Mejankieli

Meänkieli ( fin. meänkieli , "vårt språk"), eller tornedalsfinska [1] ( svenska tornedalsfinska ), eller meänkiel [1]  är en av dialekterna i det finska språket eller det egna språket, som fick officiell status som en minoritetsspråk i Sverige.

Meänkieli talas i de norra delarna av Sverige , i Torneelvens dalgång .

Meänkieli och det finska språket

Meänkieli är ömsesidigt förståeligt med vissa andra dialekter av det finska språket , även om de senaste två århundradena av historiska skäl har utvecklats bortsett från huvuddelen av det finska talet under inflytande av svenska och, i mindre utsträckning, samiska språk. Meänkieli ligger närmast de väst- och östfinska dialekterna.

Som ett resultat av den språkpolitik som de svenska myndigheterna förde behöll meänkieli många ord som inte längre används på finska eller tvärtom förekom på meänkieli efter 1809 . Men meänkieli skiljer sig från standardfinska inte bara i antalet svenska och samiska lånord: det finns betydande skillnader i fonologi , morfologi och syntax ; men många av meänkielis särdrag finns också i egentliga finska dialekter.

Språkliga skillnader mellan meänkieli och standardfinska, samt vissa sociolingvistiska överväganden, har lett till att det har behandlats som ett eget språk i Sverige de senaste åren. I Finland fortsätter den tvärtom att betraktas som en finsk dialekt (skillnaden mellan "meänkieli" i den svenska kommunen Everturneo och dialekten i den finska kommunen Ylitornio är nästan omärklig).

Historisk information

Turnedalen ( Svenska Tornedalen ) - dalen vid Turneelven (Tornionjoki)  - har varit bebodd av finländare från västra och östra Finland åtminstone sedan 1100-talet . 1809, när Finland avstod till Ryssland, gick gränsen precis längs floden och Turnedalen delades i två delar.

I den svenska delen fördes en försvenskningspolitik i förhållande till den lokala finska befolkningen, vars syfte var att göra riktiga svenskar av finländare (i dokumenten kallades denna politik " tvåspråkighet "). År 1888 fattades beslut att undervisa i skolor endast på svenska ; dock fanns i vissa socknar denna praxis redan dessförinnan. Det finns bevis för att barn förbjöds att prata finska inte bara i klassrummet utan även under raster, och ibland blev de till och med straffade (ingen officiell föreskrift i denna fråga fanns dock). Det var först 1957 som ett direktiv utfärdades som uttryckligen förbjöd barn att tala finska.

Som ett resultat av detta bidrog denna policy till att uppnå målet: många tournedalingar talade svenska nästan som sitt första språk, medan de knappt kunde läsa eller skriva finska. En grupp lärare skrev ett kollektivt upprop om att det bara skulle bli lättare att lära sig ett andra (svenska) språk om eleverna var läskunniga på sitt modersmål, men detta var starkt oense i många kretsar.

Meänkieli, som bara används i det vardagliga området, förlorade gradvis sina kommunikativa sociala funktioner. Fler och fler svenska ord trängde in i den, särskilt de som rörde moderna verkligheter.

Meänkieli idag

I april 2002 blev meänkieli ett av fem erkända minoritetsspråk i Sverige [1] . Det används mest i kommunerna Gällivare , Haparanda , Kiruna , Payala och Everturneo . Trots språkets nya status är det dock väldigt få anställda som arbetar inom den offentliga sektorn som talar det på en tillräckligt bra nivå. Endast 50 % av dessa anställda talar finska eller meänkieli på hög nivå.

De flesta infödda bor i Norrbotten . Uppgifterna om antalet personer som kan tala Meyankieli varierar från 40 000 till 70 000. Dessutom, i norra Sverige är det många som delvis förstår detta språk.

Sedan 1980-talet har många läroböcker skrivits på meänkieli, och Bibeln har översatts till detta språk . Vissa tv-program sänds för närvarande på detta språk. Meänkieli undervisas vid Stockholms universitet , Luleå universitet och Umeå universitet . Generellt kan vi säga att ett antal positiva förändringar observeras i riktning mot språkvitalisering.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 Nordligt samarbete. Språk  (otillgänglig länk) // Nordiska ministerrådets informationskontor i St. Petersburg, Ryssland. (Tillgänglig: 28 november 2011)

Litteratur

• Sari Pietikäinen, Leena Huss, Sirkka Laihiala-Kankainen, Ulla Aikio-Puoskari & Pia Lane. Reglering av flerspråkighet på Nordkalotten :  Fallet med kvenska , meänkieli och samiska  språk - 25 juni 2010. - Vol. 27 , iss. 1 . - S. 1-23 . doi : 10.1080 / 08003831.2010.486923 .

Länkar