De samiska språkens skrift är skriften till en grupp besläktade språk som talas av samerna i norra delen av Skandinaviska halvön , i Finland och på Kolahalvön i Ryssland . I Ryssland är det baserat på det kyrilliska alfabetet , i andra länder är det baserat på det latinska alfabetet .
Kolasamernas författarhistoria kan delas in i fyra stadier. Under det ryska imperiet , från 1880-talet, publicerades böcker för samerna på kyrilliska. 1933 publicerades en samisk primer med ett alfabet baserat på det latinska alfabetet , men redan 1937 publicerades en ny samisk primer baserad på det kyrilliska alfabetet. Samma 1937 upphörde undervisningen i samiska i skolorna (det berodde i första hand på de inledda förtrycken, som också drabbade många skollärare). 1982 publicerades en samisk primer baserad på en ny version av det samiska kyrilliska alfabetet, barnböcker på samiska började ges ut och 1985, baserad på Kildin-dialekten ( Kildin Sami ), världens första samisk-ryska ordbok publicerades [2] ( redigerad av Rimma Dmitrievna Kuruch ) [3] .
De första uppgifterna om den samiska skriften går tillbaka till 1500-talets första hälft - det är känt att Theodoret Kola (1481-1571), "lapparnas upplysningsman", ägnade sig åt att sammanställa skrifter för samerna och översätta liturgiska texter från kyrkoslaviska till samiska språket i Belozerskaya Porfiry Eremitage i slutet av 1530- x år. Detaljer om detta skrift är okända, men det antas att de kunde ha tagit den gamla permiska skriften som grund - skriften St.av 1372skapad , Komi -Permyaks och några andra folk.
De första böckerna för samerna i Ryssland gavs ut på 1880-1890-talen. Dessa var till övervägande del religiösa och liturgiska texter. År 1878 publicerades en översättning av Matteusevangeliet av den finske språkforskaren Arvid Genets .[5] . Det var den allra första boken på det kildinsamiska språket . Den första boken på det kolttasamiska språket var också en översättning av Matteusevangeliet, utgiven 1884 av den rysk-ortodoxe prästen Konstantin Prokopyevich Shchekoldin [6] . Shchekoldin publicerade också en koltta-saami primer 1895 [1] . Andra förrevolutionära tryckta texter på Kildin-samiska eller Koltta-samiska språk, publicerade på basis av det kyrilliska alfabetet , är okända [7] .
De samiska texterna av Genets och Shchekoldin använde det dåvarande ryska alfabetet (med undantag för Izhitsa , som Shchekoldin inte har, och med tillägget av bokstaven ŋ som Genets använde för den velära näskonsonanten ).
De första sovjetiska experimenten om skapandet av det samiska alfabetet går tillbaka till 1926-1927. Utvecklingen genomfördes vid den norra fakulteten vid Leningrad Oriental Institute [7] . 1929 utvecklades en skrivplan för Yokang-dialekten, inklusive bokstäverna A a, B b, D d, E e, F f, G g, H h, X x, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, Š š, T t, C c, Č č, U u, V v, Z z, Ʒ ʒ, Ə ə och ett underbokstavskomma för palataliseringsnotation [9] . Vasily Kondratievich Alymov (1883-1938) , en etnograf och lokalhistoriker, var bland dem som behandlade frågan om att skapa det samiska alfabetet . År 1931 utvecklades och godkändes ett latinbaserat alfabet förenat med alfabeten från andra folk i norr.
Samtidigt, 1931, publicerade Murmansktidningen " Polyarnaya Pravda " en del material på det samiska språket med det kyrilliska alfabetet utan ytterligare tecken [10] .
År 1932 publicerades den första trycksaken i det nya samiska alfabetet - en första maj-folder på Tuloma-dialekt. Emellertid började massutgivning av regelbundna böcker 1933, då först en primer kom ut och sedan annan litteratur [11] .
Snart gjordes ett antal ändringar i alfabetet: bokstaven X x avbröts (dess funktion tilldelades H h ), och bokstäverna Ç ç D̦ d̦ Ģ ģ Ķ ķ V̦ v̦ introducerades också . Ett kommatecken under bokstaven angav dess mjukhet. Längden på vokaler och konsonanter angavs inte på bokstaven [12] .
Samiska romaniserade alfabetet i mitten av 1930-talet [12] :
| A a | B in | c c | Ç ç | Henne | D d | D̦d̦ | Ʒʒ | W h | e e | Əə | F f |
| G g | Ģ ģ | H h | jag i | b b | Jj | Kk | Ķ ķ | l l | Ļļ | M m | m̦ m̦ |
| N n | Ņ ņ | Ŋ ŋ | O o | pp | R r | R̦ r̦ | S s | Ş ş | Ꞩꞩ | T t | Ţ ţ |
| U u | Vv | V̦ v̦ | Zz | Z̦ z̦ | Ƶ ƶ |
För att förbättra och främja den samiska skriften till massorna, skapades Murmansk-distriktskommittén för det nya alfabetet 1933 [11] .
Det kyrilliska alfabetet antogs 1937. Den innehöll alla bokstäverna i det ryska alfabetet, förutom Ш ш , samt digrafen Ng ng ; En primer [13] publicerades på den . Samma år upphörde dock utgivningen av böcker på det samiska språket i Sovjetunionen under lång tid, liksom undervisningen i det samiska språket i skolor. Detta berodde i första hand på förtryck mot samerna; toppen av dessa förtryck inträffade just 1937 och 1938. Särskilt samerna anklagades för att vilja skapa en egen stat, som senare skulle ansluta sig till Finland [14] .
På 1970-talet väcktes frågan om att återställa det samiska alfabetet. 1979 sammanställde A. A. Antonova ett nytt samisk kyrilliskt alfabet. Samma år godkändes den av den karelska grenen av IYALI vid USSR Academy of Sciences och Murmansks regionala verkställande kommitté. Samtidigt dök den första primern upp i detta alfabet. Alfabetet hade följande form: A a, Ӓ ӓ, B b, C c, G g, D d, E e, E e, Zh, Z s, I och, Y d, K k, L l, Ӆ ӆ , M m, Ӎ ӎ, N n, Ӊ ӊ, Ӈ ӈ, O o, Ӧ ӧ, P p, R r, Ҏ ҏ, C s, T t, U y, Ӱ ӱ, F f, X x, C c , H h, Sh w, b b, Y s, Ӹ ӹ, b b, Ҍ ҍ, E e, Ӭ ӭ, Yu yu, jag är . Parallellt med detta alfabet används andra versioner av det, modifierade både av A. A. Antonova själv och av andra författare. Hittills finns det ingen etablerad enskild norm för alfabetet för det kildinsamiska språket [15] .
Skillnader mellan 1980-90-talets alfabet från versionen av 1979 [15] :
Samiska alfabetet (den totala uppsättningen bokstäver som för närvarande används i olika versioner av alfabetet):
| A a | Ӓ ӓ | B b | in i | G g | D d | Henne | Henne | F | W h | Һ һ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /a/ | / ȷa / | /b/ | /v/ | /g/ | /d/ | /je/ | /jo/ | /ʒ/ | /z/ | /ʰ/ |
| Och och | th | Ҋ ҋ | Ј ј | K till | L l | Ӆ ӆ | Mm | Ӎ ӎ | N n | Ӊ ӊ |
| /i/ | /j/ | / ç / | /k/ | /l/ | /l̥/ | /m/ | /m̥/ | /n/ | /n̥/ | |
| Ӈ ӈ | Åh åh | P sid | R sid | Ҏ ҏ | C med | T t | U u | f f | x x | C c |
| /ŋ/ | /o/ | /p/ | /r/ | /r̥/ | /s/ | /t/ | /u/ | /f/ | /x/ | /t͡s/ |
| h h | W w | U u | b b | s s | b b | Ҍҍ | eh eh | Ӭ ӭ | yu yu | jag är |
| /ʧ/ | /ʃ/ | /ɕ/ | /ɨ/ | /ʲ/ | / ȷ / | /e/ | / ȷe / | /ju/ | /ja/ | |
Författaren till det första samiska alfabetet var Jaakko (Jakob) Felman (1795-1875), en finländsk präst och naturforskare, samlare av samisk folklore.
Det latinska alfabetet används för närvarande för olika samiska språk i Norge , Finland och Sverige , med tillägg av följande bokstäver:
| De finsk-ugriska folkens skrifter | |
|---|---|