Vetenskaplig translitteration av det kyrilliska alfabetet är ett system för att översätta kyrilliska bokstäver med latinska bokstäver (till exempel ISO-standarden ), som främst används i vetenskapliga publikationer.
Fram till 1900-talet fanns det inget enhetligt och allmänt uppfattat system för att översätta kyrilliska till latin. I varje fall användes en annan, baserad på stavningsreglerna för det språk som translitterationen utförs för. Ändå fanns det försök att skapa ett enhetligt system. 1869, i sitt arbete, var Schleicher en av de första som använde det vetenskapliga systemet för att överföra det kyrilliska alfabetet (liksom det glagolitiska alfabetet) till det latinska alfabetet [1] . För de saknade bokstäverna använde han tecken från de tjeckiska och kroatisk-slovenska alfabeten, samt specialbokstäver för tecken från det gammalkyrkliga slaviska språket (yusy, yat, etc.). Ett sådant system har varit praktiskt taget oförändrat fram till idag och blev så småningom grunden för ISO 9 .
År 1906 antog den kejserliga vetenskapsakademin sitt eget system i en anda av slavisk enhet och fortsatte traditionen från Schleichers tid. De latinska alfabeten i de södra och västra (utom polska) slaviska språken togs som grund. Det fanns fyra versioner [2] . Originalet, 1906, och det andra, 1925, skilde sig nästan inte från varandra och använde de allmänna principerna för translitteration [3] .
Men 1939 antog Institutionen för litteratur och språk vid USSR Academy of Sciences en annan uppdaterad version [4] . Den ryske lingvisten Lev Shcherba tog en betydande del i dess utveckling . De viktigaste förändringarna påverkade överföringen av "mjuka vokaler", såväl som mjuka och hårda tecken. Istället för två sätt att överföra bokstäverna i , u , ё med kombinationer ĭa , ĭu , ĭo (efter konsonanter) och ja , ju , jo (i andra fall), föreslog Shcherba en enhetlig överföring genom ja, ju, jo i alla fall [ 5] . "Mjukhetsbokstaven" ĭ ersattes också med j på grund av den tekniska svårigheten att använda en bokstav som är sällsynt i nationella alfabet. I praktiken ersattes ĭ med ett enkelt i och som ett resultat uppstod förvirring mellan ord (soli - salt och salter, i den uppdaterade versionen solj - salt, soli - salter). Mjuka och hårda tecken som spelar rollen som separatorer skilde sig inte åt och indikerades med en apostrof (i de tidiga versionerna hoppades ъ över, och ь indikerades endast före konsonanter med bokstaven ĭ ) [5] . Den akademiska traditionen med bokstäverna e och e efter konsonanter bevarades med en latinsk bokstav e , och i början av ett ord, eller efter en vokal, eller efter ett mjukt eller hårt tecken - med två bokstäver je. Digrafen ch i början av ett ord ersattes med h (som på kroatiska och slovenska) på grund av den mycket olika fonetiska betydelsen av digrafen på europeiska språk [6] . Regeln för överföring av bokstäver och efter vokaler och tecken b, b förtydligades .
Nästan omedelbart efter antagandet av den tredje versionen föreslog International Organization for Standardization (ISO) sin nästan identiska akademiska version med undantag för bokstaven e , som alltid överfördes som e (i akademisk - e och je beroende på positionen i ordet) [7] .
Under 1950 -talet utarbetades dock ett annat system av Lingvistikinstitutet (version 1951-1957). Faktum är att många bestämmelser från 1906-1925 års version återlämnades. Digrafen ch har returnerats (med möjlighet att använda h för ett frikativt ljud på ukrainska och vitryska) [8] . Reformatsky , som deltog i utvecklingen, kritiserade Shcherbas förslag att använda iot för mjukhet och en apostrof för hårda och mjuka tecken. Som ett resultat beslutades det att beteckna mjukhet överallt med en apostrof, och de hårda och mjuka tecknen innan de ioterade återigen hoppades över [9] .
Ungefär samtidigt som Institutet för lingvistik föreslog International Organization for Standardization (ISO) ett eget system. Det orsakade dock kritik i ett antal frågor: användningen av en sällsynt bokstav ė (finns endast på litauiska) för e , en variation för x - h, kh, ch (vilket bröt mot själva innebörden av standardisering), inkonsekvensen i överföringen av iotated e ё as e ë , å ena sidan, och yu i like ju ja på den andra. Ändå accepterades den som ISO 9 och har, med några uppdateringar och tillägg, överlevt till denna dag. Båda statliga translitterationsstandarder (sovjetiska 1971 och ryska 2000) baserades på ISO 9.
| AN 1905(1925) |
AN 1939 |
AN 1951-57 |
ISO/R 9 (1968), GOST 16876-71, ST SEV 1362-78, UN (1987) |
ISO 9:1995, GOST 7.79-2000 | |
|---|---|---|---|---|---|
| A, a | a | ||||
| B, b | b | ||||
| In, in | v | ||||
| G, g | g | ||||
| D, d | d | ||||
| Henne | e 1 , je | e 3 , je 2 | e | ||
| Henne | ĭo 1 , jo | jo, o 4 | ' o 1 , o 4 , jo | l | |
| F, f | z | ||||
| W, h | z | ||||
| Och och | jag, ji 5 | i | |||
| y, y | j | ||||
| K, k | k | ||||
| L, l | l | ||||
| Mm | m | ||||
| N, n | n | ||||
| Åh åh | o | ||||
| P, sid | sid | ||||
| R, r | r | ||||
| Med, med | s | ||||
| T, t | t | ||||
| U u | u | ||||
| f, f | f | ||||
| X, x | kap | h | kap | h 3 , 2 kap | h |
| C, c | c | ||||
| h, h | c | ||||
| W, w | s | ||||
| U u | sc | šč, ŝ 2 3 | ŝ | ||
| b, b | — | ' | — | " | |
| s, s | y | ||||
| b, b | ĭ 6 , — | j 6 , ' | ' 6 | ' | |
| eh, eh | e | e | |||
| Yu, yu | ĭu 1 , ju | ju | ' u 1 , ju | û, ju 2 3 | û |
| jag, jag | ĭa 1 , ja | ja | ' a 1 , ja | â, ja 2 3 | a |
Eftersom vetenskaplig translitteration aktivt används i arbeten om lingvistik och för andra slaviska språk, finns det olika egenskaper för användningen av vissa bokstäver beroende på källspråket. Bokstaven x förutom ch , h , kh betecknas ofta med bokstaven "x" x .
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Eftersom den gammalkyrkliga slaviska ortografin var fonetisk, och den gammalkyrkliga slaviska är närmast protoslavisk, används ett liknande system för transkription av rekonstruerade former av det protoslaviska språket. Förutom ovanstående latinska bokstäver används även ytterligare symboler för ljud: ā ē ī ō ū - för långa vokaler, ă ĕ ĭ ŏ ǔ - för korta, l̥ m̥ n̥ r̥ - för syllabiska konsonanter, d' t' l ' n' r' - för palatals , etc. (se den protoslaviska artikeln för detaljer .)