Translitteration av den ryska texten på latin , eller romanisering av den ryska texten , translitteration av den ryska texten från kyrilliska till latin - överföring av bokstäver, ord, uttryck och relaterade texter skrivna med det ryska alfabetet ( kyrilliska ), med hjälp av det latinska alfabetet .
Man skiljer mellan sann translitteration , som ger en entydig restaurering av den ursprungliga kyrilliska texten, och praktisk transkription , där det enda målet är att förmedla den ryska texten med latinska bokstäver, till exempel för att infogas i en text på ett främmande språk .
Translitteration måste tillgripas för datorinmatning av texter på ryska i närvaro av hårdvaru- eller mjukvarubegränsningar för inmatning av kyrilliska.
Ofta styrs translitterationssystem av behovet av att förmedla uttalet av ryska ord till modersmålstalare av ett språk som använder det latinska alfabetet, och för detta ändamål med hjälp av grafem (bokstäver, inklusive de med diakritiska tecken , digrafer , trigrafer , etc.) och morfologiska delar av detta speciella språk. Till exempel kan det ryska efternamnet " Voronin " återges som Voronin på engelska , spanska eller tjeckiska text , Voronine på franska , Voronins på lettiska och Woronin på tyska eller polska .
Det finns ett stort antal inkompatibla translitterationsstandarder, men i själva verket har ingen av dem vunnit någon större popularitet och i själva verket utförs translitteration oftast utan några enhetliga standarder [1] .
Det internationella vetenskapliga translitterationssystemet har använts av lingvister sedan 1800-talet [2] . Den är baserad på det tjeckiska alfabetet och utgjorde i sin tur grunden för många internationella standarder.
GOST 16876-71 "Regler för translitterering av bokstäver i det kyrilliska alfabetet till bokstäver i det latinska alfabetet" utvecklades av huvuddirektoratet för geodesi och kartografi under Sovjetunionens ministerråd. Detta är den enda standarden som inte använder diakritiska tecken . 1978 antogs denna standard av CMEA och fick beteckningen ST CMEA 1362 . Uppdaterad 1973 och 1980. Det fanns två varianter av translitteration. Tabell 1 använde diakritiska tecken, Tabell 2 använde endast kombinationer av grundläggande latinska bokstäver, detta alternativ var obligatoriskt vid utbyte av information på maskinläsbara medier. År 2002 ersattes det av GOST 7.79-2000 "System av standarder för information, bibliotek och publicering. Regler för translitteration av kyrilliska bokstäver i det latinska alfabetet.
GOST 7,79GOST 7.79-2000 "System av standarder för information, bibliotek och publicering. Regler för translitteration av kyrilliska bokstäver i det latinska alfabetet ”är en anpassning av den internationella ISO-standarden som antagits i Ryssland och vissa OSS-länder .
ISO 9:1995 "Translitteration av slaviska kyrilliska tecken till latinska tecken" är den nuvarande standarden som antagits av International Organization for Standardization. Enligt denna standard motsvarar var och en av bokstäverna i de kyrilliska alfabeten unikt en bokstav i det latinska alfabetet (inklusive de med diakritiska tecken), oberoende av bokstavens position och språket i originaltexten. Standarden låter dig translitterera till latin vilken kyrillisk text som helst på vilket modernt språk som helst och sedan återställa originalet genom translitteration. Precis som i GOST 16876-71 finns det två translitterationsalternativ: system A använder diakritiska tecken; system B - endast kombinationer av grundläggande latinska bokstäver. Användningen av ett visst system avgör vilken myndighet som utför translitterationen.
Alla tre systemen är ungefär likadana och liknar system B ISO 9, ALA-LC, BGN / PCGN, men de är inte helt identiska med något av dem, och är inte heller överensstämmande med varandra i visningen av bokstäverna E, E, I, Y, X, C , b, b, Yu, I, vilket under vissa omständigheter kan skapa inkonsekvenser och förvirring [3] .
KörkortOrder från inrikesministeriet av den 20 juli 2000 nr 782 "Om åtgärder för att genomföra dekretet från Ryska federationens regering av den 15 december 1999 nr 1396" (förlorad kraft från september 2016) antog sitt eget system som används att translitterera namn och geografiska namn i utfärdade nationella och internationella körkort. På begäran av registrets ägare kunde latinska bokstäver dupliceras från passet.
Enligt order från Rysslands inrikesministerium daterad 13 maj 2009 nr 365 "Om införandet av ett körkort" och nr 995 daterad 20 oktober 2015 "Om godkännande av inrikesministeriets administrativa föreskrifter Ryska federationens angelägenheter för tillhandahållande av offentliga tjänster för att genomföra prov för rätten att köra fordon och utfärda körkortscertifikat", sedan april 2016 utförs translitterering i körkort i enlighet med ICAO-rekommendationer.
Utländskt pass för en medborgare i Ryska federationen Sovjetiskt passI utländska pass i sovjetisk stil användes translitteration baserad på det franska språket.
Inrikesministeriets order från 1997I order från Rysslands inrikesministerium daterad 26 maj 1997 nr 310 "Om godkännande av instruktionerna om förfarandet för att utfärda och utfärda pass till medborgare i Ryska federationen för att lämna Ryska federationen och komma in i Ryska federationen" (upphört sedan mars 2010) upprättades ett translittereringssystem för att överföra namn och efternamn i utländska pass baserat på engelska.
GOST R 52535.1 och order från FMS i RysslandGOST R 52535.1-2006 "Identifieringskort. Maskinläsbara resedokument. Del 1. Maskinläsbara pass” fastställde allmänna krav för ett utländskt pass för en medborgare i Ryska federationen. I "Bilaga A" i standarden visas en translitterationstabell som ska användas vid överföring av namn och efternamn. (GOST var giltigt från 2007 till 2015; sedan 2015 har GOST R ISO / IEC 7501-1-2013 "Identifieringskort. Maskinläsbart pass och visumdokument. Del 1. Maskinläsbart pass" trätt i kraft.)
Enligt order från den federala migrationstjänsten i Ryssland av den 03.02.2010 nr 26 "Om godkännande av de administrativa föreskrifterna för den federala migrationstjänsten för tillhandahållande av offentliga tjänster för utfärdande och utfärdande av pass för en medborgare i Ryska federationen , bevisa identiteten för en medborgare i Ryska federationen utanför Ryska federationens territorium, och för att utföra statens funktion för deras redovisning » Detta system skulle tillämpas vid utfärdande av utländska pass. På begäran av en medborgare och vid tillhandahållande av nödvändiga styrkande handlingar, i stället för detta system, kan stavningen som motsvarar de tillhandahållna dokumenten (pass, uppehållstillstånd, visum etc.) användas. 2012 förklarades denna order ogiltig, och sedan oktober 2012 har detta system inte längre använts i pass.
Utrikesministeriets order från 2020Enligt order från Ryska federationens utrikesministerium den 12 februari 2020 nr 2113 [4] translittereras efternamnet genom att ersätta ryska bokstäver med latinska (den rekommenderade tabellen över korrespondenser ges i bilagan).
Internationell standard rekommenderad av ICAOOrder nr 320 från den federala migrationstjänsten i Ryssland av den 15 oktober 2012 "Om godkännande av de administrativa föreskrifterna för tillhandahållande av den federala migrationstjänsten av den statliga tjänsten för behandling och utfärdande av pass för en medborgare i den ryska federationen som Identifierar en medborgare i Ryska federationen utanför Ryska federationens territorium” anger att translitteration (enkel ersättning av ryska bokstäver till latin) produceras i enlighet med den internationella standard som ICAO . En beskrivning av translittereringsrekommendationerna finns i dokument 9303 – Maskinläsbara resedokument (Del 3 – Specifikationer som är gemensamma för alla MRTDs, avsnitt 6, block B – translitterering av kyrilliska tecken) [5] . De administrativa föreskrifterna tillåter också att information om passinnehavaren matas in i passet med latinska bokstäver i enlighet med de dokument som lämnats in (av sökanden).
När man sammanställer ett internationellt telegram som utgår från Ryssland på ryska, måste dess text skrivas med latinska bokstäver. För detta bör en translitterationstabell användas, definierad av instruktionen om förfarandet för behandling av internationella telegram i kommunikationsavdelningar, godkänd av Ryska federationens ministerium för kommunikation och information 2001 [6] .
FN:s translitterationssystem utvecklades av FN:s expertgrupp för geografiska namn (UNGEGN) och antogs officiellt 1987 vid den femte FN-konferensen om standardisering av geografiska namn i Montreal. Det rekommenderas för translitterering av geografiska namn och kan användas för att göra kartor. Nästan identisk med ISO / R 9 och GOST 16876-71, men skiljer sig från GOST 7.79-2000 i visningen av bokstäverna Shch, Yu, Ya. [7]
BGN/PCGN-systemBGN/PCGN-systemet är en standard som antagits av United States Commission on Geographical Names (1944) och UK Standing Committee on Geographical Names (1947) för överföring av geografiska namn. Det är i huvudsak en standardisering av den etablerade praxisen att överföra ryska namn och är väl förstådd av engelska som modersmål. Standarden använder inte diakritiska tecken eller fancy bokstäver förutom bokstaven ë . I den strikta versionen av standarden kan den mellersta punkten (•) användas för att undvika oklarheter. Systemet liknar det i British Academy 1917. [åtta]
I praktiken används ofta en förenklad version av standarden, där bokstaven ё återges som yo , ändelserna -й och -й förenklas till -y (snarare än -iy och -yy ), och apostroferna som förmedlar bokstäverna ь och ъ är utelämnade . Ett liknande system, med vissa ändringar, används för överföring av ryska namn och titlar i Wikipedia:Romanization_of_Russian|engelska Wikipedia .
VägskyltarFör translitterering av namn på vägskyltar, GOST R 52290-2004 "Tekniska medel för att organisera trafik. Vägskyltar. Allmänna tekniska krav” (Bilaga D, tabell D.4 och D.5).
American Libraries Association och Library of Congress translitterationssystem har använts av bibliotek i USA, Kanada och Storbritannien sedan 1975 (uppdaterat 1997). Den har två versioner - praktisk och strikt. Den senare använder diakritiska tecken, och bokstäverna i vissa digrafer är sammankopplade upptill med en rosett.
British StandardBS 2979:1958 är det huvudsakliga systemet som användes av Oxford University Press och användes av British Library fram till 1975.
GOST R 7.0.34GOST R 7.0.34-2014 "System av standarder för information, bibliotek och publicering. Regler för förenklad translitteration av ryska bokstäver i det latinska alfabetet” rekommenderas för användning i biblioteksverksamhet och publicering, baserat på GOST 7.79-2000.
ISO 9:1995Ett system med entydig tecken-till-tecken-translitteration, som låter dig överföra translitterering från kyrilliska och vice versa utan språkigenkänning. Används ofta i kataloger för europeiska bibliotek.
| Vetenskaplig | ISO 9:1995, GOST 7.79-2000 | ISO/R 9 (1968), GOST 16876-71, ST SEV 1362-78, UN (1987) | BGN/PCGN (1944) | British Standard (1958) | ALA-LC | Körkort | Pass [9] | Internationella telegram | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| System A | System B | bord 1 | Tabell 2 | Inrikesministeriets förordning nr 782 (2000-2015) | Inrikesministeriets order nr 995 (sedan 2015) | Inrikesministeriets förordning nr 310 (1997-2010) | GOST R 52535.1-2006 (2010–2012) | ICAO- standard (2012-2016) | Utrikesdepartementets order nr 2113 [4] | ||||||
| A, a | a | ||||||||||||||
| B, b | b | ||||||||||||||
| In, in | v | ||||||||||||||
| G, g | g | ||||||||||||||
| D, d | d | ||||||||||||||
| Henne | e | e | e | e [10] , je [11] | e | e, ni [12] | e | e | e, ni [13] | e | e, ni [14] | e | e | e | e |
| Henne | l | l | yo | l | jo | ë, ja [12] | l | l | e [15] , yo [13] , ni [16] | e | e, ni [14] | e | e | e | e |
| F, f | z | z | Z H | z | Z H | Z H | Z H | Z H | Z H | Z H | Z H | Z H | Z H | Z H | j |
| W, h | z | ||||||||||||||
| Och och | i | i | i | i | i | i | i | i | i, yi [14] | i | i | i | i | i | i |
| y, y | j | j | j | j | jj | y | ĭ | ĭ | y | i | y | i | i | i | i |
| K, k | k | ||||||||||||||
| L, l | l | ||||||||||||||
| Mm | m | ||||||||||||||
| N, n | n | ||||||||||||||
| Åh åh | o | ||||||||||||||
| P, sid | sid | ||||||||||||||
| R, r | r | ||||||||||||||
| Med, med | s | ||||||||||||||
| T, t | t | ||||||||||||||
| U u | u [11] | ||||||||||||||
| f, f | f | ||||||||||||||
| X, x | ch, x | h | x | h [10] , ch [11] | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh | h |
| C, c | c | c | cz, s [17] | c [10] | c | ts | ts | t͡s | ts | ts | ts | tc | ts | ts | c |
| h, h | c | c | kap | c | kap | kap | kap | kap | kap | kap | kap | kap | kap | kap | kap |
| W, w | s | s | sh | s | sh | sh | sh | sh | sh | sh | sh | sh | sh | sh | sh |
| U u | sc | ŝ | shh | ŝ, šč [11] [10] | shh | shch | shch | shch | shch | shch | shch | shch | shch | shch | sc |
| b, b | ″ | ″ | `` | ″ | ″ | ″ | ″ | ″ | ' | dvs | '' | - [18] | dvs | dvs | — [19] |
| s, s | y | y | y` | y | y | y | ȳ (ui) | y | y | y | y | y | y | y | y |
| b, b | " | " | ` | " | " | " | " | " | ' | — | ' | - [18] | — [20] | — | — [19] |
| eh, eh | e | e | e` | e | va | e | e | e | e | e | e | e | e | e | e |
| Yu, yu | ju | û | yu | û, ju [11] [10] | ju | yu | yu | isu | yu | iu | yu | iu | iu | iu | iu |
| jag, jag | ja | a | ja | â, ja [11] [10] | ja | ja | ja | i͡a | ja | bl.a | ja | bl.a | bl.a | bl.a | bl.a |
Det finns också traditionella system byggda med egenskaperna hos ett visst språk i åtanke. De användes aktivt fram till mitten av 1900-talet innan internationella system antogs. Tyska används i tyska Wikipedia och i tyska utgåvor (t.ex. i Duden ). Franska användes i pass i sovjetisk stil.
| tysk | franska | |
|---|---|---|
| A, a | a | a |
| B, b | b | b |
| In, in | w | v |
| G, g | g; w (i slutet av -th / -th ) | g; gu (före e , i ) |
| D, d | d | d |
| Henne | e; je (i början av ord och efter vokaler) | e; ïe (efter en vokal, men inte efter "och"); dvs (i början av ord, efter "ь" och "ъ") |
| Henne | jo; o (efter väsning) | io; e (i vissa traditionella stavningar) |
| F, f | sch (eller sh) | j |
| W, h | s | z |
| Och och | i | i; ï (efter en vokal, men inte efter "och") |
| y, y | i (efter vokaler); j (i början av stavelser); (i ändelser -й/-й utelämnas) | ï; (i ändelserna -y utelämnas yy ) |
| K, k | k; ("x" = x ) | k; ("x" = x ) |
| L, l | l | l |
| Mm | m | m |
| N, n | n | n; ne (i slutet av ord efter "och", "s", "y") |
| Åh åh | o | o |
| P, sid | sid | sid |
| R, r | r | r |
| Med, med | s, ss (mellan vokaler) | s; ss (mellan vokaler) |
| T, t | t | t |
| U u | u | ou; u (i vissa traditionella stavningar) |
| f, f | f | f |
| X, x | kap | kh |
| C, c | z | ts |
| h, h | tsch | tch |
| W, w | sch | kap |
| U u | schtsch (eller stsch) | chtch |
| b, b | (går ner); j (före "e") | (droppar) |
| s, s | y | y |
| b, b | ' (eller utelämnad); j (före "e" och "och") | ' (eller utelämnad) |
| eh, eh | e | e |
| Yu, yu | ju | iou; ïou (efter en vokal, men inte efter "och"); ou (efter "och"); du (i vissa traditionella stavningar) |
| jag, jag | ja | ia; ïa (efter en vokal, men inte efter "och"); a (efter "och"); ja (i vissa traditionella stavningar) |
| ryska språket | |
|---|---|
| Regler | |
| Egenheter | |
| Användande | |
| Använd i världen | |
| Berättelse | |
| |