Karelska skriften - skriften som används för att skriva det karelska språket . Under sin existens ändrade den sin grafiska grund flera gånger och reformerades upprepade gånger. För närvarande fungerar karelsk skrift i latinsk skrift . Det finns fyra stadier i historien om karelska författarskap:
Det äldsta skrivna monumentet på det karelska språket är Novgorods björkbarkbokstav nr 292 skriven på kyrilliska (upptäckt 1963) - tre rader av en besvärjelse från ett åskväder [1] . Brevet är från 1240-1260 [2] . Också i stadgan nr 403 (1360-1380 [3] ) finns en ordbok med fem par karelska-ryska korrespondenser. Det finns bevis för att munken Fjodor Chudinov på 1500-talet utvecklade det karelska alfabetet för missionsarbete bland karelerna och översatte några böner [4] .
Senare exempel på fixering av det karelska språket går tillbaka till 1600-talet. Dessa är texterna till tio konspirationer, samt den karelsk-ryska ordboken "ABC Patericon", sammanställd av Archimandrite Feofan på Solovetskyöarna 1666-1668 [5] . En handskriven karelsk-rysk ordbok från början av 1700-talet är också känd [6] . Alla texter från denna period är skrivna på kyrilliska.
I tryck, registrerades det karelska språket först i P. S. Pallas flerspråkiga ordbok , publicerad 1786-1789 [1] .
Den vidare utvecklingen av karelska skrivandet var förknippad med den rysk-ortodoxa kyrkans verksamhet . År 1802 beordrade den heliga synoden att katekesen och trosbekännelsen skulle översättas till karelska . Tack vare detta beslut publicerades 1804 den första tryckta upplagan på det karelska språket: "Översättning av några böner och en förkortad katekes till korelska språket." Denna utgåva använde det kyrkliga slaviska alfabetet. År 1820 publicerades en översättning till Tver-dialekten av det karelska språket av Matteusevangeliet ( Gerran mіÿn. Shondyu-ruŏkhtynan av Saint Iôvangeli Matveist, Karyalan kїӗlѣllya. Piteri, 1820 ). Denna utgåva använde det ryska alfabetet med tillägg av tecken ӑ, г̧, é, ӗ, ѣ̆, ŏ, ӧ, ô, ў, yü, yû, yä . Senare, på 1800- och början av 1900-talet, publicerades ett antal översättningar av liturgiska böcker på olika dialekter av det karelska språket [1] [7] .
1887 bereddes den första karelska primern (Tver-dialekt) och publicerades i Tver . Primerns alfabet var baserat på det kyrilliska alfabetet och inkluderade ytterligare bokstäver г̄ och ю̈ [8] . Den andra karelska primer som trycktes i tsarryssland var "ABC för Korellas som bor i Kemsky-distriktet i Archangelsk-provinsen" , publicerad i Archangelsk 1894. Denna utgåva använder det ryska alfabetet med tillägg av bokstäverna ä ö ÿ. Förutom dessa primers publicerades två rysk-karelska ordböcker i början av 1900-talet, även de med det kyrilliska alfabetet [1] .
1919 användes det karelska språket för första gången i media. I tidningen "Olonets Star" publicerades under året flera anteckningar på karelska, medan det ryska alfabetet användes utan ytterligare tecken [9] .
År 1920, när den karelska arbetarkommunen skapades, valdes det besläktade finska språket som litterärt språk för karelerna . För Tver-karelerna utvecklades 1931 ett skriftspråk baserat på det latinska alfabetet , som en del av romaniseringsprocessen inom hela unionen. För att förena det baserades det på det finska alfabetet, men flera tecken måste läggas till det för de specifika ljuden i det karelska språket. Alfabetet hade följande form [10] : A a, Ä ä, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, V v, Z z, Ƶ ƶ, Z h, b b, ȷ . Tecknen Ç ç, Ş ş, Ƶ ƶ och Z z betecknade ljuden [c], [w], [g] respektive [j]. ь ь användes för [ы], och tecknet ȷ betecknade palataliseringen av den sista konsonantstavelsen. Detta alfabet fungerade fram till 1939, då publiceringen av böcker och tidningar på det avbröts, och utbildningen översattes till ryska [1] .
Under den perioden togs frågan om att skapa ett eget manus för karelerna i den karelska ASSR upp upprepade gånger . En artikel om den politiska nödvändigheten av detta publicerades till exempel i tidningen Pravda den 14 maj 1931 [10] .
Under andra hälften av 1930-talet började processen med kyrillisk skrift i Sovjetunionen. I september 1937 godkände RSFSR:s centrala exekutivkommitté övergången av karelska skrift till kyrilliska. I oktober skrev representanter för den karelska ASSR ett kyrilliskt alfabet som innehöll alla bokstäverna i det ryska alfabetet utom ы , samt ytterligare bokstäver Ӓ ӓ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ, Yü yü, Yä ï, j . Representanter för det karelska nationella distriktet i Kalinin-regionen föreslog ett annat alternativ: det ryska alfabetet utan bokstäverna ё, й, ъ, е , men med ytterligare bokstäver І і, Ē ē, Ā ā, Ō ō, Ӯ ӯ, ӡ . Men till slut, i november 1937, antogs ett alfabet med ytterligare bokstäver Ӓ ä, Ӧ ö, Ӱ ÿ [11] . Som ett resultat såg det karelska kyrilliska alfabetet ut så här: [12] .
Detta alfabet varade dock inte länge. Redan 1940, med bildandet av den karelska-finska SSR , drogs det karelska språket tillbaka från alla officiella användningsområden och blev språket för daglig kommunikation. Platsen för det litterära språket för karelerna i Karelska-finska SSR togs återigen av det finska språket [1] .
I maj 1989 stod Petrozavodsk värd för konferensen "Karelians: Ethnos, Language, Culture, Economy, Problems and Ways of Development in Conditions of Improving Interethnic Relations in the USSR". Ett av resultaten av denna konferens var rekonstruktionen av karelsk skrift. Det latinska alfabetet valdes som dess grafiska grund. Samma år godkände ministerrådet för Karelska ASSR det nya karelska alfabetet. Till en början skapades separata alfabet för de riktiga karelska och livvikska dialekterna [4] (deras författare var L. F. Markianova och P. M. Zaikov [13] ). 1992 skapades även ett skriftspråk för Tver-karelerna [14] .
År 2007 godkände Republiken Karelens regering ett nytt alfabet för det karelska språket, som är detsamma för alla dialekter [16] .
Genom dekret från Republiken Karelens regering av den 29 maj 2014 infördes bokstaven С с i det karelska alfabetet [17] .
Med hänsyn till de senaste förändringarna ser det karelska alfabetet ut så här:
| A a | Bb | c c | Č č | D d | e e | F f | G g | H h | jag i |
| Jj | Kk | l l | M m | N n | O o | pp | R r | S s | Š š |
| Zz | Ž ž | T t | U u | Vv | Å å | Ä ä | Ö ö | ' |
Under 2017-2020 förenade kommissionen om användningen av den skriftliga formen av Tver-karelska språket i den offentliga sfären Tver-dialektens alfabet med alfabetet som antogs i Republiken Karelen [18] .
I Finland har man sedan 1990-talet även försökt skapa en karelsk skrift (på Ludikov-dialekt). På 1990-talet publicerades flera religiösa publikationer, 2003 ABC-kird's primer och senare annan litteratur. Alfabetet i dessa publikationer sammanfaller i allmänhet med det officiella alfabetet som antagits i Republiken Karelen (med undantag för bokstaven Ü ü , som används istället för Y y) [4] .
| De finsk-ugriska folkens skrifter | |
|---|---|
| Karely | |
|---|---|
| kultur |
|
| Karelen (historisk region) | |
| Etnografiska grupper | |
| Attityd till religion | |
| Karelska | |
| Diverse | |