Koltta Sami

Kolttasamiska ( Kolttasamiska. sääʹmǩiõll ) är ett av de samiska språken .

Kolttasamiska talas av cirka 400 finska medborgare  , de flesta i Sevettijärvi . Ungefär 20-30 talare av Notozero-dialekten ( Njuõʹttjäuʹrr ) bor i Ryssland nära byn Lovozero . Kolttasamiska talades tidigare i Neiden- regionen i Norge , men det finns inga som modersmål kvar där nu.

Språkgeografi

Räckvidd och överflöd

Enligt den information som tillkännagavs vid konferensen "Historia och skoltsamernas nuvarande situation", som hölls den 18 oktober 2011 i Murmansk , är det totala antalet skolter cirka 1 000 personer: 600 i Finland, 250 i Ryssland, 150 i Norge [1] . Enligt andra uppgifter är antalet skolter i Finland 500 personer, i Ryssland - 400 personer [2] .

Endast omkring 400 personer i Finland kan till viss del tala kolttasamiska (språket som talas av finska Kolttas är till stor del finska ) och omkring 20 personer i Ryssland [2] . De ryska samerna talar den så kallade Notozero-dialekten av det kolttasamiska språket. Det finns inga som modersmål kvar bland kolterna i Norge.

Före andra världskriget talades kolttasamiska i fyra byar i Pechenga- regionen , inklusive Petsamo (Pechenga) och Suonikylä . Innan detta territorium överfördes till Sovjetunionen evakuerades den samiska befolkningen till byarna Enare , Sevettijärvi och Nellim i samhället (kommunen) Enare .

Sociolingvistisk information

I Finland omfattas det kolttasamiska språket av paragraf 17 i det landets nuvarande grundlag , enligt vilken den samiska befolkningen har rätt att bevara och utveckla sitt språk och sin kultur. Samma paragraf i konstitutionen stadgar samernas rätt att använda sitt modersmål i regeringen [3] , inklusive kontorsarbete. Kolttasamiska är ett av de fyra officiella språken i det enare samhället (kommunen). I grundskolan lärs språk ut – både som modersmål och som främmande språk. Trots detta är det bara en liten del av ungdomarna som fortsätter att lära sig och aktivt använda språket. Hotet om att det kolttasamiska språket försvinner verkar vara ännu större än det enaresamiska språket i samma samhälle, även om antalet talare är ungefär detsamma.

Liksom Enare Sami har Koltta Sami nyligen fött ett nytt fenomen, nämligen dess användning i rockmusik . Rocksångerskan Tiina Sanila har för närvarande släppt två cd-skivor på kolttasamiska.

Den 28 mars 2012 skrev endast en utexaminerad av gymnasiets sista årskurser en uppsats på kolttasamiska (som sitt modersmål) för antagning till högre läroanstalter i Finland [4] .

Enligt Finlands justitieminister Anna-Maja Henriksson , uttryckt i september 2011 , är de samiska språken i Finland hotade. En liknande uppfattning i denna fråga delas av Sametinget i Finland , vars företrädare anser att statens ansträngningar för att bevara de samiska språken är otillräckliga, noterar bristen på mänskliga och materiella resurser, inklusive utbildnings- och metodmaterial [5] .

För närvarande (2011) i Finland använder många förskolor och skolor i den samiska regionen metoden " språkbo " för att studera de samiska språken . Den allmänna idén med detta system är att både inlärning och kommunikation mellan barn och med lärare sker under förhållanden av fullständig språkfördjupning i det språk som studeras. På förskolor i den samiska regionen, där detta system tillämpas, talar barn enbart samiska. I de koltta-samiska skolorna i skolans noll-, första och andra klass bedrivs också undervisning endast på de samiska språken, sedan börjar så småningom vissa ämnen att undervisas på finska ; i sjätte klass uppgår antalet ämnen i finska till ungefär hälften av deras totala antal; men generellt finns det betydande svårigheter att undervisa i ämnen på detta språk, eftersom det inte finns tillräckligt med lärare och läromedel [5] .

Skriver

Kyrilliska

Den första boken på det kolttasamiska språket var en översättning av Matteusevangeliet , utgiven 1884 av den rysk-ortodoxe prästen Konstantin Prokopjevitj Sjtjekoldin . Shchekoldin publicerade också en koltta-saami primer. Andra tryckta texter på kolttasamiska publicerade på kyrilliska är inte kända.

Latin

Det moderna skriftspråket i det kolttasamiska språket utvecklades på latinsk basis 1971 och fick 1973 officiell status [6] .

Koltta Sami använder det utökade latinska alfabetet:

Bokstäverna Q/q, W/w, X/x, Y/y och Ö/ö används bara i lånord .

En kort bedövning eller h visas före dubbla konsonanter , men det anges inte skriftligt (till exempel uttalas joʹkke "till floden" [jo̟hk̟k̟e]). Infogade vokaler är inte fonemiska eller stavelseformiga och skrivs därför inte ( mieʹll [miellɘ̯] "sandbank" och mielle [mielle] "till sinnet")

Koltta-samiska alfabetet på latinsk basis i IPA - transkription :

Språkliga egenskaper

Fonologi

De karakteristiska dragen för det kolttasamiska språket är ett mycket komplext vokalsystem och suprasegmentell motsättning av icke-palataliserade och palataliserade stavelser. Palataliserade stavelser indikeras med ett "mjukt tecken" - en separat betoning .

Vokaler

Systemet med vokalfonem presenteras nedan. Brevkorrespondenser anges inom parentes.

	Främre	Medium	Bak
Övre	jag (i)		u (u)
Mitten övre	e (e)	ɘ (õ)	o (o)
mitten-nedre	ɛ (e)	ɐ (â)	ɔ (å)
Lägre	a (ä)		ɑ (a)

Anmärkningar:

• Skillnaden mellan /e/ och /ɛ/ tas inte med i normal ortografi, båda ljuden skrivs som e .
• /ɘ/ uttalas som estniska õ .

Alla vokaler kan vara långa eller korta. Långa och korta vokaler är fonologiskt motsatta - leʹtt "kärl" och leeʹtt "kärl".

Vokaler kan kombineras, vilket ger 12 diftonger :

	Främre	Fram med mitten	Bakifrån framifrån	baksida med mitten	bak-
Ovandel med mitt upptill	dvs (dvs.)	iɘ (iõ)	ue (ue)	uɘ (uõ)
Övre med mitt-undre	iɛ (dvs.)	iɐ (iâ)	uɛ (ue)	uɐ (uâ)	uɔ (uå)
Topp från botten			ua (uä)
Mellan-övre med mitt-undre		eɐ (eâ)
Mitten upptill med botten	ea (ea)

Alla diftonger kan vara långa eller korta, även om longitud inte anges på bokstaven. Korta diftonger skiljer sig från långa diftonger i longitud och spänningsplats: i korta diftonger ligger spänningen på den andra komponenten, och i långa diftonger faller spänningen på den första.

Konsonanter

Uppsättningen av konsonanter visas nedan. Deras brevkorrespondenser visas inom parentes:

	Labial	Dental / Alveolär	Postalveolar	palataliserad alveolär	Palatal	Velar
nasal	m (m)	n (n)		nʲ (nj)		ŋ (ŋ)
Tysta plosiver 1	p (p)	t (t)				k (k)
Tonade plosiver ²	b (b)	d (d)				g (g)
Röstlösa affrites 1		t͡s (c)	t͡ʃ (č)		c͡ç (ǩ)
Uttalade affrikater ²		d͡z (ʒ)	d͡ʒ (ǯ)		ɟ͡ʝ (ǧ)
Döva väsande		s (s)	ʃ (š)
Röstade väsande		z (z)	ʒ (ž)
Röstlösa frikativ	f (f)					x (h)³
Röstade frikativ	v (v)	ð (đ)			ʝ (j)	ɣ (ǥ)
vibrerande		r (r)
Sida		l (l)		lʲ (lj)
Halvvokaler	w (u)				j (i)

1 Röstlösa plosiver och affrikater efter vokaler och sonorösa konsonanter uttalas pre-aspirerade.

²Tröstande plosiver och affrikater är vanligtvis lätt tonande.

³ /x/ i initialposition är en allofon på [h].

Konsonanter kan vara korta och långa (dubbla) både i mitten och i slutet av ord. Detta fenomen är extremt vanligt. Konsonanternas longitud har också en semantisk skillnad i konsonantkombinationer, till exempel:

• kuõskkâd "att röra" : kuõskâm "jag rör".

Prosodi

Palatalisering påverkar uttalet av hela stavelsen. I skrift indikeras en palataliserad stavelse med en enkel betoning mellan den betonade vokalen och följande konsonant, till exempel:

• vääʹrr "berg, kulle" (det finns suprasegmentell palatalisering);
• väärr "resa" (ingen suprasegmentell palatalisering).

Suprasegmentell palatalisering har tre distinkta fonetiska effekter:

1. Den betonade vokalen i en palataliserad stavelse uttalas något mer framåt.
2. När suprasegmentell palatalisering är närvarande, uttalas efterföljande konsonanter eller konsonantkombinationer något mjukare. Det bör noteras att suprasegmentell palatalisering är oberoende av segmentell palatalisering: initialt kan mjuka konsonanter, såsom palatalglidning /j/ och nasal palatalisering /ń/ (skriven <nj> ) förekomma i alla stavelsetyper.
3. Om ordet är enstavigt och slutar på en konsonant, visas en svag vokal efter det. Det är närmare e- i palataliserade stavelser, och till a- i icke-palataliserade.

Accent

Det finns fyra olika typer av stress på kolttasamiska: primär, sekundär, tertiär och noll. Betoningen är fixerad och faller vanligtvis på första stavelsen.

Den första stavelsen i något ord får som regel primär betoning. I ord som består av två eller flera stavelser får den sista stavelsen en lätt (tertiär) betoning, och de återstående stavelserna har sekundär betoning av mellanstyrka.

I ord med mer än en stavelse bryts detta system i singularis abessiv och comitativ . I det här fallet är suffixen tertiär betonade, och den näst sista stavelsen får också tertiär (snarare än sekundär) betoning.

Noll stress finns i konjunktioner, postpositioner, partiklar och enstaviga pronomen.

Morfologi

Kolttasamiska är ett syntetspråk med hög böjningsförmåga och delar många egenskaper som finns i andra uraliska språk . Men till skillnad från många andra uraliska språk är det inte ett typiskt agglutinerande språk, utan har utvecklat en fusion , precis som estniska till exempel . Därför indikeras fall och andra grammatiska former inte bara genom användningen av suffix , utan också genom modifieringen av roten. Många suffix i kolttasamiska är hybridmorfem som uttrycker flera grammatiska kategorier samtidigt.

Fall

Det finns 9 fall på kolttasamiska, där genitiv och ackusativ ofta sammanfaller.

Liksom i andra uraliska språk har nominativfallet inga speciella indikatorer och betyder subjekt eller predikat . Nominativ plural anges inte, och sammanfaller ofta med genitiv singular.

Genitiv singular ser ut som nominativ plural. Genitiv plural bildas genom att lägga till -i . Genitivfallet används:

• att indikera innehav ( Tuʹst lij muu ǩeʹrjj. "Du har min bok");
• att representera ett tal om talet är mellan 2 och 6 ( Sieʹzzest lij kuõʹhtt põõrt "Min fars syster har två hus");
• med prepositioner ( rääi + [GEN] : "nära eller bakom något");
• med de flesta postpositioner ( Sij mõʹnne ääkkäd årra "De gick till din mormor").

Numera används ofta genitivfallet istället för partitivt.

Akkusativfallet är fallet med det direkta objektet och anges inte i singular. I plural bildas den genom att lägga till -d , före pluraländelsen -i , och visas som en plural illativ. Akkusativfallet används också för vissa adjektiv, som obb tääʹlv ("hela vintern").

Lokativ singular bildas genom att lägga till suffixet -st , och plural -n . Detta fall används för att indikera:

• plats ( Kuäʹđest lij ǩeʹrjj "Boka på tipi ");
• ursprung ( Niõđ puõʹtte domoi Čeʹvetjääuʹrest "Flickor från Sevettijärvi");
• ägare ( Suʹst lij čâustõk "Han (hon) har en lasso");
• med några verb ("att be någon om något" - kõõččâd [+loc] ).

Illativet bildas av tre olika suffix i singular: -a, -e och -u . Pluralen av illativ bildas genom att lägga till -d före pluralexponenten -i , och är samma som ackusativ plural. Används för att referera till:

• vägbeskrivningar;
• mottagaren av föremålet;
• indirekt tillägg.

Singular comitativ bildas genom att lägga till -in , plural -vuiʹm . Kommittén används för att indikera vem eller vad åtgärden händer med:

• Njääʹlm sekstet leeʹnin "Jag torkade min mun med ett tygstycke";
• Vuõʹlğğem paaʹrnivuiʹm ceerkvest "Jag lämnade kyrkan med barnen";
• Vuõʹlğğem vueʹbbinan ceerkvest "Jag lämnade kyrkan med min syster."

För att bilda singular comitativ används singular genitivformen av ordet som rot, till vilken -in läggs . För att bilda plural comitativ läggs -vuiʹm till genitiv plural rot .

Indikatorn för absessiv i både singular och plural är -tää , som alltid får en tertiär stress:

• Vuõʹlğğem paaʹrnitää ceerkvest "Jag lämnade kyrkan utan barn";
• Sij mõʹnne niõđtää põʹrtte "De gick till huset utan flickan";
• Sij mõʹnne niõđitää põʹrtte "De gick till ett hus utan flickor."

Den bildliga dualen används fortfarande i pronomen, men används inte längre med substantiv. Detta fall har ingen pluralform.

Partitiven används i singular och kan alltid ersättas med genitiv. Partitivens tecken är -d .

Han uppenbarade sig:

• efter siffror större än 6: kääuʹc čâustõkkâd "sex arcana" (kan ersättas med kääʹuc čâustõõǥǥ );
• före några postpositioner: kuäʹtted vuâstta : "mittemot tipi" (kan ersättas med kuä'đ vuâstta );
• kan användas i jämförelser för att ange vad föremålet jämförs med: Kåʹlled pueʹrab "bättre än guld", men formen pueʹrab ko kåʹll är vanligare .

Pronomen

Personliga pronomen har tre tal - singular, dubbel och plural. Tabellen visar personliga pronomen i nominativ och genitiv (ackusativ) fall:

	översättning	Nominativ	översättning	Genitiv
1:a person (singular)	"jag"	mån	"min"	muu
2:a person (singular)	"du"	tona	"din"	tuu
3:e person (singular)	"han Hon"	son	"hans hennes"	suu
1:a person (två timmar)	"vi (två)"	muana	"vår"	muannai
2:a person (två timmar)	"ni två)"	tonfisk	"din"	tuannai
3:e person (två timmar)	"de (två)"	suana	"dem"	suannai
1:a person (pl.)	"vi"	mij	"vår"	mij
2:a person (pl.)	"du"	tij	"din"	tij
3:e person (pl.)	"de"	sij	"dem"	sij

Följande tabell visar deklinationen av tredje persons personliga pronomen:

	Den enda saken	dubbel	flertal
Nominativ	son	suana	sij
Genitiv	suu	suannai	sij
Ackusativ	suu	suannaid	siʹjjid
illativ	sol	suannaid	siʹjjid
Lokal	suʹst	suannast	siiʹst
Komitativ	kostym	suannain	siʹjjivuʹm
Abessiv	suutäa	suannaitaa	siʹjjitää
illustrerad	suunen	suannan	-
Partitiv	suuʹđed	—	-

Verb

Verb på kolttasamiska har fyra personer, fem stämningar, tre tal, fyra tider:

• fyra personer : första, andra, tredje och fjärde (obestämd);
• fem stämningar : indikativ, imperativ ( Pueʹtted sõrgg domoi! "Kom hem snart!"), villkorlig, potentiell och optativ;
• tre tal : singular, dubbel och plural;
• två enkla tider:
  • tidigare ( Puõʹttem škoouʹle jåhtta "Jag gick till skolan igår")
  • icke-förflutna ( Evvan puätt muu årra täʹbb "Evvan kommer hem till mig idag")
• två sammansatta tider: perfektum och preteritum.

Verbala substantiv

Verb på skoltesamiska har 6 nominalformer: infinitiv , gerund , aktiv particip , absessiv , presens particip och particip.

Negativa verb

På kolttasamiska, liksom i andra samiska språk , samt på finska och estniska finns negativa verb. På kolttasamiska är de konjugerade med humör (indikativ, imperativ och optativ), person (första, andra, tredje och fjärde) och tal (singular, dubbel och plural).

Ind. pres. Imperativ Optativ sg. du/pl. sg. du/pl. sg. du/pl. 1 jiõm jeäʹp 1 - - 1 ? jeallap jim jepp 2 jiõk jeäʹped 2 jieʹl jieʹlled 2 jieʹl jieʹlled jik jeʹped jeʹl jeʹlled jeʹl jeʹlled 3 ij jiâ, jeä, jie 3 - - 3 jeälas jeällaz 4 jean

Det bör noteras att ij + leat vanligtvis skrivs iʹlla , iʹlleäkku , iʹllää eller iʹllä , medan ij + leat vanligtvis skrivs jeäʹla eller jeäʹlä .

Till skillnad från andra samiska språk har kolttasamiska förlorat separata former för dubbla och plurala negativa verb. För dessa tider används pluralformen.

Språkets nuvarande tillstånd

 2019 ingick Sarah Wesslin [d] på listan över de hundra mest kvinnorna i världen enligt BBC . Enligt Yle finns det omkring trehundra personer som talar detta språk som modersmål i världen [7] .

Anteckningar

1. ↑ Internationell konferens Arkivexemplar daterad 31 maj 2013 på Wayback Machine // Webbplats för Murmansk State University for the Humanities. - 19 oktober 2011.  (Ått: 28 november 2011)
2. ↑ 1 2 Samisk, skolt Arkiverad 4 januari 2009 på Wayback Machine // Lewis, 2009
3. ↑ Finlands grundlag. nr 731/1999, ändrad till och med nr 802/2007 Arkivexemplar daterad 10 april 2013 på Wayback Machine : inofficiell översättning // Webbplats för det finska justitieministeriet.
4. ↑ Skriftliga slutprov har påbörjats - sökande skriver en uppsats på finska eller svenska . yle.fi. _ Yle Nyhetstjänst (2012-3-12). Hämtad: 13 mars 2012. (ryska)
5. ↑ 1 2 Annika Pasanen: "Språk-"bon" för samerna i Finland fungerar också i skolor, denna erfarenhet bör tillämpas i Ryssland" Arkivexemplar av 5 mars 2016 på Wayback Machine // Finugor Information Centers webbplats. - 3 oktober 2011.  (Ått: 14 november 2011)
6. ↑ Korhonen, Mikko. Mosnikoff, Jouni. Sammallahti, Pekka. Koltansaamen opas. Castreanumin toimitteita, Helsingfors 1973.
7. ↑ Samisk journalist från Finland ingår i listan över de mest inflytelserika kvinnorna i världen enligt BBC . Webbplats för TV- och radiobolaget Yleisradio Oy . Yle Nyhetstjänst. Hämtad 25 oktober 2019. Arkiverad från originalet 25 oktober 2019. (obestämd)

Litteratur

• Feist, Tim: En grammatik av skoltsamiska . Manchester, 2010.
• Ingold, Tim. Skoltlapparna idag (1976). Cambridge: Cambridge University Press.
• Korhonen, Mikko. Mosnikoff, Jouni. Sammallahti, Pekka. Koltansaamen opas. Castreanumin toimitteita, Helsingfors 1973.
• Lewis, M. Paul (red.), 2009. Ethnologue: Languages ​​of the World, sextonde upplagan. Dallas, Texas: SIL International. Onlineversion
• Mosnikoff, Jouni och Pekka Sammallahti. Uʹcc sääm-lääʹdd sääʹnnǩeârjaž = Pieni koltansaame-suomi sanakirja . Jorgaleadji 1988.
• Mosnikoff, Jouni och Pekka Sammallahti. Suomi-koltansaame sanakirja = Lääʹdd-sääʹm säävnnǩeʹrjj . Ohcejohka : Girjegiisá 1991.
• Moshnikoff, Satu. Muu vuõssmõs sääʹmǩeʹrjj 1987.
• Saarinen, Tuija; Suhonen, Seppo. Koltat, karjalaiset ja setukaiset, Snellman-Instituutti, 1995. ISBN 951-842-167-6

Länkar

• samiska språklagen
• Namn på fåglar i Sampiregionen på olika språk, inklusive kolttasamiska och engelska
• Museum för Kolttasamernas historia i Finland
• Vetenskapliga artiklar om Kolttasamerna
• Erkki Limisalmi talar kolttasamiska (mp3)

Ordböcker och uppslagsverk	Stor norsk
I bibliografiska kataloger	GND : 4610971-7 J9U : 987007551704205171 LCCN : sh99010327

finsk-ugriska språk
Proto-Finno-Ugric † ( proto-språk ) 1
finsk-perm Finno-Volga samiska babinsky † inari Yokangese kemi † kildin koltta lule pite nordsamiska sinne sydsamiska baltisk-finska finska kvenska meiankieli Izhorian Karelska Ordentlig karelsk dialekt Tver karelsk dialekt Livviksdialekt Ludisk dialekt Vepsian vodian estniska Sydestniska vyrusky setu tartu Livonian † Meryansky † 1 Nordfinska † 1 Mordovian Erzya Shokshinsky Moksha Murom † 2 Meshchersky † 2 Mari Berg Mari äng-östra Mari nordvästra Mari Perm Gammal perm † Komi ( Izhma-dialekt ) Komi-Permyak ( Komi-Yazva dialekt ) Udmurt
Ugrisk Ob-ugrisk Mansi Khanty ungerska ungerska
Anteckningar † - döda språk 1 syftar möjligen på östersjöfinska 2 hänvisar möjligen till Mordovian