Kazakisk skrift

Ingen standardiserad tangentbordslayout för det nya kazakiska alfabetet i det latinska skriptet har ännu godkänts. Men specialister från Institute of Linguistics uppkallad efter Akhmet Baitursynov föreslog två layoutalternativ: det första är placeringen av tecken enligt frekvensprincipen, det vill säga enligt frekvensen av att använda vissa bokstäver på det kazakiska språket; den andra är en modifiering av den engelska (UK) standardlayouten, med tillägg av -tecken med accent på höger sida av tangentbordet istället för specialtecken: ⟨ [{ ⟩ ⟨ ]} ⟩ ⟨ ;: ⟩ ⟨' " ⟩ ⟨ ,< ⟩ ⟨ .> ⟩ [18] .

Arabisk skrift

Arabisk skrift har använts för att skriva texter på turkiska språk sedan 1000-talet . Under XIV-XV århundraden bildades " Chagatai " - det litterära turkiska språket i Centralasien. Skriften som används för att spela in Chagatai-texter och dess ättlingar, inklusive kazakiska, är av Kadim-typ, det vill säga den använder vokaler för att indikera vokaler , som traditionell arabisk skrift. Chagatai-skriften behöll tjugoåtta traditionella arabiska bokstäver och lånade fyra bokstäver från den persiska skriften (ژ " zhe ", پ " pe ", گ " ga " och چ " che ") [19] .

Det kazakiska alfabetet i den arabiska skriften innehåller 29 bokstäver och hamza , som i kazakisk skrift används som en modifierande symbol , som påminner om funktionerna hos mjuka eller hårda tecken på rysk kyrilliska. Hamza placeras före början av ordet (till höger) som en markör för närvaron av "mjuka" (smala) vokaler i hela ordet (fenomenet med vokalharmoni i de turkiska språken), förutom ord som innehåller bokstäver som betecknar fonem /E/ (som i sig är "mjukt") eller /Г/ och /К/, som alltid bara kombineras med "mjuka" vokaler. Inskrifter baserade på det arabiska alfabetet i den persiska stilen . Skrivriktning från höger till vänster .

Det började användas på Kazakstans territorium för att spela in turkiska texter från andra hälften av 1000-talet efter omvandlingen till islam av befolkningen i Karakhanid-staten , som inkluderade länderna i Sydkazakstan. .

I över ett årtusende var skrift abjad , det vill säga övervägande konsonantljud betecknades, vissa vokaler överfördes med matres lectionis- metoden . Reformerades 1924 för att korrekt återge vokaler, med hänsyn till kazakisk fonetik . Projektet utvecklades av Akhmet Baitursynov och döptes av honom till "Tote zhazu"  - en tydlig bokstav (även kallad "Zhana emle"  - "ny stavning"). 1929 ersattes det av det latinska alfabetet Yanalif .

Kazaker som nu bor i Kina, Pakistan , Afghanistan , Iran och andra länder i Mellanöstern använder den arabiska skriften .

Historiska officiella alfabet

Missionskyrilliska (slutet av 1800-talet - början av 1900-talet)

Ett av de första kyrilliska alfabeten baserat på nomenklaturen av grafem i det ryska alfabetet före reformen utvecklades redan på 1800-talet av Ibray Altynsarin . Ortodoxa missionärer för religiösa publikationer och för de så kallade "rysk-infödda" skolorna utvecklade det kazakiska "missionär" alfabetet på kyrilliska med inkluderandet av specifika ligaturer och diakritiska tecken. Missionsalfabetet var i begränsad användning fram till 1917.

Missionsalfabetet [20] :

Latinska "Yanalif" (1929-40)

Kommittén för det nya alfabetet vid den centrala verkställande kommittén i Sovjetunionen utvecklade den så kallade. "Enat turkiskt alfabet" ( Yanalif [~5] eller Kaz. Zhanalip ) baserat på det latinska alfabetet.

1929 version (Çaꞑalip)

Denna version av alfabetet användes officiellt från 1929 till 1938 .

Införandet av det latinska alfabetet främjades av tidskriften " Zharshy " ( "Herald" ), publicerad från 1929 till 1931 (den första redaktören var M. Kayymov). Tidskriften gav metodologiska rekommendationer och konsultationer om införandet av det latinska alfabetet i praktiken. Sidorna i Zharshy publicerade också kritiska och diskutabla artiklar om olika områden av det sociala och politiska livet [21] .

Nedan är den senaste versionen från 1938 [~5] .

1938 version (Çaꞑaljp)

Tre nya bokstäver infördes och innebörden av befintliga ändrades, vilket ledde till betydande förändringar i stavningen. För att förmedla lånade ord lades Ff och Xx till , det senare började beteckna fonemet /X/ som på kyrilliska, och latinska Hh började beteckna tonande aspirerade /Һ/ som på kyrilliska. Bokstaven Uu ersattes med Ūū , och den tidigare Uu började beteckna pseudo -diftongerna IV och ЬV , samt icke- stavelsen Vv (/Ў/) från den tidigare versionen och det ryska U från lån. Genom V började de överföra ryska V från lån. Den latinska bokstaven Ii , respektive, började beteckna pseudo -diftongerna IJ och bJ , samt icke- stavelsen Jj (/Ы/) från den tidigare versionen och det ryska I från lån. Bokstaven Jj upphörde att representera icke- stavelsen yot och ersatte den tidigare Ii .

I primern, publicerad 1938, ändrades ordningen på bokstäverna i alfabetet, den blev liknande ordningen i det ryska alfabetet [22] .

På grund av bristen på nyintroducerade bokstäver i teckensnittsuppsättningen användes ofta grafiskt likartade surrogatbokstäver i icke-centraltryckning, till exempel, istället för Çç , skrevs Cc med ett kommatecken under (C̦c̦), istället för Ūū , Ŭŭ från den latinska uppsättningen användes eller till och med Yy från det kyrilliska alfabetet etc. På en sida av tidningen kunde dessutom vanliga bokstäver finnas tillsammans med surrogat, beroende på typsnitt eller storlek. 1938-versionen varade bara i två år när den ersattes av kyrilliska 1940.

Latin pinyin (1964–84)

På 1950-talet beslutades det att överföra skriftspråket för kazakerna i Kina till kyrilliska, liknande det sovjetiska. Men uppenbarligen som ett resultat av försämringen av de sovjetisk-kinesiska relationerna förblev detta projekt orealiserat. I slutändan beslutades det att översätta den kazakiska skriften till det latinska alfabetet baserat på pinyin  , en variant av det kinesiska latinska alfabetet utvecklat på order av centralregeringen redan på 1950 -talet [23] .

Detta alfabet användes officiellt 1964-84. och gav plats för ett återställt arabiskt manus. Det kan dock fortfarande användas både inom vetenskap och teknik, och i dokument och material.

Projekt för att reformera skrivandet i modern tid

Sedan början av 1990-talet har olika alternativ för att reformera skrivandet föreslagits:

1. uteslutning från det kyrilliska alfabetet av bokstäver som anger fonem som saknas i det kazakiska språket (Yo, Һ, Ts, Ch, Shch, b, b, e), med avslag på den samtidiga tillämpningen av principerna för kazakisk och rysk stavning och övergången till sekventiellt morfofonemisk, införandet av en bokstav Ў för fonem /w/ och följaktligen användningen i inhemska kazakiska (och assimilerade arabisk-persiska) ord istället för bokstaven Y i kombinationerna YЎ, ҰЎ, ЫЎ, ІЎ (som i Karakalpak-ortografin), användningen i de flesta fall istället för bokstaven AND av kombinationerna ІЫ, YY;
2. övergång till det latinska alfabetet med samtidig tillämpning av ovanstående nya stavningsprinciper, antingen med en återgång till förkrigstidens latinska alfabet helt eller delvis (som i det icke accepterade tatariska alfabetet), eller till ett latinskt alfabet baserat på det turkiska alfabetet (som i krimtatariska, gagauziska, "nettatariska" och azerbajdzjanska alfabeten), antingen till det engelska alfabetet (som på uzbekiska), eller skapa ditt eget (som på turkmeniska);
3. restaurering av den arabiska skriften modifierad av Baitursynov;
4. återupplivande av Orkhon-Yenisei skrift .

Alla diskussioner om reformen kom så småningom ner på ett val: antingen lämna det kyrilliska alfabetet oförändrat eller byta till det latinska alfabetet. År 2007 utarbetade arbetsgruppen för Vetenskapskommittén vid ministeriet för utbildning och vetenskap i Republiken Kazakstan en preliminär analytisk rapport "Om övergången av det kazakiska skriften till det latinska skriften" [24] .

Översättning av det kazakiska alfabetet från kyrilliska till latin 2017

Den 12 april 2017 fastställde Republiken Kazakstans president , Nursultan Nazarbayev , att det i slutet av 2017, i nära samarbete med forskare och alla medlemmar av allmänheten, är nödvändigt att anta en enda standard för det nya kazakiska alfabetet och grafik, vilket initierar den aktiva fasen att överge det kyrilliska alfabetet och gå över till användningen av det latinska alfabetet.

Original 2017 latinsk version

Den 11 september 2017 presenterades ett utkast till ett nytt alfabet på latin [25] [26] . Alfabetprojektet bestod av 25 bokstäver och 8 digrafer : A a, Ae ae, B b, C c, Ch ch, D d, E e, F f, G g, Gh gh, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ng ng, O o, Oe oe, P p, Q q, R r, S s, Sh sh, T t, U u, Ue ue, V v, W w , Y y, Zz, Zhzh .

Dekret av den 26 oktober 2017

Den 26 oktober 2017 undertecknade Nursultan Nazarbayev dekret nr 569 "Om överföringen av det kazakiska språkalfabetet från kyrillisk till latinsk skrift" [1] . Bilagan till detta dekret innehåller den godkända versionen av den latinska grafiken av det kazakiska språket [27] . Den 19 februari 2018 ändrades detta dekret [14] i form av bilagan [15] till det.

Enligt dekretet godkändes inte bara alfabetet för det kazakiska språket baserat på det latinska skriften, utan också regeringen i Republiken Kazakstan fick i uppdrag att bilda den nationella kommissionen för översättning av det kazakiska alfabetet till det latinska skriften i ordning för att säkerställa en stegvis översättning av det kazakiska alfabetet till det latinska skriften fram till 2025 [ 1] . Under övergångsperioden används parallellt skrift utifrån det latinska alfabetet och det kyrilliska alfabetet [28] . År 2022 börjar undervisningen i latinsk skrift i skolor från första klass.

Detta alfabet (i en modifierad version av 2018) har använts på Kazakstans jubileumsmynt utgivna sedan 2019, såväl som på löpande mynt från 2020. Trots detta skrevs texten på 2021 års jubileumsmynt för att hedra Oxens år på kazakisk kyrilliska [29] [30] .

Projekt 2019

I november 2019 utvecklade Baitursynov Institute of Linguistics och lämnade in för diskussion en ny version av det kazakiska alfabetet på latinsk basis: A a, Ä ä, B b, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, İ i, I ı, Y y, J j, K k, Q q, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, Ö ö, P p, R r, S s , Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, W w, Z z [31] .

Projekt 2021

I januari 2021 utvecklade Baitursynov Institute of Linguistics en ny version av det kazakiska alfabetet på latinsk basis för diskussion: A a, Ä ä, B b, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, İ i, I ı, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, Ö ö, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t , U u, Ū ū, Ü ü, V v, Y y, Z z [32] . En stegvis övergång till det nya alfabetet är planerad från 2023 till 2031. Detta alfabet orsakade också en blandad reaktion i samhället. I april 2021 publicerades ett lagförslag där bokstaven Ŋ ŋ ersattes med bokstaven Ñ ñ [33] . Tecknen C, X, W används i främmande ord utifrån citatprincipen.

2022: behovet av att utveckla en ny stavning av det kazakiska språket

Den 16 juni 2022, vid invigningen av den första National Kurultai, kallade Kazakstans president Tokayev problemet med att byta till det latinska alfabetet "en komplex språklig fråga" och uttalade att "det är nödvändigt att genomföra en omfattande, djupgående analys av denna fråga och fatta ett radikalt beslut . " Tokajev var kritisk till planerna på att byta till det latinska alfabetet genom att helt enkelt ersätta de kyrilliska bokstäverna med latinska: ”Du kan inte på konstgjord väg byta från kyrilliska till det latinska alfabetet, bara ändra motsvarande bokstäver. Annars kommer det att leda till ett stort misstag . Tokaev konstaterade att kärnan i reformen borde vara att revidera hela stavningen av det kazakiska språket, som ett exempel på en misslyckad, enligt hans mening, stavning, vilket leder till det faktum att "det är svårt för våra turkisktalande bröder att läs ord där bokstaven "Y" ofta finns" , Tokaev citerade ordet "tyst", som i den kyrilliska uppteckningen är "tynyshtyq", och på latin "tynyshtyq". President Tokayev instruerade National Academy of Sciences i Kazakstan att utveckla en ny stavning av det kazakiska språket. Tokayev uttalade att "Först då kommer det att vara möjligt att prata om övergången till det latinska alfabetet. Vi får inte skynda oss... Vi behöver inte en sådan ytlig språkreform. Vi behöver verkliga reformer” [34] [35] .

Övergångssvårigheter, kritik och kostnader för det latinska alfabetet

Det var få protester mot själva reformen. Upphettade dispyter uppstod kring varianterna av det kazakiska alfabetet på latin. På det kazakiska språket finns det många ord med bokstäverna "zh", "sh", "y", och det är problematiskt att förmedla dem på latin.

Den första versionen av alfabetet (25 tecken och 8 digrafer) orsakade förvirring på grund av den konstiga stavningen av enskilda ord. Till exempel skulle "cabіz" (morot) genom digrafer skrivas som saebiz. Dessutom kom utvecklarna av projektet med det nya kazakiska alfabetet till slutsatsen att Kazakstaner inte accepterade bokstaven "w".

I den andra versionen av alfabetet (32 bokstäver, nio av dem har en apostrof) fanns det också några incidenter. Till exempel skulle efternamnet Shishkin skrivas som S'i's'ki'n. Vissa kazakiska ord i det latinska alfabetet fick en tvetydig betydelse, till exempel skulle ordet "shygys" (östligt) bli S'yg'ys, vilket är konsonant med ett annat ord för att älska.

Problemet var att apostroferna i hög grad komplicerade att skriva och läsa text. Filologer har räknat ut att cirka 75 apostrof används i en text på 100 ord. Vissa ord var överbelastade med övre kommatecken i sådan utsträckning att det var extremt svårt att ta sig igenom dem. Till exempel förekom sex upphöjda texter i ordet "skola": y'c'i'li's'c'e.

I praktiken ser allt rörigt ut. Ögonvittnen vittnar om att i den största staden i landet, Almaty, finns det ganska många romaniserade skyltar. Vissa är skrivna med apostrof, andra med akuta, vissa har omljud eller linjer över specifika bokstäver, vissa liknar till och med arabisk skrift. Det finns också exempel på ryska ord som skrivits i det latinska alfabetet runt om i staden.

Alfabetbyten är kostsamt. Landets myndigheter nämnde inte den totala kostnaden för reformen, men några priser blev kända under 2018. 11 miljarder tenge kommer att läggas på omskolning av 192 tusen lärare. Mer än 200 miljarder tenge kommer att läggas på att trycka om läroböcker. Separat anges populariseringen av reformen i sociala nätverk. 460 miljoner tenge kommer att spenderas på bloggare som annonserar förkastandet av det kyrilliska alfabetet.

Enligt chefen för National Bureau of Economic Research i Kazakstan, Kasymkhan Kapparov, kommer hela övergången att kosta inte mer än 1 miljard dollar.

Från och med 2023 börjar gymnasieskolorna gradvis övergå till ett nytt program med en 12-årig utbildning och införande av det latinska alfabetet. Sommaren 2020 försäkrade president Kassym-Jomart Tokayev att övergången till det latinska alfabetet skulle ske gradvis och samtidigt med stavningsreformen. I januari 2021 förlängde tjänstemän övergången till det latinska alfabetet till 2031.

Enligt en högt uppsatt källa till Izvestia i de diplomatiska kretsarna i Kazakstan kommer det under de återstående sju åren (officiellt var övergången att avslutas före 2025) att vara extremt svårt att lära den äldre generationen av kazakstaner det latinska alfabetet och processen kan dra ut på 10 år.

Utifrån alfabetet bör stavningsregler för svåra fall utvecklas. I januari 2019 godkändes en sådan uppsättning instruktioner av Kulturdepartementet. Om reglerna på kyrilliska bestod av 9 kapitel med 52 poäng, har nu antalet poäng ökat till 107.

"Det latinska alfabetet i sin nuvarande form är ineffektivt och uppfyller inte de ursprungliga kriterierna att det ska vara enkelt, bekvämt och bestå av grundläggande QWERTY-tecken som kan hittas på vilken dator som helst," Kanat Tasibekov, författare till en lärobok i kazakiska språket, sa till Eurasianet. .

Och viktigast av allt är att resultatet av reformen fortfarande är vagt. Det är uppenbart att den äldre generationen kommer att fortsätta använda det kyrilliska alfabetet, medan ungdomarna kommer att omorientera sig till det latinska alfabetet. Således kommer reformen att vidga generationsklyftan. Interetniska relationer kan bli mer komplicerade. Officiella Moskva ser ingen anledning till oro, men nivån på ryska språkkunskaper i Kazakstan kommer sannolikt att förvärras, rysktalande medborgare kommer att känna sig mindre bekväma och tänka på att lämna landet.

Tjänstemännens planer kan fortfarande korrigeras av den hårda verkligheten. I grannlandet Uzbekistan övergavs det kyrilliska alfabetet officiellt redan 1993, men till och med statligt kontorsarbete har ännu inte helt översatts till det latinska alfabetet. Gatuannonsering, restaurangmenyer, tidningar, böcker trycks också ofta med "ryska bokstäver". Det är fullt möjligt att omvandlingen i Kazakstan kommer att dra ut på tiden i årtionden.

Translitteration av det kazakiska alfabetet på latin

Latin GOST

Den mellanstatliga standarden GOST 7.79-2000 som är i kraft i Republiken Kazakstan , som är en autentisk text enligt ISO 9 :1995, tillhandahåller translitterering enligt systemen A (diakritiska tecken) [~ 12] och B (bokstavskombinationer).

Standarden sa:

Translitterationssystem som använder bokstavskombinationer för icke-slaviska språk bör upprättas av separata (nationella) standarder.

I Kazakstan har dock motsvarande nationella standard för reglerna för translitterering av den kazakiska kyrilliska bokstaven till latinska bokstäver med hjälp av bokstavskombinationer (system B ) inte antagits.

Latin QazAqparat

Sedan 2004 har den statliga nyhetsbyrån QazAqparat, för att säkerställa förståelsen av nyhetsflöden från den utländska diasporan, för första gången infört ett system för att translitterera kazakisk kyrilliska till latin baserat på projektet av Abduali Kaidar , som i sin tur var baserat på OTA- projektet . Teckennomenklaturen som finns i den turkiska Windows-1254 ( ISO 8859-9 ) teckentabellen används. Detta system användes fram till 2018. Sedan 2018 har det nya alfabetet i det latinska skriften använts av internetresurser från statliga institutioner och organisationer .

Kazakisk-ryska praktisk transkription

Beroende på förekomsten av fonetiska förändringar i de kazakiska toponymerna anpassade av det ryska språket, kan fyra grupper särskiljas:

1. Den första gruppen innehåller toponymer anpassade utan att ljudbilden ändras. Denna grupp inkluderar toponymer som inte innehåller specifika ljud och därför inte utgör svårigheter för en rysktalande när han uttalar och översätter skriftligt, det vill säga dessa är kazakiska geografiska namn, vars struktur och sammansättning tillåter talapparaten för en rysk- talande person för att enkelt återge dem. Till exempel, Atyrau , Aral , Abay , Atbasar , etc.
2. Den andra gruppen inkluderar toponymer som har genomgått en transformation av det fonetiska utseendet i anpassningsprocessen. Denna grupp representeras av namn som innehåller ljud som bara är utmärkande för det kazakiska språket, vilket leder till en sådan fonetisk process som utbyte av ljud och följaktligen deras skriftliga fixering av de grafem som finns i det ryska språkets arsenal. Till exempel Kaskelen (Kaskelen), Alga (Alga), Shugyla (Shugyla), Chaganak (Shyganak), Achisai (Ashchysai), Mangistau ( Mangystau), Altynchaganak (Altynshyganak), etc.
3. Den tredje gruppen representerar toponymer som har genomgått betydande förändringar och därigenom fungerar i en förvrängd form / fungerar på det ryska språket. Till exempel Kuryuk (Құryқ), Cherdoyak (Shirikayaқ), Chelkar (Shalkar), Bukon (Bөken), Ikasha (Ekіasha), Burli (Bоrіlі), etc.

Exempel

Artikel 1 i " Allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna ":

Anteckningar

1. ↑ Att skriva med det kyrilliska alfabetet kallas kyrilliskt (GOST 7.79-2000. Regler för translitterering av kyrilliska bokstäver i det latinska alfabetet)
2. ↑ Irredenta - en del av en etnisk grupp som är tätt bosatt i ett angränsande territorium till ett annat land, eller i tredje länders territorier, som har en geografisk anknytning till huvuddelen av den etniska gruppens område, som inte är avbruten av ett främmande etniskt område .
3. ↑ På territoriet för Bayan -Ulgii aimag i Mongoliet.
4. ↑ Alfabetet för det kazakiska språket i den latinska skriften godkändes genom dekretet från Republiken Kazakstans president "Om överföringen av det kazakiska språkalfabetet från kyrilliska till latinska skriften" nr 569 daterat den 26 oktober 2017. Gäller från publiceringsdatum den 27 oktober 2017. Den 19 februari 2018 ändrades detta dekret i delar av alfabetet (bokstäver med apostrof ersattes med bokstäver med akuta tecken).
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 På grund av frånvaron av den latinska bokstaven I med en halvoval i Unicode används de kyrilliska tecknen bb överallt i texter och tabeller , grafiskt sammanfallande med data.
6. ↑ En version baserad på det turkiska alfabetet , liknande QazAqparat-versionen, användes inofficiellt av den kazakiska diasporan i Turkiet . Dessutom använde den kazakiska diasporan surrogat latinska alfabet baserade på digrafer i Tyskland , USA och andra västländer .
7. ↑ I de territorier som befolkas av kazaker i den autonoma regionen Ili-Kazakh , Mory-Kazakiska autonoma län Changji-Hui autonoma region , Barkel-Kazakiska autonoma län i Hami län i Xinjiang Uygur autonoma region , Aksai-Kazakiska autonoma stad Jiuquan Distrikt i Gansu-provinsen , såväl som i Qinghai- provinsen i Kina .
8. ↑ På den kazakiska maskinskrivna layouten fanns det inga versaler Ң, Һ, Ш (finns inte i början av ord) och bokstaven Yu (som ersattes av kombinationen ІО).
9. ↑ Möjligheterna som tillhandahålls av tysta tangenter , såväl som tilläggsregistren AltGr och SGCAP (CapsLock, CapsLock + Shift), för bulgariska, tjeckiska, etc. layouter, användes inte. Se Tangentbordslayouter med döda tangenter , Tangentbordslayouter med lokala flaggor och Tangentbordslayouter med SGCAPS-tangenter för detaljer .
10. ↑ Utkastet till regler innehöll ett förslag som av någon anledning föll ur den slutliga versionen: dubbla ts indikeras med bokstaven ts  - pitsa , Nitsa .
11. ↑ Följande officiella exempel för sista p motsäger dock denna regel, se exempel: arhetıp - arhetıp i , där i -affixet är främre raden.
12. ↑ System A - strikt translitteration, när varje bokstav i den utökade kyrilliska bokstaven endast motsvarar ett tecken i det utökade latinska teckenet eller ett specialtecken. Annars känd som vetenskaplig translitteration.

1. ↑ 1 2 3 Om översättningen av det kazakiska alfabetet från kyrillisk till latinsk skrift . Administration av Republiken Kazakstans president (27 oktober 2017). Hämtad 27 oktober 2017. Arkiverad från originalet 27 oktober 2017. (obestämd)
2. ↑ Om överföringen av kazakisk skrift från latiniserad till ett nytt alfabet baserat på ryska (lag av den 10 november 1940) // Samling av lagar från den kazakiska SSR och dekret från presidiet för Kazakiska SSR:s högsta råd, 1938-1981 . - 1981. - T.I.
3. ↑ Från historien om det kazakiska alfabetet: Arabisk grafik - latin - kyrillisk . Hämtad 18 oktober 2017. Arkiverad från originalet 18 oktober 2017. (obestämd)
4. ↑ Om att ändra stilen på bokstaven "ӯ" i det kazakiska alfabetet (dekret av 15 juli 1951) // Samling av lagar från den kazakiska SSR och dekret från presidiet för det kazakiska SSR:s högsta råd, 1938-1981 . - 1981. - T.I.
5. ↑ Utveckling av kazakisk sovjetisk lingvistik . - Förlag "Science" i den kazakiska SSR, 1980. - S. 128. - 242 sid.
6. ↑ Om att förtydliga arrangemanget av bokstäverna i det kazakiska alfabetet och om godkännandet av "Grundläggande regler för stavning av det kazakiska språket" (dekret av 5 juni 1957) // Samling av lagar i den kazakiska SSR och dekret från Presidium för Kazakiska SSR:s högsta råd, 1938-1981 . - 1981. - T.I.
7. ↑ Den taggiga vägen för datorkodningar av det kazakiska språket, eller hur illa det är att bryta mot standarden (otillgänglig länk) . Hämtad 18 juni 2006. Arkiverad från originalet 10 november 2007. (obestämd) 
8. ↑ RST KazSSR 920-91 “Datorfaciliteter. Uppsättningar av tecken med bokstäver i det kazakiska alfabetet i 8-bitars koder "(inte längre giltigt)
9. ↑ ST RK 1048-2002 ”Informationsteknologi. 8-bitars kodtabell för det kazakiska alfabetet"
10. ↑ Teckenuppsättningsregistreringar: KZ-1048 . Hämtad 4 november 2017. Arkiverad från originalet 7 november 2017. (obestämd)
11. ↑ Kazakstanska tangentbordslayouter (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 25 december 2010. Arkiverad från originalet den 25 februari 2011. (obestämd) 
12. ↑ RST KazSSR 903-90 “Datorfaciliteter. Tangentbord. Platsen för bokstäverna i det kazakiska alfabetet»
13. ↑ Hur ser utkastet till alfabetet för det kazakiska språket ut på latin . Hämtad 16 oktober 2017. Arkiverad från originalet 18 januari 2019. (obestämd)
14. ↑ 1 2 Om ändring av dekret från Republiken Kazakstans president av den 26 oktober 2017 nr 569 "Om överföring av det kazakiska språkalfabetet från kyrilliska till latinska skrift" . Hämtad 20 februari 2018. Arkiverad från originalet 20 februari 2018. (obestämd)
15. ↑ 1 2 Kazakiska alfabetet baserat på latinsk skrift Arkiverad 7 januari 2022 på Wayback Machine . (2018-02-19) DOCX-dokument
16. ↑ A. Mamin höll ett möte med den nationella kommissionen för översättning av det kazakiska alfabetet till latinsk skrift . premiärminister.kz _ Hämtad 29 januari 2021. Arkiverad från originalet 28 januari 2021. (ryska)
17. ↑ se artikeln "Zhana əlipbi negіzіndegi kazak tіlі emlesіnіn erezhelerі" ss. 1, 6-7 - "Egemen Kazakhstan" nr 11 (29490) daterad 18 januari 2019 . Hämtad 11 februari 2019. Arkiverad från originalet 12 februari 2019. (obestämd)
18. ↑ Forskare presenterade tangentbordet med det kazakiska alfabetet på latin . Hämtad 15 februari 2019. Arkiverad från originalet 16 februari 2019. (obestämd)
19. ↑ Saybekova, 2020 , sid. 20-21.
20. ↑ Primer för kirgizerna. - Kazan, 1908. - 36 sid.
21. ↑ Zharshy // Kazakstan. Nationalencyklopedin . - Almaty: Kazakiska uppslagsverk , 2005. - T. II. — ISBN 9965-9746-3-2 .  (ryska) (CC BY SA 3.0)
22. ↑ Əljppe: Hur såg det gamla kazakiska latinska alfabetet ut från Shokays tid (foto) . Hämtad 2 november 2017. Arkiverad från originalet 7 november 2017. (obestämd)
23. ↑ Minglang Zhou. Flerspråkighet i Kina: politiken att skriva reformer för minoritetsspråk 1949-2002 . - Berlin: Mouton de Gruyter, 2003. - ISBN 3-11-017896-6 .
24. ↑ Preliminär analytisk rapport "Om övergången av kazakisk skrift till latinsk skrift" (Arbetsgrupp för vetenskapskommittén vid ministeriet för utbildning och vetenskap i Republiken Kazakstan, 2007) . Hämtad 10 november 2017. Arkiverad från originalet 10 november 2017. (obestämd)
25. ↑ Det viktigaste är att inte skynda: det kazakiska alfabetet på latin presenterades i parlamentet . Hämtad 11 september 2017. Arkiverad från originalet 3 augusti 2020. (obestämd)
26. ↑ Vad blir det nya kazakiska alfabetet . Hämtad 11 september 2017. Arkiverad från originalet 28 mars 2019. (obestämd)
27. ↑ Kazakstiskt alfabet baserat på latinsk skrift Arkiverad 27 oktober 2017 på Wayback Machine . (2017-10-26) DOCX-dokument
28. ↑ Officiell webbplats för den internationella nyhetsbyrån Kazinform Arkivexemplar daterad 5 april 2019 på Wayback Machine på latin.
29. ↑ 500 Tenge (Oxens år) - Kazakstan - Numista . Hämtad 4 januari 2022. Arkiverad från originalet 4 januari 2022. (obestämd)
30. ↑ 500 Tenge (Oxens år) - Kazakstan - Numista . Hämtad 4 januari 2022. Arkiverad från originalet 4 januari 2022. (obestämd)
31. ↑ Fjärde försöket: en ny version av det kazakiska alfabetet på latin presenteras , Forbes - Kazakstan (7 november 2019). Arkiverad från originalet den 10 november 2019. Hämtad 23 november 2019.
32. ↑ Regeringen presenterade en ny version av det kazakiska alfabetet på latin , Forbes - Kazakstan (28 januari 2021). Arkiverad från originalet den 31 januari 2021. Hämtad 28 januari 2021.
33. ↑ Om några frågor om att översätta det kazakiska alfabetet från kyrillisk till latinsk skrift. . Hämtad 22 april 2021. Arkiverad från originalet 22 april 2021. (obestämd)
34. ↑ Tal av statschefen vid det första mötet med National Kurultai
35. ↑ Statschefen - om övergången till det latinska alfabetet: "Vi bör inte skynda oss"
36. ↑ Kazakiska namn i ryskt tal: anpassning av kazakiska vokaler som en del av toponymer. . Hämtad 4 november 2017. Arkiverad från originalet 7 november 2017. (obestämd)
37. ↑ Instruktioner för överföring av geografiska namn för den kazakiska SSR. M., 1971. . Hämtad 4 november 2017. Arkiverad från originalet 3 oktober 2015. (obestämd)

Litteratur

• Kuderinova Kuralai. Kazakiska zhazuynyn tarihy män teori . - Almaty: Jeltanym Baspasy, 2013. - 242 s.
• Saybekova N. Grammatologiparadigm: A. – Almaty: Al-Farabi atyndagy Kazakh Ulttyk University, 2020.
• Syzdykova Rabiga. Kazakiska adebi tіlinіn tarihy (ХV-ХІХ ғasyrlar) . - Almaty: El-shezhire, 2014. - 352 sid. - ISBN 978-601-7317-88-1 .
• Kazakisk skrift // Kazakstan. Nationalencyklopedin . - Almaty: Kazakiska uppslagsverk , 2005. - T. III. — ISBN 9965-9746-4-0 .  (ryska) (CC BY SA 3.0)

Länkar

• Translitteration av icke-slaviskt manus: Kazakiska (pdf-dokument)  (eng.)
• ALA-LC romaniseringstabeller. Icke-slaviska språk (i kyrilliska skrift  )
• QazAqparat-nyheter på latin  (kazakiska)
• Nya regler för ett nytt alfabet