen mellan morfem

Formell fusion i komi-permyak-språket är extremt svagt representerat eller inte representerat alls. I grund och botten går inte suffix och rötter samman till enstaka segment och förblir lätta att urskilja. Semantisk sammansmältning är i allmänhet inte karakteristisk för komi-permyak-språket. Så, i nominell böjning, uttrycks alla grammatiska betydelser - antal, kasus och possessiv-indikativ - med separata suffix:

Sonn -es -på -Med
son PL INST POSS
av sina söner

Men exempel på kumulering kan också hittas. Så, i verbal böjning, när man negerar, används en proklitik, som i PRES 1SG ser ut som og och kumulerar betydelsen av tid, person och tal. Följande är alla former av den negativa partikeln i kombination med verbet vövny "att vara":

Nutid + framtida tid Dåtid
1:a person og wöv
og(ö) wölö 		eg wöv
eg(ö) wölö
2:a person han vöv
od(ö) völo 		en vöv
ed(ö) völö
3:e person oz vöv
oz(ö) völo 		ez vöv
ez(ö) völo

Dessutom samlar alla ändelser av verbet i sig betydelserna av person, antal och tid, som på ryska.

I nominell böjning finns det en enda uppsättning betydelser som uttrycks kumulativt. Detta är betydelserna av ACC och POSS1SG (tillhör första person i singular, det vill säga "min"), som tillsammans förmedlas av den gemensamma indikatorn -ös- .

I allmänhet kan Komi-Permyak-språket klassificeras som agglutinativt med fall av semantisk sammansmältning, särskilt frekvent i verbal böjning.

Lokusmarkering

i den possessiva gruppen

En possessiv grupp är en fras där det beroende ordet betyder innehavaren, och viktigast av allt, vad han besitter.

Vertexmarkering förekommer i possessivgruppen i språket. Till exempel ser frasen "stadens namn" ut så här på Komi-Permyak-språket:

Kar honom -ys
Stad namn POSS3

De genitiva och possessiva fallen av Komi-Permyak kan också uttrycka tillhörighet. Men för en possessiv grupp är detta inte tillräckligt - huvudordet fäster fortfarande indikatorn -ыс- [10] :

Vania -lon ah -ys
Vania GEN far POSS3
Vanyas pappa
Zubov -lon zoner -ys
Zubov GEN son POSS3
Son till Zubov
Bosti Vania -lis bok -Med -o
Tog Vania POSS bok POSS3 ACC
Jag tog Vanyas bok

Ibland finns det beroende märkning (kanske lån från det ryska språket):

Miyan månar
Vi.GEN dag
Vår dag

Sålunda kan antingen båda orden i gruppen, eller bara det huvudsakliga, ha betydelsen av medlemskap; markering kan vara dubbel eller vertex.

vid predikation

Argumentstrukturen för ett predikat uttrycks i fall av dess argument (se exemplen för possessiv och genitiv i avsnittet ovan), men predikatet har ett suffix som uttrycker agentens person och nummer eller något singularargument. Detta innebär att markering under predikation på komi-permyak-språket är dubbelt.

Rollkodningstyp

Låt oss ta fyra meningar [11] :

  • Pojken går (agent med ett predikat på en plats):
Zon -0 armbåge -o
Pojke NOM gå PRS.3SG
  • Tätt gräs växer (patient med ett predikat på en plats):
Bydm -o tchog turun -0
Växa PRS.3SG tjock gräs NOM
  • Människor kommer att uppfostra barn (agent och patient med ett predikat på två platser):
yuz -0 bydt -så full -ös
människor NOM höja FUT.3PL barn ACC.SG
  • Eleverna förstod komispråket (upplevare och stimulans med ett tvåställspredikat):
Veludchyss Nej -0 Komi kyv -Med -o tod -ӧmas
Studerande PL NOM Komi språk POSS3 ACC känna till 3PL.INEV

I den första och tredje meningen markeras inte medlet, i andra och fjärde meningarna är patienten och försöksledaren inte heller markerade. Patient och stimulans är märkta i tredje och fjärde meningarna. Detta arrangemang av fall är karakteristiskt för den ackusativa typen av rollkodning .

Grundläggande ordföljd

Det litterära Komi-Permyak-språket kännetecknas av grundordningen "subjekt-predikat-sekundära medlemmar av meningen", men i allmänhet ordnas orden fritt.

Som bekräftelse kan vi citera Timothy Rieses åsikt, författaren till komispråksektionen i boken The Uralic Languages: han kallar ordningen S (Ämne) P (Predikat) (= V i rysk terminologi) O (Objekt) A (Adverbial, i själva verket) den viktigaste för komispråken.

Funktioner i språket

Fonetik och fonologi

Det finns 33 inhemska fonem i litterära Komi-Permyak: 26 konsonanter och 7 vokaler. Fonemen /l/ och /w/ i vissa fall växlar (ov "live", ola "live"; ovny "live", olӧny "live"), vilket är anledningen till att det finns påståenden om att dessa ljud är allofoner till ett enda fonem [12] .

Spänningen är kraftfull, den kan bara falla på basen [13] , anslagsljudet förändras kvalitativt och kvantitativt väldigt lite (både i longitud och i styrka) [14] .

Vokaler
Främre Medium Bak
Övre [ i ] [ ɨ ] [ u ]
Medium [ e ] [ ɘ ] [ o ]
Lägre [ a ]
Konsonanter
Labial dental Alveolär Palatal tillbaka språklig
nasal [ m ] [ n ] [ ɲ ]
explosiv [ p ] [ b ] [ t ] [ d ] [ c ] [ ɟ ] [ k ] [ ɡ ]
affricates [ t͡s ]¹ [ t͡ʃ ] [ d͡ʒ ] [ t͡ɕ ] [ d͡ʑ ]
frikativ [ f ]¹ [ v ] [ s ] [ z ] [ ʃ ] [ ʒ ] [ ɕ ] [ ʑ ] [ x ]¹
Darrande [ r ] [ rʲ ] ¹
Ungefärliga [ j ]
Sida [ l ] [ ʎ ]
¹ I lån från det ryska språket finns också /x/, /f/, /t͡s/, /rʲ/ och några andra [15] .

Fördelningen av vokaler och konsonanter är jämn (cirka 41 % av vokalerna och 59 % av konsonanterna); samtidigt är ljuden o, u, e mycket sällsynta i produktiva suffix [16] . Konsonantkluster och gapande är också sällsynta. Den gapande förekommer nästan uteslutande vid korsningen av ord eller morfem, men neutraliseras ofta genom tillägg av konsonanter "för eufoni" [17] . Obetonade vokaler ändrar inte kvalitet (till skillnad från ryska) [18] . Det finns progressiv och regressiv assimilering :

  • progressiv [19] :
    • den mjuka konsonanten liknar sig själv med /j/ som följer den (doddya "med en släde" från dod + ya);
  • regressiv [13] :
    • alla döva ljud uttalas om de följs av tonande (mӧs bӧzh "kosvans" uttalas "mӧz bӧzh");
    • alveolarisering (om /s/, /z/ följs av /ʃ/, /ʒ/, /t͡ɕ/, /d͡ʑ/ så förvandlas de till /ʃ/, /ʒ/: lӧz tshyn "blå rök" uttalas "lӧzh" tshyn" ;
    • palatalisering (den hårda konsonanten mjuknar under påverkan av den efterföljande mjuka: strupig → /gort's'an'/).

Stressen är annorlunda, när det gäller sydliga dialekter (som i Yazva) är den kvalitativt vokal.

Morfologi

Betydande delar av talet

Ett utvecklat system med nominell böjning är en av huvuddragen i komi-permyak-språket. För ett substantiv finns det 17 kasussuffix (eller 25, om vi betraktar postpositioner mycket nära dem), 6 suffix av tillhörighetsindikativ och 2 numeriska suffix. Det genomsnittliga nominella lexemet har 204 ordformer! Adjektiv kan också ta emot kasus och numeriska suffix, men bara om de går i postpositioner:

Ydzhitt -e -Med -lis yuav
Stor NOM gå PRS.3SG ask.imp
fråga de stora

Det gamla permspråket hade också ett vokativt kasus, som inte längre används [20] .

Från de äldsta tiderna, långt före Novgorods tillfångatagande, interagerade komifolket med de östslaviska stammarna. Kanske var det från det gamla ryska språket som följande särdrag kom: i livlösa substantiv sammanfaller ackusativfallet med nominativ. Intressant nog finns det inget sådant fenomen i det gamla permspråket [21] :

Tyrt -ic bydos kerku -ös
Fylla PST.3.SG hela hus ACC.SG
fyllde hela huset

Namnnedböjningen skiljer sig endast i detta fall. Annars avtar alla substantiv på samma sätt - det finns inga överensstämmande klasser i Permyak Komi .

I. V. Lytkin menar att pluralsuffixet -ez / -ez är ett Perm-suffix, som härstammar från ett substantiv med betydelsen "folk"; som ett argument ges det moderna komi-ordet "yos" - "folk" [22] . Utöver kategorin kasus och tal har substantivet en valfri indikator på innehavsbestämdhet, som uttrycker innehavarens person och nummer. Indikator 3 SG kan också fungera som en artikel. Adjektivnamnet har kategorier av tal och kasus, som inte alltid har ett formellt uttryck (för mer information, se Syntax). Kasuluttrycket för ordningstal fungerar på samma sätt.

Verb i alla ändelser har kumulering av betydelserna av tal, person och tid. Grunden för verbet är dess imperativform. Negationen av handlingen är ovanligt uttryckt: istället för själva verbet uttrycks personen, numret och tiden av en negativ prepositiv partikel, och bara stammen finns kvar från verbet:

Uns ker
inte.PRS/FUT.3.SG do
Gör inte/kommer inte

Permyak Komi har ursprungligen två tider, dåtid och icke dåtid. I den moderna litterära versionen skiljer sig nutid och framtida tid bara i två former, 3.SG och 3.PL. Ett exempel på deklinationsparadigmet för verbet velӧtny "att lära ut" (i varje cell går ordformerna i storleksordningen 1-2-3 personer):

presens Framtida tid Dåtid
Enhet siffra velӧt-а
velӧt-an
velӧt-ö		 velӧt-а
velӧt-an
velӧt-as		 velӧt-i
velӧt-in
velӧt-ic
Mn. siffra velӧt-am(ö)
velӧt-at(ö)
velӧt-öny		 velӧt-am(ö)
velӧt-at(ö)
velӧt-asö		 velӧt-im(ö)
velӧt-it(ö)
velӧt-icö

I förfluten tid, både i det moderna komi-permiska och i de antika permiska [23] språken, särskiljs kategorin av bevismaterial : en uppsättning ändelser betyder att talaren själv såg handlingen, den andra betyder att han antingen bara gissar om åtgärden, eller han blev informerad om den, jämför:

Siya måne -ic
han gå PST.3.SG.EV
Han gick
Siya måne -om
han gå PST.3.SG.INEV
De säger att han är borta (eller jag ser att han är borta)

Jämfört med ryska är verbordbildningen i Permyak Komi mer regelbunden. Det finns speciella suffix för orsakande, enstaka och flera åtgärder, distribution (det vill säga åtgärden utfördes med varje objekt, som på ryska, öppna alla fönster igen).

Två typer av particip bildas av verbet, de skiljer sig inte i tid, utan i typ: aktiv på -is och effektiv på -öm .

Service Parts of Speech

Det finns inga prepositioner i komi-permyak-språket, istället finns det postpositioner. Enligt vissa forskare skiljer sig postpositioner i det moderna språket inte från fall.

Fackföreningar under förrevolutionära tider var till liten användning i Komi-Permyak. Tillsammans med sammanbindande fackföreningar och och ja , hade språket ett dubbelt suffix -a, som användes främst med begrepp om släktskap, till exempel. mam-a-nyl-a  - mor och dotter. Huvuddelen av underordnade konjunktioner kom från det ryska språket.

Syntax

Nominell grupp

Toppen av nominalgruppen kan vara ett substantiv, ett personligt pronomen, en infinitiv, ett numeriskt eller ett underbyggt adjektiv. Beroende ord kan vara:

  • Adjektiv: god eftermiddag bur månen .
  • Pronomen (indikativt, obestämt, etc.): dessa böcker enіya knigaez .
  • Kvantitativ siffra: fyra harar nёl koch .
  • Particip : plöjd mark göröm mu .

Definitionen går vanligtvis före huvudordet och stämmer inte överens med det. I en grupp med en siffra är huvudordet alltid i formen SG och ändras endast i fall: utan sju dagar sizim luntög . I den possessiva gruppen går det beroende ordet, som betyder besittare, alltid före det huvudsakliga:

dålig -lis murtsa på sällskapsdjur -om posnydik Ja meli corr -ez
Vide POSS nätt och jämnt än att framträda DEL små och mild ark PL
Små och ömma, knappt öppnade pilblad
Brev. pilar öppnade knappt små och ömma blad

Vanliga definitioner brukar också föregå huvudordet:

Ruch koda muder nu
Räv hur smart flicka
smart som en rävtjej
Som en rävsmart tjej

Men i rollen som ett predikat kommer adjektivet, som på ryska, efter substantivet och överensstämmer med det. Suffixen kommer att vara samma som namnet, med undantag för indikatorn PL -öс .

Verbgrupp

I en mening utför verbgruppen oftast funktionen av ett predikat, eller ett predikat, som på ryska. Det finns tre typer av predikat: ett enkelt verb (personlig form av verbet), ett komplext verb (två verb som är en syntaktisk icke-fri kombination, till exempel ett modalt verb och en infinitiv "de vill springa").

Om subjektet uttrycks med en fras, där huvudordet är ett numeriskt eller obestämt pronomen, och det beroende är ett substantiv, kan verbet ta både SG-formen och PL-formen. Valet påverkas av animeringen av namnet och verbets betydelse.

Att kombinera en animerad agent och ett aktivt verb ger PL:

titta mort lok -tyso
Två mänsklig komma PST.3.PL
Två personer kom (eller kom)

Att kombinera en livlös patient och ett passivt verb skulle ge SG:

Nekymyn kerku sotch -är
Flera hus bränna PST.3.SG
Flera hus brann ner (eller brann ner)

Det är intressant att det sammansatta nominella predikatet i nutid vanligtvis har ett nollbindande, som på ryska (till exempel dagen är bra, men *det finns en bra dag). Komi-Permyak presenterar fokal och dubbel negation. Troligtvis är den dubbla negationen i språket autentisk, eftersom dess mekanik skiljer sig markant från ryska:

Sy -lӧn nu varken pi abu
Hon är GEN dotter inte son Nej
Hon har en dotter, inte en son
Brev. Hon har en dotter, inte en son (hans) nej

Syntaxen för språket Komi-Permyak är fortfarande lite studerad. Större slutsatser kräver mer muntligt och skriftligt material. Dessutom är det inte alltid lätt att identifiera de ursprungliga syntaktiska egenskaperna på grund av det ryska språkets stora inflytande.

Lexikologi

Finsk-ugriskt lager

Från det proto-finsk-ugriska språket ärvde Komi-Permyak ord [24] , som kan delas in i flera semantiska och morfologiska grupper. Som jämförelse kommer i detta avsnitt samma ord från finska, ungerska, mordoviska etc. Ord från språk som använder det latinska alfabetet ges i kyrillisk transkription för tydlighetens skull.

  1. Personliga pronomen 1 och 2 personer (locutorer): ”jag” mig (udm. mon fin. mina ), ”du” te (udm. ton mord. ton fin. sina veng . te ), ”vi” mi / miyö (udm) . mi fin. me veng . mi ), ”du” ti / tiyö (udm. ti fin. te veng . ti ).
  2. Siffror: ”en” ötik (udm. odig fin. yuksi ), ”två” kyk (fin. kaksi hängd . keet ), ”tre” kuim (fin. kolme hängd . kolmo ), ”fyra” nöl (fin. nelya mord ). nile ), "fem" vit (fin. viite mord. vete kz. vety ), "sex" quat (fin. kuute mord . koto ), etc.
  3. Kroppsdelar: ”hand” ki (fin. kasi hängde . keez mord. ked ), ”öga” sin (fin. silma mord. selme veng . sem ), ”blod” vir (fin. veri hängde . ver ), etc.
  4. Släktskap: "son" pi (fin. poika hängde . fiu ), osv.
  5. Omvärlden och naturfenomen: ”vatten” wa (fin. vesi hängde . visa ), ”snö” rök (fin. lumi ), ”vinter” töv (mar. tele veng . tel ), osv.
  6. Djur: ”mus” shyr (fin. khiri ), ”räv” ruch (fin. repo ), etc.
  7. Växter: ”träd” pu (ven. fa fin. puu ), ”gran” köz (fin. kuusi ), etc.
  8. Objekt av materiell kultur: ”pil” növ (fin. nuoli hängd . noll ), ”stav” vugyr (fin. onki ), etc.
  9. Några verb: ”gå” munna (ungerska menni fin. menna ), ”leva” övny (fin. olla ), ”dö” kuvny (fin. kuolla veng . halni ), ”planera” fri (fin. vuola ), etc. .
Proto-permiskt lager

Enligt V. I. Lytkins beräkningar [25] består ungefär 80 % av komi-permyakspråkets lexikon av ord som ärvts från proto-permiska. Samma kategori omfattar både originalfinsk-ugriska lexem och lån från grannspråk, till exempel från bulgariska. Vanliga permiska ord kan delas in i kategorier enligt semantik [26] :

  1. Jordbruksgrödor: "korn" Komi tus udm. ty , "bönskida" kp. purtos kz. purtos udm. purtes , "ploga" Komi gör udm. gery .
  2. Djurhållning: "mjölk" Komi yöv udm. yöl , "häst" Komi vöv udm. skaft , "gris" Komi pors udm. pars , "hö" Komi turun udm. turym .
  3. Spinning och vävning: "våt" (lin) kp. tusen kz. duodny udm. tyatyn , "knut" Komi geröd udm. gered , "block", "skoform" vanligt. hytt .
  4. Metaller och smide: "järn" Komi kört udm. domstol , "smida" Komi dorn udm. dårar , "sickle" Komi charla udm. surlo .
  5. Ord relaterade till den sociala strukturen: "skatt" Komi vot udm. vyt , "hyrd arbetare" kp. medalj kz. honung udm. medo , många ord fanns inte bevarade i kp.
  6. Familj, släktskap och matchmaking: "far" Komi ai udm. aiy , "son" kz. och udm. pi (i kp. ändrad betydelse till ”barn”), ”brudgum” kp. korasis kz. skälla udm. förbannelse .
  7. Tro: "gud" Komi en udm. inmar , "be" kp. yurbitny kz. yubyrtny udm. ybyrtyny .
  8. Bosättningar, hus och dess delar: "hemstad" Komi Gort Udm. gurt , "stad" allm. kar , "hydda" kp. kerku kz. Kerka udm. skorpa , "tak" kp. vevdor kz. wwt udm. völdet , "regemente" Komi jij udm. jazzig .
  9. Hushållsartiklar: "filt" vanligt. gyn , "såpa" kp. matte kz. maytog udm. maital , "baskorg" Komi kud udm. kudy , "glöd" Komi ögyr udm. aegyr .
  10. Byggmaterial: "trä" vanligtvis. pu , "log" Komi ker udm. kor , "lera" Komi shoi udm. xu , "spak" Komi zor udm. zyr , "böja" Komi köstyny ​​​​udm. kuasans .
  11. Jakt och fiske: "räv" Komi ruch udm. dzichy , "gås" kp. dzodzog kz. dzodzög udm. dzazeg , "trana" gemensamt. turi , "fisk" Komi cheri udm. cherig , "pil" Komi Növ Udm. nöl , "nätverk" allm. kaz , "fågelfälla" Komi pezin udm. pisny .
  12. Mat: "bröd" allm. nyan , "baka" Komi pözhavny udm. pyzhyny , "deg" Komi ulnyan udm. ulnian , "soppa" allm. shyd , "vinbär" Komi setör udm. suter , "bulor och nötter" kp. goli kz. om udm. säckar .
  13. Transportmedel: "rida en häst" Komi verzömön udm. vordzemen , "koppel" kp. domöt kz. domöd udm. dumet , "båt" gemensamt vad , "åra" Komi pelys udm. polys .
  14. Handel: "pris" Komi don udm. dun , "signa" Komi pas udm. pus , "köpa" Komi bostny udm. bastyny ​​, "sälja" Komi - universitetet i udm. vuzany , "antal, kvantitet" vanligt. lyd .

Det finns många fler relaterade ord på alla tre språken, listan innehåller utvalda exempel.

Icke-ryska lån

De finsk-ugriska stammarna, när de fortfarande talade ett gemensamt språk, var i kontakt med indo-iranierna . Det var från dem som ord som pors "gris", ma "honung", sur "horn", mosh "bi" kom in i moderspråket och genom det till Komi-Permyak. Senare, tydligen, under tiden för den proto-permiska enheten, kom orden mort "man" från de iranska språken (jfr samma nypersiska. mard Skt. martya; udmutrernas självnamn inkluderar ordet murt , som betyder detsamma), das "tio", purt "kniv", nyan "bröd", zoner "son", härd "boskap" och många andra. andra

De turkiska språken, särskilt bulgariska , hade också ett stort inflytande på den permiska gruppen . Till exempel lånades orden köch "hare", tus "korn", charla "sickle" och kushman "rädisa" till Proto-Permian.

Också enstaka ord från ett annat finsk-ugriskt språk, vepsian , kom in i komi-permiska (till exempel slav "bard, tjock från vörten"). I allmänhet är karelska och vepsiska lån bättre bevarade i Komi-Zyryan, eftersom det var zyryanerna som var i kontakt med dessa folk.

Lån från ryska

Ett betydande antal ord kom från ryska till Komi-Permyak i antiken (främst efter antagandet av kristendomen av Komi-folket 1472), en annan del av orden - under sovjetmaktens era:

  1. Vetenskapen känner till sådana ord som sax "sax", "väder", "väder", "våga", öbed " frukost " , gos "gäst" och många andra. etc. De kom till komi-permyakspråket från den gamla Novgorod-dialekten (detta syns tydligt i deras fonetiska drag, till exempel i förenklingen av -st- gruppen i ordet gös ). Det finns flera regelbundenheter i visningen av östslaver på komi-permyakspråket:
    1. ”O öppen” förvandlades till ljudet [ö]: pirög ”paj”, yagöd ”bär”, smulor ”smulor”. Om ett maskulint adjektiv lånades, så överfördes båda ändelserna, -y och -oy, som -öy.
    2. Det fanns inga fonem /x/, /f/ och /c/ i Permyak Komi. Ersättningar hittades för dem i gamla ryska lån: /x/ förvandlades till /k/ ( közyain "ägare", kitröy "slug"), /f/ ersattes av /p/ ( pamillo "efternamn", partuk "förkläde") , och /c / - på /h/ ( molodech "bra gjort", chena "pris").
    3. Boa constrictor- exemplet visar också ersättningen av /l/ före pausen med /v/, vilket också är karakteristiskt för det moderna språket.
    Eftersom det inte finns några konsonantklasser i allmänhet i komispråken kan substantiv lånas i vilken form som helst: till exempel är yagöd och smulor  de initiala formerna av NOM.SG, trots att dessa ord på ryska uppfattas som GEN.PL respektive NOM.PL .
  2. Upplåning under sovjettiden kännetecknas inte längre av sådana förändringar som under antiken. Ord med främmande fonem lånades i sin ursprungliga form, och [o] som helhet ersattes till exempel inte med [ö]. socialism , kommissarie , buss med mera. andra
Ett intressant sätt att låna ord är att spåra , kopiera strukturen av ett främmande ord: till exempel en vartanmaskin "tröskar", en underavdelning "boskapsuppfödning", en ködzanmaskin "såmaskin" etc. Vissa underordnade konjunktioner kan också inkluderas här till exempel. sidz kydz "sedan"; symda mymda "lika mycket ... hur mycket". Komi-ord lånade från ryska

Man tror att det var från det gamla permiska språket som orden "tis" (från forntida komi *tŏjis "björkbark"), "dumplings" (från Komi pel "öra" och nyan "bröd") kom till gammalryska, "parma" (på de permiska språken betyder det mörk barrskog), "fawn" (renunge mindre än 1 månad gammal) och även "chaga" (björksvamp). På lokala ryska dialekter finns det fler ord från komispråken: till exempel, istället för "får" säger de "balya", istället för "nast" säger de "char", troll kallas "kulyash" och spöket kallas "ord" (av kz. "anda").

Grafik

Totalt fanns det 4 skript i historien om Komi-Permyak-språket:

  1. Anbur . Sammanställd av missionären Stephen av Perm 1372 på grundval av det kyrilliska alfabetet , komifolkets generiska karaktärer - Pas - och, förmodligen, det glagolitiska alfabetet . Intressant nog återspeglar anburen funktionerna i det kyrilliska alfabetet på den tiden: det finns inget "och kort" (då ansågs "och" med en titel fortfarande inte vara en bokstav, utan ett nummer), och det finns inga separata bokstäver för iotized vokaler (då var de digrafer). Anbur gjorde de första skrivna monumenten av Komi, som går tillbaka till XIV-talet.
  2. Molodtsovs alfabet . Designad speciellt för spridning av läskunnighet bland komifolket. Detta alfabet återspeglar mycket exakt uppsättningen av fonem för komispråken: det ger bokstäver för palatala "mjuka" konsonanter, separata från hårda, och ger också bokstäver för alla affrikater. Det är anmärkningsvärt att det inte finns några bokstäver för fonem lånade från ryska: /f/, /x/ och /ts/.
  3. Latiniserat alfabet. Det uppstod på vågen av latinisering av skrivna språk i hela Sovjetunionen. I dess kärna är detta samma Molodtsovskaya-alfabet, men översatt till latin. Den enda innovationen är tillägget av symboler för fonem som inte är "inhemska" i komispråken [27] .
  4. Modernt alfabet. Efter politiska förändringar på 30-talet av XX-talet. det kyrilliska alfabetet returnerades, men det baserades på en ny princip: nu uttrycks hårdhet-mjukheten hos tandkonsonanter med hjälp av följande vokal, och inte när man väljer en bokstav för själva konsonanten. Sedan dess har uttrycket för mjukhet implementerats på samma sätt som på ryska. Tillsammans med detta särdrag av rysk kyrilliska, lades också iotiserade vokaler till alfabetet.

De första skrivna monumenten av komispråket, gjorda i Anbur- alfabetet , går tillbaka till 1300-talet. Fram till 1917 kom flera pedagogiska böcker på komi-permyak-språket, som publicerades på olika dialekter med kyrillisk grafik. 1918 skapades ett alfabet på grundval av rysk grafik, sedan 1920 har det så kallade Molodtsov - alfabetet (ett system med avsevärt modifierade grafem av det ryska språket) använts sedan början av 30-talet. baserad på det latinska alfabetet , sedan slutet av 30-talet. - Rysk grafik med införandet av ytterligare bokstäver (і, ӧ). Andra varianter har föreslagits (till exempel Grens latiniserade alfabet), men de har inte fått någon bred spridning.

Studiens historia

Separata anteckningar om komispråken har bevarats sedan 1700-talet. Den första större studien av Komi-Permyak (invensk dialekt) utfördes av en anställd N. A. Rogov [28] : från 1851 till 1860. han sammanställde en grammatik över språket, och från 1851 till 1869. - Samlade och beskrivna ord. Som N. A. Rogov själv noterade var huvudkällan för hans verk "folkets levande tal, som han försökte studera noggrant." Dessa verk är mycket viktiga för vetenskapen, de ger en detaljerad bild av hur Permian Komi var på 1800-talet och låter oss spåra språkets utveckling fram till våra dagar.

Under förrevolutionära tider var "Erfarenhet av permyakspråkets grammatik" och "permyak-ryska och rysk-permyakiska ordböcker" de största studierna av komi-permyakspråket. Följande storskaliga verk tillhör redan sovjettiden. På 20-talet och början av 30-talet av förra seklet skrevs många läroböcker i modersmålet för permiska skolor, bland huvudförfattarna är V. I. Lytkin , A. N. Zubov, G. Nechaev [29] . 1940 publicerades I. I. Maishevs "Grammar of the Komi-Permyak language", som fortfarande anses vara en av de bästa läroböckerna. I den tidens läroböcker beskrevs fonetik, morfologi och litterära normer för Komi-Permyak särskilt detaljerat. På 40- och 50-talen publicerades nya läroböcker, främst av A. T. Moshegova och S. F. Gribanov [30] .

Därefter skrevs många forskningsartiklar av V. I. Lytkin och A. S. Gantman enligt den litterära versionen, såväl som av R. M. Batalova, huvudsakligen enligt dialekter [31] . Fonologin, ordförrådet och fraseologiska enheterna i komi-permyakspråket studerades grundligt. Men det finns fortfarande flera språknivåer som ännu inte har utforskats: först och främst syntax och diskurs.

Anteckningar

  1. ↑ Folkräkning 2010 . Hämtad 24 december 2011. Arkiverad från originalet 22 september 2018.
  2. ↑ Unescos röda språkbok
  3. ↑ Lytkin, 1962 , sid. 22.
  4. ↑ Lytkin, 1962 , sid. 25.
  5. ↑ Lytkin, 1962 , sid. elva.
  6. ↑ Lytkin, 1962 , sid. 24.
  7. ↑ Lytkin, 1962 , sid. 26.
  8. ↑ Onjo Love, 2010 .
  9. ↑ Lytkin, 1962 , sid. 17.
  10. ↑ Tupitsyn, 1935 .
  11. ↑ Tupitsyn, 1935 , några exempel har modifierats.
  12. ↑ Lytkin, 1962 , sid. 61.
  13. ↑ 1 2 Lytkin, 1962 , sid. 77.
  14. ↑ Lytkin, 1962 , sid. 92.
  15. ↑ Lytkin, 1962 , sid. 57.
  16. ↑ Lytkin, 1962 , sid. 76-77.
  17. ↑ Lytkin, 1962 , sid. 76, 79.
  18. ↑ Lytkin, 1962 , sid. 75.
  19. ↑ Lytkin, 1962 , sid. 83-84.
  20. ↑ Lytkin, 1952 , sid. 102-103.
  21. ↑ Lytkin, 1952 , sid. 105.
  22. ↑ Lytkin, 1952 , sid. 106.
  23. ↑ Lytkin, 1952 , sid. 113.
  24. ↑ Lytkin, 1962 , sid. 115.
  25. ↑ Lytkin, 1962 , sid. 116.
  26. ↑ Lytkin, 1962 , sid. 116-124.
  27. ↑ Tupitsyn, 1935 , sid. 5.
  28. ↑ Lytkin, 1962 , sid. 51.
  29. ↑ Lytkin, 1962 , sid. 52.
  30. ↑ Lytkin, 1962 , sid. 53.
  31. ↑ Lytkin, 1962 , sid. 54.

Litteratur

  • Hausenberg A.-R. Komi // The Uralic Languages ​​- London, New York: Routledge, 1998 - S. 305-326.
  • Rédel K. Die Syrjänische Sprache // Handbook of Uralic Languages ​​- Leiden, New York, Köpenhamn, Köln: 1988 - S. 111-130.
  • Riese T. Permian // The Uralic Languages ​​- London, New York: Routledge, 1998 - S. 249-275.
  • Batalova R. M. Komi-Permyak språk // Världens språk: Uralspråk - M: Nauka, 1993. - P. 229-238.
  • Lytkin V. I. Ancient Perm-språk: läsa texter, grammatik, ordbok. - M . : Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1952. - S. 102-117.
  • Lytkin V. I. Gulyaev E. S. Kort etymologisk ordbok för komispråket - M: Nauka, 1970.
  • Tupitsyn F. A. Självinstruktionsmanual för språket Komi-Permyak. - Kudymkar: Okrizdat, 1935.
  • Komi-Permyak språk: Introduktion, fonetik, ordförråd och morfologi. Lärobok för högre läroanstalter / Lytkin V. I. (chefredaktör). - Kudymkar: Komi Perm bokförlag, 1962. - S. 5-33, 114-127.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger
 Statliga och officiella språk i Ryska federationens ämnen
Ryska statens språkryska
Statliga språk för
federationens ämnen
Språk med officiell status
Språk i Ryssland Wikipedia på språken för folken i Ryssland Litteratur av folken i Ryssland Sånger av folken i Ryssland Ordböcker på ryska språken Media på språken i Ryssland