Tofalar-manus

Fram till 1988 hade tofalarspråket inget skriftspråk, och i forskarnas verk användes fonetisk skrift baserad på latin och rysk grafik för att spela in tofalartexter. Så Valentin Rassadin , som senare blev författare till Tofalar-alfabetet, 1978, i sitt arbete "Morphology of the Tofalar language in comparative coverage", antog hela det ryska alfabetet för transkription av Tofalar-ord med tillägg av ytterligare tecken һ , ӈ , ө , ү , ә , i . Transkriptionen baserades på den fonemiska principen med delar av det morfologiska [1] , som faktiskt antogs när det officiella manuset skapades, antaget 1988 med följande alfabet:

A a B b in i G g Ғ ғ D d Henne ɘ ə
Henne F W h Och och jag i th K till Қ қ
L l Mm N n Ң ң Åh åh Ө ө P sid R sid
C med T t U u Y Y f f x x Һ һ C c
h h Ӌ ӌ W w U u b b s s b b eh eh
yu yu jag är

Bristen på ytterligare tecken i sättning och datorteckensnitt ledde till att på 1980- och 1990-talen, vid publicering av Tofalar-texter, användes det ryska alfabetet för sättning , och de nödvändiga delarna av andra bokstäver och till och med enskilda bokstäver målades på för hand innan utskrift.

För närvarande fortsätter processen för bildandet av Tofalar-skrivandet. Enligt "Dictionary of Tofalar-Russian and Russian-Tofalar" från 2005 års upplaga har alfabetet i sin nuvarande form 41 bokstäver och ser ut så här [2] :

A a B b in i G g Ғ ғ D d Henne Henne
F W h Och och i th K till Ӄ ӄ h
L l Mm N n ӈ Åh åh Ө ө P sid R sid
C med T t U u Y Y f f x x h h
W w U u b s s b eh eh а yu yu
jag är

Anteckningar

  1. ↑ Rassadin V. I. Tofalarspråkets morfologi i jämförande täckning. — M .: Nauka, 1978. — 288 sid.
  2. ↑ Rassadin V.I. Dictionary of Tofalar-Russian and Russian-Tofalar: Proc. ersättning för uch-Xia jfr. skola - St Petersburg. : "" Bustard " St. Petersburg", 2005. - 295 s.

Litteratur

Länkar