Shor-skriptet är manuset för Shor-språket . Under sin existens ändrade den sin grafiska grund flera gånger och reformerades upprepade gånger. För närvarande fungerar Shor-skriptet på kyrilliska . Det finns tre stadier i Shor-skrivandets historia:
Framväxten av Shor-skrivning är förknippad med aktiviteterna i Altai Spiritual Mission , som har funnits sedan 1828 i södra Sibirien. Men under lång tid förblev Shor-språket utanför missionärernas uppmärksamhet. Så, i "Altai-språkets grammatik", publicerad av medlemmar av uppdraget 1869, indikerades det att "Shor-dialekten förblev något i skuggan, eller åtminstone inte utsattes, i likhet med Altai-Teleut, till studier och användning av missionärer” [1] . Början av studiet av Shor-språket initierades av V. V. Radlov i hans verk "Samples of Folk Literature of the Turkic Tribes Living in Southern Sibirien and the Dzyungar Steppe", publicerad 1866. Den här boken innehöll bland annat Shor-texter.
År 1883 publicerades den första boken på Shor-språket, Sacred History, av Altai Spiritual Mission. Året därpå följdes den av boken "Indicating the Way to the Kingdom of Heaven", och ett år senare, 1885, "Shor primer för utlänningar i östra halvan av Kuznetsk-distriktet" (Shor kizhiler balalaryn pichikke ugretche ) publicerades i Kazan [2] . Alfabetet som anges i primern innehöll bokstäverna A a, O o, Y y, Y s, E e, Ӱ ӱ, Ӧ ӧ, І i, L l, R p, C s, Z z, Sh w, Zh f , H h , M m, Ҥ ҥ, N n, K k, G g, P p, B b, T t, D d, Ј ј, Y i . Men publikationens text använder också bokstäverna E e och Ya i för Shor-orden och V v, I i, X x, C c, b, b, Yu yu, Ѳ ѳ, Ѵ ѵ för lån från ryska språk , skrivet i form av originalet. Detta alfabet lämnade inga märkbara spår i Shor-skrivningens historia [3] .
Trots flera missionspublikationer var de flesta Shors analfabeter på sitt modersmål. Därför tror man att det verkliga nationella Shor-skriptet uppstod 1927, när F.K. Telgerekov publicerade primern "Karashkydaҥ shygar. Shorlardyҥ pashtapky ұrgencheҥ primer". Denna primer innehöll alla bokstäverna i det ryska alfabetet förutom ё och ъ, såväl som ytterligare bokstäver Ҥ ҥ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ . Detta alfabet började undervisa i skolor, publicering av litteratur och tidningen "Kyzyl Shor" [3] .
På 1920 -talet pågick processen för latinisering av skrifter aktivt i Sovjetunionen . 1929 godkändes det Shor-latiniserade alfabetet. Det såg ut så här [2] :
| A a | B in | c c | D d | Əə | F f | G g | Ƣ ƣ | jag i | Jj |
| Kk | Q q | M m | N n | Ꞑꞑ | O o | Ө ө | pp | R r | S s |
| T t | U u | Vv | Ş ş | Zz | Ƶ ƶ | l l | b b | Å å | Į į |
1930 publicerades primern "Naa col" i detta alfabet. I slutet av 1932 uteslöts tecknet Į į från alfabetet, och 1935 ersattes tecknet Ə ə med E e [2] . Det var också tänkt att utesluta bokstäverna Ƣ ƣ och Q q från alfabetet. I denna form existerade Shor-alfabetet fram till 1938 [3] .
Forskare av Shor-språket noterar att översättningen av Shor-skriften till det latinska alfabetet var orimlig och hindrade Shor-folkets kulturella utveckling [1] [3] .
1938 överfördes Shor-alfabetet, liksom alfabeten från många andra folk i Sovjetunionen, till den kyrilliska grunden. Den innehöll alla ryska bokstäver utom Ё ё, såväl som ytterligare tecken Ӧ ӧ, Ӱ ӱ och Нъ нъ . Detta alfabet lärdes ut i skolor och bokutgivning genomfördes [2] .
Men 1940 avbröts undervisningen i Shor-språket i skolor - dess plats togs av det ryska språket. Samtidigt upphörde också bokutgivningen på Shor-språket. Sedan dess fungerade Shor-skrivandet endast i privat korrespondens. Återupplivandet av Shor-skrivandet började 1988. En ny version av det Shor-kyrilliska alfabetet utvecklades (författare - E.F. Chispiyakov ), som började publicera böcker och undervisa i skolor. Jämfört med den tidigare versionen introducerades bokstäverna Ғ ғ, Ё ё, Қ қ i alfabetet och digrafen Нъ нъ ersattes med Ң ң . Detta alfabet fungerar till nutid [4] .
Modernt Shor-alfabet [5] :
| A a | B b | in i | G g | Ғ ғ | D d | Henne | Henne | F | W h |
| Och och | th | K till | Қ қ | L l | Mm | N n | Ң ң | Åh åh | Ӧ ӧ |
| P sid | R sid | C med | T t | U u | Ӱ ӱ | f f | x x | C c | h h |
| W w | U u | b b | s s | b b | eh eh | yu yu | jag är |
| Alfabettabell [3] | ||||
|---|---|---|---|---|
| Kyrillisk 1885 |
Kyrilliska 1927-1930 |
Latin 1929-1938 |
Kyrilliska 1938-1940 |
Modernt alfabet |
| A a | A a | A a | A a | A a |
| B b | B b | B in | B b | B b |
| in i | in i | Vv | in i | in i |
| G g | G g | G g | G g | G g |
| G g | G g | Ƣ ƣ | G g | Ғ ғ |
| D d | D d | D d | D d | D d |
| Henne | Henne | Henne | Henne | |
| Henne | ||||
| F | F | Ƶ ƶ | F | F |
| W h | W h | Zz | W h | W h |
| Jag i, jag i, v ѵ | Och och | Jag i, Į į | Och och | Och och |
| th | th | Jj | th | th |
| K till | K till | Kk | K till | K till |
| K till | K till | Q q | K till | Қ қ |
| L l | L l | l l | L l | L l |
| Mm | Mm | M m | Mm | Mm |
| N n | N n | N n | N n | N n |
| Ҥ ҥ | Ҥ ҥ | Ꞑꞑ | OBS OBS | Ң ң |
| Åh åh | Åh åh | Åh åh | Åh åh | Åh åh |
| Ӧ ӧ | Ө ө | Ө ө | Ӧ ӧ | Ӧ ӧ |
| P sid | P sid | pp | P sid | P sid |
| R sid | R sid | R r | R sid | R sid |
| C med | C med | S s | c c | c c |
| T t | T t | T t | T t | T t |
| U u | U u | U u | U u | U u |
| Ӱ ӱ | Ӱ ӱ | Å å | Ӱ ӱ | Ӱ ӱ |
| Ѳ ѳ | f f | F f | f f | f f |
| x x | x x | x x | x x | |
| C c | C c | C c | C c | |
| H h, J j | h h | c c | h h | h h |
| W w | W w | Ş ş | W w | W w |
| U u | U u | U u | ||
| b | b | b | ||
| s s | s s | b b | s s | s s |
| b | b | b | b | |
| eh eh | eh eh | Ə ə, E e | eh eh | eh eh |
| yu yu | yu yu | yu yu | yu yu | |
| jag är | jag är | jag är | jag är | |
| Turkiska skrifter | |
|---|---|
| Historiska skrifter | |
| Moderna turkiska skrifter | |
| Projicerade och stödjande manus | |