Antonova, Alexandra Andreevna

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 17 juni 2017; kontroller kräver 13 redigeringar .
Alexandra Antonova
Alexandra Andreevna Antonova
Alias Sanndre Antonova
Födelsedatum 5 maj 1932( 1932-05-05 )
Födelseort Teriberka , Murmansk oblast , USSR
Dödsdatum 8 oktober 2014( 2014-10-08 ) [1] (82 år)
En plats för döden Lovozero , Murmansk oblast , Ryssland
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation Sovjetisk och rysk samisk författare , poet , lärare , översättare , forskare av samiskt språk och folklore. Författare till det officiella moderna samiska alfabetet för det kildinsamiska språket .
Verkens språk Kildin Sami , ryska
Priser Gollegiella (2012)
Utmärkelser Gollegiella ( 2012 ) Samiska kvinnoforumets utvecklingspris [d] ( 2001 )
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Alexandra Andreevna Antonova ( 5 maj 1932 , Murmanskdistriktet , Leningradregionen , USSR  - 8 oktober 2014 , Lovozero , Murmanskregionen , Ryssland [2] ) - Sovjetisk och rysk samisk författare , poet , lärare, översättare, forskare av det samiska språket och folklore. Författare till det officiella moderna samiska alfabetet för det kildinsamiska språket . Hon arbetade som skollärare. Författare till böckerna Sam primer (1982), Piras (2004) m.fl. Vinnare av priset Gollegiella (”Gyllene språket”) för arbete med bevarande och utveckling av det samiska språket (2012) [3] .

Enligt Elena Yakovleva , ordförande för " Kolasamernas sammanslutning ", var Alexandra Andreevna Antonova "det samiska folkets andliga ledare" [4] .

Biografi

Med hennes egna ord föddes hon, som alla andra barn i deras familj, på tundran: "Vi stannade på sluttningen av något berg för att min mamma skulle föda och körde vidare ..." Som barn, bodde i den Kildin-samiska byn Teriberka , Murmansk-regionen , gick jag i första klass 1942, vid 10 års ålder [5] .

Under krigsåren studerade hon inte bara, utan arbetade också. Hon hjälpte fiskare, samlade aska till kollektivgården med sin syster. Den lokala tidningen skrev: "Mer än fem tunnor samlades in av skolbarn från byn Teriberka för att gödsla landet på Voroshilovs kollektivgård. Systrarna Shura och Valya Antonov var särskilt aktiva” [5] .

I sin ungdom var hon informatör för nordliga etnografer.

1949 skickades hon till Leningrad State Pedagogical Institute uppkallat efter Herzen , från vilket hon tog examen 1956. Efter examen från Institute of the Peoples of the North, återvände hon till sitt hemland [6] . Från 1956 fram till sin pensionering arbetade hon som lärare i ryskt språk och litteratur, sedan 1976 undervisade hon i samiska i grundklasserna på en internatskola i byn Lovozero .

Sedan 1978 har hon  varit juniorforskare vid Research Institute of National Educational Problems of the Academy of Pedagogical Sciences of the USSR, hon var medlem i arbetsgruppen ledd av Rimma Kuruch . 1979 avslutade Antonova arbetet med det samiska alfabetet för det kildinsamiska språket och 1982 publicerades den av henne sammanställda samiska grundboken [6] (en lärobok för sameskolans första klass).

År 1985 publicerade A. Antonova tillsammans med vetenskapsmannen G. M. Kert en ordbok över det samiska språket.

Deltog i sammanställningen av den samisk-ryska ordboken (redigerad av Rimma Dmitrievna Kuruch , 1985) [7] .

Alexandra Antonova är initiativtagaren till återupplivandet av de samiska spelen . Den första sådan semestern ägde rum 1986, dess program sammanställdes av Antonova, med hänsyn till egenskaperna hos traditionella samiska hantverk - renskötsel, fiske och jakt. Nu hålls de samiska nationalspelen årligen i byn Lovozero (sommarsamiska spelen) och på stationen Loparskaya (höstsamiska spelen)] [8] .

Från 1993 till 2007 arbetade A. Antonova som redaktör och utropare för program på samiska på Lovozeros kommunradio och undervisade i en samisk språkkurs på samisk radio i Lovozero [6] .

De inspelade och återberättade sagorna publicerades i samlingen Samiska berättelser ( Murmansk , 1980 ) och Nordens legender och myter ( Moskva , 1985 ), dikter i ryska översättningar - i samlingen Tundrans gåvor ( Murmansk , 1993 ) och The Last Journey ( Moskva , 1998 ).

Antonova är författare till diktsamlingar för barn och vuxna på samiska och ryska och översättare från samiska till ryska och från ryska till samiska. Förutom skönlitteratur översatte hon även kyrkolitteratur. Sedan 2000 har hon översatt Sergej Yesenins poesi till samiska . Frukten av dessa verk var publiceringen 2008 av en samling verk av S. Yesenin med parallella texter på ryska och kildinsamiska språk  - denna bok var den första publiceringen av poetens verk översatta till samiska språk [9] [10] .

Alexandra Antonova översatte Astrid Lindgrens verk om Pippi Långstrump till det kildinsamiska språket (publiceringen av översättningen godkändes vid ett möte i Nordens urbefolkningsminoritetsråd under Murmanskregionens regering den 17 maj 2012 och ingick i det regionala målprogrammet för ekonomisk och social utveckling av de inhemska minoriteterna i norr ) [ 4] . I slutet av maj 2014 ägde en presentation av publikationen rum i det nationella kulturcentret i byn Lovozero - boken "Tar'yench Kukessukhkhk" innehöll tre berättelser av Lindgren. Antonova var engagerad i översättning på frivillig basis, hon fick hjälp av specialister från norska universitetet i Tromsø . Upplagan av boken uppgick till tusen exemplar, den skänktes gratis till bibliotek, dagis, skolor, offentliga organisationer; ett antal böcker donerades till samerna i Norge och Finland , som talar kildinsamiska. Pippi Långstrump var det första prosaverket som helt översattes till kildinsamiska [11] [12] .

Aleksandra Antonova översatte också kyrkolitteratur till samiska [7] . Hon var korrekturläsare av texter på det samiska språket och utförde olika översättnings- och korrekturtjänster för till exempel samiska organisationer, kulturinstitutioner, vetenskapsmän och privatpersoner. Hon bodde och arbetade i byn Lovozero [6] , var en hedersbo i denna by [13] . Hon dog i byn Lovozero den 8 oktober 2014 efter en lång tids sjukdom [2] .

Gollegiella

Den 23 november 2012 i Oslo , vid ett möte med representanter för sametingen, tilldelades Alexandra Antonova och Nina Afanasyeva priset Gollegiella (”Gyllene språket”), som delas ut vartannat år för deras bidrag till bevarandet och utvecklingen av samerna. språk, för deras arbete med att bevara och utveckla det kildinsamiska språket . Antonova och Afanasyev nominerades till denna utmärkelse av Språkkommittén i Sametinget i Norge [3] . Prisutdelningen ägde rum den 19 december på det norska generalkonsulatet i Murmansk [14] .

I prisbeslutet för 2012 står det att ”Antonova och Afanasyeva är aktiva offentliga personer som anser att det är livsviktigt att höja språkets status genom olika åtgärder, såsom att skriva böcker, arbeta med samiska stavningsfrågor, översätta böcker från samiska och till samiska” [15] .

Fungerar

Översättningar

Anteckningar

  1. ↑ NRK Sápmi - 1946.
  2. ↑ 1 2 Det samiska folket led en förlust . Batani Foundation (10 oktober 2014). Hämtad 13 oktober 2014. Arkiverad från originalet 13 oktober 2014.
  3. ↑ 1 2 "Gyllene tungan" gick till två samiska kvinnor från Ryssland . Webbplatsen för Finugor Information Center (26 november 2012). Hämtad 27 november 2012. Arkiverad från originalet 27 november 2012.
  4. ↑ 1 2 Informationscentrum för RAIPON och Fjärran Östern i Ryska federationen. Kolasamernas förbund talade om sin verksamhet . Regional offentlig fond för utveckling av folken i norra Buryatia "Tatiana" (24 maj 2012). Hämtad 7 juni 2012. Arkiverad från originalet 7 juni 2012.
  5. ↑ 1 2 Ganin, 2014 .
  6. ↑ 1 2 3 4 Bakula V. B. Antonova Alexandra Andreevna . Webbplatsen för Finugor Information Center (24 maj 2012). Hämtad 20 oktober 2014. Arkiverad från originalet 20 oktober 2014.
  7. ↑ 1 2 Sveriges Radio, 2014 .
  8. ↑ Timokhina L. A. Traditionella samiska nationella spel // Tribune of a young scientist: Faktiska problem med vetenskap genom ungdomens ögon. Handlingar från den allryska vetenskapliga och praktiska konferensen för studenter och doktorander med internationellt deltagande 16-19 april 2012 / Ed. ed. A. A. Cheltybashev. - Murmansk: Murmansk State University for the Humanities, 2012. - T. 1. - S. 145-148. — 330 s. - ISBN 978-5-4222-0093-1 .  (inte tillgänglig länk)
  9. ↑ Böcker på det samiska språket Arkivexemplar daterad 3 mars 2012 på Wayback Machine // Finno-Ugric Libraries of Russia Portal. (Tillgänglig: 28 december 2011)
  10. ↑ Yesenin, 2008 .
  11. ↑ Barn i Arktis kommer att läsas boken "Pippi Långstrump" översatt till samiska . Interfax (24 maj 2014). Tillträdesdatum: 27 maj 2014. Arkiverad från originalet 27 maj 2014.
  12. ↑ Puedtu tӣrrvenҍ odt s̄m kyry vezhellmushsha  (Kild.-Sami.)  ? . S±m kіl s±yy (2014). Tillträdesdatum: 27 maj 2014. Arkiverad från originalet 27 maj 2014.
  13. ↑ Bolshakova N. Lovozero i namn Arkivexemplar daterad 27 maj 2014 på Wayback Machine // Living Arctic Information Center. (Tillgänglig: 23 december 2011)
  14. ↑ Två Murmansk-kvinnor tilldelades ett pris för utvecklingen av det samiska språket . RIA Novosti (19 december 2012). Datum för åtkomst: 20 december 2012. Arkiverad från originalet den 21 oktober 2014.
  15. ↑ Vinnare av Nordiska priset för utveckling av det samiska språket . Webbplats för Konungariket Norges ambassad i Moskva (26 november 2012). Hämtad 29 november 2012. Arkiverad från originalet 29 november 2012.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet