Rysk stavning

Stavning av det ryska språket  är stavning, ett system av regler som bestämmer enhetligheten i sätten att överföra tal (ord och grammatiska former) i skrift [2] .

Reglerna för rysk stavning och skiljetecken godkändes 1956 av USSR Academy of Sciences , USSR Ministry of Higher Education och RSFSR Education Ministry .

Huvudprincipen för modern ortografi av det ryska språket är den morfologiska principen : den betydande delen av ordet ( rot , prefix , suffix , ändelse ) behåller en enda bokstavsstavning, även om ljuden som ingår i detta morfem kan modifieras under uttalet [3 ] . Denna princip följs inte alltid, exempel på dessa är övergången av "och" till "s" efter prefix ("före" + "historia" = "förhistoria") och att skriva prefixet "utan" som "demon" i fall av öronbedöva det sista ljudet ("utan " + "blodig" = "blodlös").

Det ryska alfabetet används som alfabet , baserat på det kyrilliska alfabetet .

Historik

Till en början dominerade enskilda stavningar språket. Ett av de tidigaste verken om stavningsteorin är V. K. Trediakovskys verk , publicerat 1748, där principerna för att konstruera alfabetet och stavningen är formulerade, vilket även det moderna ryska alfabetet motsvarar väl. M. V. Lomonosov i "Russian Grammar", publicerad 1755, som distribuerades brett och användes i många år för att lära ut det ryska språket, publicerade stavningsregler och sådana grundläggande principer som enkel läsning för alla, närhet till de tre huvudsakliga ryska dialekterna, närhet till morfologi och uttal [4] :12-15 . Den första akademiska ordboken för det ryska språket publicerades 1784-1794.

En ganska fullständig genomgång av stavningsregler i deras historiska perspektiv gjordes av J. K. Grot 1873. Han ansåg att huvudprincipen var morfologisk i kombination, till viss del, med fonetiska skriftformer. Därefter påpekades den morfologiska principens företräde (i motsats till fonetisk) i rysk stavning av A. N. Gvozdev , A. I. Thomson , M. N. Peterson , D. N. Ushakov [4] : 17-30 .

1904 skapades en särskild stavningskommission vid Vetenskapsakademien. Dess underkommitté, som inkluderade sådana kända vetenskapsmän som A. A. Shakhmatov , F. F. Fortunatov , I. A. Baudouin de Courtenay , A. I. Sobolevsky , började förbereda en stavningsreform. Det slutliga utkastet till reformen var klart 1912, de föreslagna ändringarna genomfördes sex år senare, under den ryska stavningsreformen 1918 [4] :262-263 . Fram till 1918 hade det ryska alfabetet fler bokstäver än nu. Som ett resultat av reformen 1918 togs bokstäverna yat , fita , izhitsa och decimal , ъ bort från ändelserna på ord.

1956 antogs reglerna för rysk stavning och interpunktion [5] , som ändrade stavningen av vissa ord och reglerade användningen av bokstaven ё . Därefter, under ledning av V.V. Lopatin , lades fram några ändringar i reglerna, delvis återspeglade i stavningsordboken som redigerades av honom, där "den förberedda texten i reglerna för rysk stavning inte bara återspeglar de normer som fastställts i reglerna från 1956 , men i många fall kompletterar och förtydligar dem, med hänsyn till modern skrivpraxis " [6] .

Svårigheter

Människor, både som bor i Ryssland och som inte har det ryska språket som modersmål, kan stöta på ett antal svårigheter när de studerar det, särskilt:

• skilja mellan partiklar inte och varken (särskilt i fraser som vem (skulle) eller , hur (skulle) eller );
• stavning n och nn ;
• kontinuerlig eller avstavad stavning av komplexa adjektiv ("bildade av kombinationer av ord som är underordnade varandra i sin betydelse" ska skrivas tillsammans, men: militärhistorisk , kemisk-teknologisk , "bildad av två eller flera baser som betecknar lika begrepp" ska skrivas med bindestreck, men: bronkopulmonell , målning );
• kontinuerlig eller separat stavning av adverb, prepositioner, konjunktioner, kombinationer av formen: preposition + substantiv (adjektiv, pronomen) ( backhand , men vid beröring ; på grund av, men under );
• kontinuerlig stavning av adverb, konjunktioner, partiklar med separat skrivning av kombinationer av formen: preposition + substantiv (pronomen) eller pronomen (adverb, union) + partikel ( i sikte och i åtanke , dessutom och med vad , också och på samma sätt ) ;
• sammansmält eller separat stavning är inte ( inte tillräckligt , men saknas (något); ohälsosamt eller (när det finns eller förväntas bli motstånd) inte hälsosamt , men bara inte redo , behövs inte ).

Kritik

Stavningen av det ryska språket har upprepade gånger kritiserats av olika författare och forskare. Ett antal åsikter samlades av J. K. Grot i boken "Controversial Issues of Russian Spelling from Peter the Great to the Present" (1873) [7] . Grot själv försvarade bokstaven yat och ansåg att den var viktig för att särskilja ord, trots att sådana ord inte särskiljdes i storstadsdialekterna i det muntliga ryska språket. De förändringar i skrivstandarden som har föreslagits i den här boken har varit mycket blygsamma, utan att påverka vanliga fall med redan etablerade stavningar. Men för relativt sällsynta ord (till exempel "skinka", "bröllop", "bläckfisk"), noterades ett brott mot den morfologiska karaktären av deras stavning (istället för "vyadchina", "äktenskap", "bläckfisk").

Ändringar i reglerna för stavning och skiljetecken diskuterades på 90-talet, men antogs inte [8] . År 2021 förberedde Rysslands utbildningsministerium ett projekt för att uppdatera reglerna för rysk stavning [9] , som antogs 1956. Eftersom det har gått 65 år sedan deras senaste upplaga behöver de revideras, kompletteras och ändras. Arbete pågår med en fullständig akademisk beskrivning av reglerna för rysk stavning och skiljetecken, som förväntas släppas i elektronisk form [10] .

Se även

• Rysk stavning före reformen
• Reform av rysk stavning 1918
• Stavning av det ryska språket före 1956
• wikt:Bilaga:Ryska ord med ändrad stavning

Anteckningar

1. ↑ Modern rysk stavning: lärobok för universitet / A. I. Kaidalova, I. K. Kalinina. - 2:a, korrigerad .. - Moskva: Högre skola, 1973. - 287 sid.
2. ↑ Stavning / Gak V. G.  // Nikko - Otoliths. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1974. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 volymer]  / chefredaktör A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, vol. 18).
3. ↑ Stavning // Russian Humanitarian Encyclopedic Dictionary. I 3 vol. T. 2. - M .: "Vlados", 2002.
4. ↑ 1 2 3 Ivanova V. F. Modernt ryskt språk. Grafik och stavning. - 2:a uppl. - M . : Education , 1976. - 288 sid.
5. ↑ Regler för rysk stavning och skiljetecken, 1956 .
6. ↑ Regler för rysk stavning och skiljetecken. Den kompletta akademiska handboken. — M .: Eksmo , 2007. — 480 sid.
7. ↑ Kontroversiella frågor om rysk stavning från Peter den store till nutid. Filologisk undersökning av J. Grot. - St Petersburg, 1873.
8. ↑ Elena Novoselova. Språkvetaren berättade om stavning skulle behöva läras om . rg.ru. _ Tillträdesdatum: 2022-16-05. Arkiverad från originalet den 16 maj 2022. (ryska)
9. ↑ Utkast till dekret från Ryska federationens regering "Om godkännande av reglerna för rysk stavning" . garant.ru . Tillträdesdatum: 2022-16-05. Arkiverad från originalet den 23 maj 2022. (ryska)
10. ↑ Mikhail Kotlyar. "Adidas", "telly" och "bildelning": hur de vill ändra reglerna för rysk stavning . Gazeta.ru . Tillträdesdatum: 2022-16-05. Arkiverad från originalet den 16 maj 2022. (ryska)

Litteratur

• Arutyunova E. V. Reformer av rysk stavning och interpunktion under sovjettiden och den postsovjetiska perioden: språkliga och sociala aspekter / diss. ... cand. philol. Vetenskaper. - M . : Ros. stat humanitär. un-t (RGGU) , 2015. - 296 sid.
• Bukchina B. Z. "Regler för rysk stavning och interpunktion" (1956) och stavningspraktik // Izvestia från USSR:s vetenskapsakademi . Institutionen för litteratur och språk. - 1974. - T. 33 , nr. 1 . — S. 44–52 .
• Grigorieva T. M. Tre århundraden av rysk stavning (XVIII-XX århundraden). — M. : Elpis, 2004. — 456 sid. - 1000 exemplar.  — ISBN 5-902872-03-0 .
• Eskova N. A. Låt oss beröra historia // Ortografi och ryska språket. - M., 1966
• Ivanova V. F., Timofeeva G. G. Oktober och reformen av rysk stavning // Ryskt tal . - 1988. - Nr 5
• Språkliga grunder för rysk ortografikodifiering: teori och praktik. - M., 2009
• Moiseev A. I. Tusen år av ryskt skrivande // Ryska språket utomlands. - 1988. - Nr 6
• Granskning av förslag för förbättring av rysk stavning. (XVIII—XX århundraden) / Acad. vetenskaper i Sovjetunionen. In-t rus. lang.; författare: B. Z. Bukchina , N. A. Eskova , L. P. Kalakutskaya och andra; Rep. ed. acad. V. V. Vinogradov . — M .: Nauka , Leningrad. Avdelningen, 1965. - 500 sid.
• Ozhegov S. I. Ordning av rysk stavning // Bulletin of the Academy of Sciences of the USSR . - 1957. - Nr 1
• Panov M.V. Och ändå är den bra!: En berättelse om rysk stavning, dess fördelar och nackdelar / Institute of the Russian Language of the Academy of Sciences of the USSR .. - M . : Nauka , 1964. - 168 s. — (Populärvetenskaplig serie). - 35 000 exemplar. (reg.)
• Regler för rysk stavning och skiljetecken / L. V. Shcherba et al. - M. : Uchpedgiz , 1956. - 176 sid.
• Reformer av alfabetet och stavningen  // Motherwort - Rumcherod. - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2015. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 volymer]  / chefredaktör Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 28). - ISBN 978-5-85270-365-1 .
• Rysk stavning idag. Om reglerna för rysk stavning och skiljetecken. - M .: "Drofa", 2006. - 256 sid.
• Chernyshev V. I. Fortunatov F. F. och Shakhmatov A. A. - reformatorer av rysk stavning (baserat på arkivet från USSR:s vetenskapsakademi och personliga memoarer) // Akademiker A. A. Shakhmatov. — M.; L., 1947.
• Shapiro A. B. beställde rysk stavning. Till släppet av "Regler för rysk stavning och interpunktion". - M .: Moscow State Universitys förlag, 1956. - 38 sid.