Kildinsamiska språket

Kildinsamiska språket
självnamn Kallt s±m döda
Länder  Ryssland
Regioner  Murmansk regionen
Totalt antal talare 353 ( All-Russian Census , 2010) [1]

cirka 100 (uppskattning 2010) [2]
Status försvinnande
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Ural familj

finsk-ugrisk gren Finsk-permisk undergren samisk grupp östsamisk undergrupp
Skrivande Kyrilliska ( samiska alfabetet )
Språkkoder
GOST 7,75–97 saa 575
ISO 639-1 —
ISO 639-2 smi (andra samiska språk)
ISO 639-3 sjd
WALS åka skidor
Atlas över världens språk i fara 372
Etnolog sjd
Linguasfären 41-AAB-bd
ELCat 3565
IETF sjd
Glottolog barn1236

Kildinsamiska (även kildinsamiska ) är ett av de samiska språken , huvudspråket för samerna i Ryssland . Distribuerad i den centrala delen av Kolahalvön ( Murmansk-regionen ), där den nu bevaras huvudsakligen i byn Lovozero (tidigare distribuerades den även i de nu nedlagda bosättningarna Voronye och Varzino ).

Antalet talare, enligt den allryska folkräkningen 2010 , är ​​353 personer (totalt för alla samiska språk [1] ; andra samiska språk​ i Ryssland talades: cirka 20 personer - på kolttasamiska [3] , och två personer - i Yokangsko -samiska [4] ). Enligt andra källor är antalet aktiva bärare cirka 100 personer [2] .

Tillhör den östra gruppen av samiska språk . Det sätts i grunden för kolasamernas litterära språk . Tidigare tillskrevs det babinsamiska språket (akkala) felaktigt (som en dialekt ) till det kildinsamiska språket.

Studiens historia

År 1557 träffade den engelske navigatören Stephen Barrow , medan han vistades vid mynningen av floden Iokanga , en grupp samer och samlade en liten ordbok (95 ord). Detta dokument är den äldsta källan för studiet av de samiska språken [5] [6] .

Skriver

På 1880- och 1890-talen publicerades flera böcker på kolasamiska; Kyrilliska användes för att skriva det samiska språket .

1933 godkändes ett nytt alfabet för kolasamerna , som hade utvecklats sedan 1926 baserat på det latinska alfabetet . 1937 ersattes den av kyrilliska och en ny primer kom ut , men samma år upphörde undervisningen i samiska i skolorna; många vetenskapsmän som behandlade frågorna om de nordliga folken förtrycktes [ 7] .

1979 godkändes projektet med det samiska alfabetet baserat på det kyrilliska alfabetet, utvecklat av A. A. Antonova som en del av en forskargrupp organiserad vid Murmansk Regional Education Centre [8] . 1982 togs bokstäverna ӹ , ӧ , ӱ bort från alfabetet ; samma år godkändes ett modifierat alfabet med två nya tecken - ј och һ , utvecklade under ledning av R. D. Kuruch [9] , på vilken en omfattande samisk-rysk ordbok publicerades 1985. Men efter en tid hade RSFSR:s offentliga utbildningsministerium klagomål på förekomsten av "latinska bokstäver" i alfabetet, vilket blev ett hinder för dess användning i skolpraktiken [10] , och i den nya versionen av samiska alfabetet från 1987 ersattes de med ҋ och ​​apostrof [11] . Det senare alternativet rekommenderades som ett normativt, men användes inte i stor utsträckning [12] . Hittills finns det ingen etablerad enskild norm för alfabetet för det kildinsamiska språket.

Det moderna alfabetet för det kildinsamiska språket (summan av alla bokstäver som för närvarande används i olika versioner av alfabetet):

A a Ӓ ӓ B b in i G g D d Henne Henne F
W h Һ һ Och och th Ҋ ҋ/Ј ј K till L l Ӆ ӆ Mm
Ӎ ӎ N n Ӊ ӊ Ӈ ӈ Åh åh P sid R sid Ҏ ҏ C med
T t U u f f x x C c h h W w U u b b
s s b b Ҍҍ eh eh Ӭ ӭ yu yu jag är

Vokallängden representeras av en makron ovanför bokstaven. Bokstaven u används endast i ord lånade från det ryska språket .

Korrespondenstabell över symboler och fonem i olika versioner av alfabetet
1979 1982 1987 OM EN
A a A a A a /a/, /ɑ/
Ӓ ӓ Ӓ ӓ Ӓ ӓ
B b B b B b /b/
in i in i in i /v/
G g G g G g /g/
D d D d D d /d/
Henne Henne Henne /je/, /ʲe/
Henne Henne Henne /jo/, /ʲo/
F F F /ʒ/
W h W h W h /z/
Һ һ ' /h/
Och och Och och Och och /i/
th th th /j/
Ј ј Ҋ ҋ /j̊/
K till K till K till /k/
L l L l L l /l/
Ӆ ӆ Ӆ ӆ Ӆ ӆ /l̥/
Mm Mm Mm /m/
Ӎ ӎ Ӎ ӎ Ӎ ӎ /m̥/
N n N n N n /n/
Ӊ ӊ Ӊ ӊ Ӊ ӊ /n̥/
Ӈ ӈ Ӈ ӈ Ӈ ӈ /ŋ/
Åh åh Åh åh Åh åh /o/
Ӧ ӧ
P sid P sid P sid /p/
R sid R sid R sid /r/
Ҏ ҏ Ҏ ҏ Ҏ ҏ /r̥/
C med C med C med /s/
T t T t T t /t/
U u U u U u /u/
f f f f f f /f/
x x x x x x /x/
C c C c C c /t͡s/
h h h h h h /t͡ʃ/
W w W w W w /ʃ/
U u U u /ɕ/
b b b b b b
s s s s s s /ɨ/
Ӹ ӹ
b b b b b b
Ҍҍ Ҍҍ Ҍҍ
eh eh eh eh eh eh /ɛ/
Ӭ ӭ Ӭ ӭ Ӭ ӭ
yu yu yu yu yu yu /ju/, /ʲu/
jag är jag är jag är /ja/, /ʲa/

Språkliga egenskaper

Fonologi

Vokaler

Det finns 13 vokaler i kildinsamiska ; alla av dem (utom / ɨ /) kontrasteras av longitud - korthet .

Korta och långa vokaler i det kildinsamiska språket [13]
Främre Medium Bak
Kort Lång Kort Kort Lång
Övre / jag / / iː / / ɨ / / u / / uː /
Medium / ɛ / / ɛː / / o / / oː /
Lägre / a / / aː / / ɒ / / ɒː /

I början av ordet kan både långa och korta vokaler användas, i slutet av ordet - endast korta vokaler a , e : lyһke "att göra", allk "son". Långa vokaler används endast i den första stavelsen i ett ord. [fjorton]

Vokallängden spelar en viktig roll i språkets fonologiska system och är ett semantiskt drag: jfr. nisse "att kyssa" och nisse "att blåsa näsan", pāgke "att argumentera" och pagke "att plocka en fågel", nіvvl "nål" och nivvl "tina". [fjorton]

Diftonger

Det finns 4 fonologiska diftonger i det kildinsamiska språket : /ea/ ‹я̄›, /ie/ ‹ē›, /ua/ ‹ua›, /ue/ ‹уэ›; de är alla stigande [13] , det vill säga den andra komponenten är den stavelsebildande i dem. [14] Tidigare trodde man att kildinsamiska också hade en diftong /oa/ 'oa', men senare bevisades att digrafen oa används för att skriva vokalen / ɒ /. [13] Diftonger förekommer endast i första stavelsen . [fjorton]

Vokalväxlingar

Det kildinsamiska språket kännetecknas av kvantitativa och kvalitativa växlingar av vokaler under böjning och böjning av ord: vokaler kan växla både med andra vokaler (korta och långa), och med diftonger. Exempel:

  • ēlle "att leva" - yāla "(jag) leva" - ӣlle "(jag) levde (a)";
  • kull "fisk" - kuella  - "(att) fiska" (Dat.-eg. s.);
  • suel "ö" - sӯlle "öar" (plural).

Språkets nuvarande tillstånd

Språket utvecklas för närvarande genom internationellt samiskt samarbete. I vissa skolor i byn Lovozero och Lovozero-distriktet i Murmansk-regionen undervisas språk som ett ämne. Det samiska språket undervisas även vid yrkesskolan Lovozero .

Några ord på kildinsamiska

Poarrkpave Dagar i veckan
wussoark måndag
nympoarrk tisdag
coolmantpayive onsdag
nyalantpeyiv torsdag
utestående lön / petnets fredag
suvet lördag
passpay söndag
Mann månader
odtygmann januari
porrkmann februari
nyuhhchmann Mars
kunthemmann april
kydtmann Maj
kessmann juni
suinmann juli
poarrkmann augusti
chehhchmann september
ragcammann oktober
iӈӈmann november
tallvmann december

1993-2000 och 2003-2007 i Murmanskregionen sände Lovozero kommunradio cirka 30-60 minuter i veckan på kildinsamiska. Alexandra Antonova var chefsutropare och redaktör för de samiska sändningarna . 2003 etablerades Kola Sami Radio i byn Lovozero , som sände oregelbundet i cirka 25 minuter i veckan från 2003 till 2009. Radion stängde 2009 på grund av interna och ekonomiska problem. 2012 skapades webbplatsen "Kola Sami Radio" ( http://volnorez.com/sapmi Arkivexemplar av 17 april 2013 på Wayback Machine ), där du kan lyssna på musik på de nordsamiska och kildinsamiska språken ​dygnet runt och läsa nyheter från olika ryskspråkiga medier om samiska ämnen. Än så länge finns det inga sändningar på kildinsamiska på sidan för Kola Saami Radio [15] .

Den 23 november 2012 i Oslo , vid ett möte med representanter för sametingen, tilldelades de ryska filologerna Alexandra Antonova och Nina Afanasyeva Gollegiella - priset (det gyllene språket) för sitt arbete med att bevara och utveckla det kildinsamiska språket . Antonova och Afanasiev nominerades till denna utmärkelse av Språkkommittén i Sametinget i Norge [16] [17] .

2008 publicerades en samling verk av Sergej Yesenin översatt av Alexandra Antonova på det kildinsamiska språket (boken var den första publikationen av poetens verk översatta till de samiska språken) [18] [19] . 2013 utkom boken " Taryench Kukessukhk ", som innehöll tre berättelser av Astrid Lindgren om Pippi Långstrump ; översättningen utfördes av Alexandra Antonova på frivillig basis, hon assisterades som redaktör av Elisabeth Scheller [20] , specialist vid Norges universitet i Tromsø . Upplagan av boken var tusen exemplar; det skänktes gratis till bibliotek, dagis, skolor, offentliga organisationer; ett antal böcker donerades till samerna i Norge och Finland , som talar kildinsamiska. Pippi Långstrump var det första prosaverket som helt översattes till kildinsamiska [21] [22] .

Kildin Sámi Wikipedia

I mars 2011 skapades en sektion på kildinsamiska i Wikipedia-inkubatorn . Initiativtagaren till dess skapelse var en medlem av Wikipedia på ryska Evgeny Lazarev [23] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Ryska federationens befolkning efter språkkunskaper Arkivkopia daterad 6 oktober 2021 på Wayback Machine // Informationsmaterial om slutresultaten av 2010 års allryska befolkningsräkning på webbplatsen för Federal State Statistics Service . (Tillgänglig: 19 december 2011)
  2. ↑ 1 2 Scheller, 2010 .
  3. ↑ Saami, Skolt Arkiverad 4 januari 2009 på Wayback Machine // Lewis, 2009
  4. ↑ Saami, Ter Arkiverad 27 oktober 2012 på Wayback Machine // Lewis, 2009
  5. ↑ John Abercromby (1895), Den tidigaste listan över ryska lappord, Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja vol 13 (2): 1–8 
  6. ↑ Arvid Genetz (1895), Bemerkungen zum Obigen, Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja vol 13 (2): 8–10 
  7. ↑ Bolshakova N.P. Kolasamernas liv, seder och myter i dåtid och nutid. Murmansk, 2005, s. 174-176.
  8. ↑ Verkställande kommittén för Murmansks regionala råd för folkdeputerade. Beslut av den 19/12/79 nr 518 om ändring av regionstyrelsens beslut nr 259 av den 30 maj 1979 "Om utkastet till ett nytt alfabet för samiska språket" . Hämtad 3 oktober 2021. Arkiverad från originalet 3 oktober 2021.
  9. ↑ Verkställande kommittén för Murmansks regionala råd för folkdeputerade. Beslut nr 300 av 16.06.82 angående godkännande av samiska språkalfabetet. Arkiverad 3 oktober 2021 på Wayback Machine (app) Arkiverad 3 oktober 2021 på Wayback Machine
  10. ↑ Att skriva för samerna. Hur många alfabet har urbefolkningen i norr? . AIF på Murman (20 maj 2020). Hämtad 3 oktober 2021. Arkiverad från originalet 3 oktober 2021.
  11. ↑ Verkställande kommittén för Murmansks regionala råd för folkdeputerade. Beslut nr 198 av den 13 maj 1987 om ändring av regionstyrelsens beslut av den 16 juni 1982 nr 300 "Om godkännande av det samiska språkalfabetet"
  12. ↑ AiF om Murman, 2020 .
  13. ↑ 1 2 3 Riessler, 2021 , sid. 221.
  14. ↑ 1 2 3 4 Kuruch, 1985 , sid. 531.
  15. ↑ Scheller, Elisabeth 2011. Samisk språkrevitalisering i Ryssland - möjligheter och utmaningar. I: NOA: Norsk som andrespråk 2011; Volym 27.(1). 86-119.
  16. ↑ Vinnare av Nordiska priset för utveckling av det samiska språket . Webbplats för Konungariket Norges ambassad i Moskva (26 november 2012). Hämtad 29 november 2012. Arkiverad från originalet 29 november 2012.
  17. ↑ "Gyllene tungan" gick till två samiska kvinnor från Ryssland . Webbplatsen för Finugor Information Center (26 november 2012). Hämtad 27 november 2012. Arkiverad från originalet 27 november 2012.
  18. ↑ Böcker på det samiska språket Arkivexemplar daterad 3 mars 2012 på Wayback Machine // Finno-Ugric Libraries of Russia Portal. (Tillgänglig: 28 december 2011)
  19. ↑ Yesenin, Sergei Alexandrovich (1895-1925). Sergey Yesenin på samiska = Sergey Yesenin sāmas: dikter = vers / översättning av A. A. Antonova och S. E. Yakimovich; [förord V. E. Kuznetsova]. — Parallell text. Ryska, samiska .. - Murmansk: Murmansk bokförlag, 2008. - 148, [1] sid. - 300 exemplar.  - ISBN 978-5-85510-313-7 .
  20. ↑ Alexandra Antonova. Tarjenc Kukessukhk = Pippi Långstrump / översättare. - Murmansk: Record, 2013. - S. 288. - ISBN 978-5-9903374-3-5 .
  21. ↑ Barn i Arktis kommer att läsas boken "Pippi Långstrump" översatt till samiska . Interfax (24 maj 2014). Tillträdesdatum: 27 maj 2014. Arkiverad från originalet 27 maj 2014.
  22. ↑ Puedtu tӣrrvenҍ odt s̄m kyry vezhellmushsha  (Kild.-Sami.)  ? . S±m kіl s±yy (2014). Tillträdesdatum: 27 maj 2014. Arkiverad från originalet 27 maj 2014.
  23. ↑ Wikipedia lanserades i Kildin Sami Arkiverad 21 december 2011 på Wayback Machine // Finugor Information Center-webbplatsen. - 22 mars 2011.  (Åtkomst: 28 november 2011)

Litteratur

Länkar