Nogai skriver

Nogai-skrift  är det manus som används för att skriva Nogai-språket . Under sin existens har den ändrat sin grafiska grund flera gånger. För närvarande fungerar Nogai-skriptet på kyrilliska . Det finns tre stadier i historien om Nogai skrivande:

Arabiskt-baserat alfabet

Fram till mitten av 1920-talet användes ett alfabet baserat på arabiska [1] extremt begränsat för nogai-språket . Den inkluderade alla bokstäver i det arabiska alfabetet, såväl som ytterligare tecken
ڮ, ۇ, ۋ, پ, ںُ, چ, ژ , گ
för de specifika ljuden i Nogai-språket [2] . År 1926 reformerades det arabiskt baserade Nogai-skriptet för att närma sig Nogai-fonetiken. En ny version av manuset publicerades av N. Nogaily i översättningen av boken "Popular presentation of the Charter of the Komsomol". Men denna version av alfabetet orsakade allvarliga invändningar och reviderades av författaren 1927. Totalt publicerades 11 böcker i det arabiska alfabetet Nogai 1926-1928 [3] .

Latiniserat alfabet

1928, inom ramen för romaniseringsprojektet för hela unionen , skapades Nogai-alfabetet på latinsk basis. Dess författare var Abdul-Khamid Shershenbievich Dzhanibekov , lärare vid Achikulak- gymnasiet. Detta alfabet hade följande sammansättning: a, c, ç, d, e, ә, f, g, ƣ, i, k, l, m, n, ꞑ, o, ө, p, q, r, s, ş , t, u, y, j, b, z, v [4] . År 1929 publicerades den första Nogai-primern i detta alfabet. Senare infördes versaler i alfabetet.

År 1931, vid den 1:a All-Dagestan ortografiska konferensen, beslutades det att lägga till 6 bokstäver till Nogai-alfabetet ( C c, I̡ ı̡, F f, H h, X x, Ƶ ƶ ). 4 av dem (C c, F f, H h, Ƶ ƶ) introducerades för att beteckna ljud i lånord. Som ett resultat av denna konferens publicerades Nogai-språkets stavningsreferens.

1933, vid den 2:a All-Dagestan ortografiska konferensen, beslutades det att införa bokstaven Ꞩ ꞩ i Nogai-alfabetet för att beteckna ljudet /ts/ i lån från det ryska språket.

År 1935, vid ett möte för Nogai-arbetare vid kulturtillståndet för det cirkassiska OK av SUKP (b), rekommenderades det att utesluta bokstäverna Ç ç, Ә ә, Ꞩ ꞩ, I̡ ı̡, Ƶ ƶ från alfabetet. Snart, vid ett möte i Dagestan-kommittén för det nya alfabetet, där Nogais från den cirkasiska autonoma regionen också var närvarande , beslutades det att utesluta bokstäverna Ç ç, Ә ә, H h, I̡ ı̡ från alfabetet . Samtidigt beslöt man att skriva I i istället för I̡ ı̡; istället för Ә ә - A a (med ett undantag: әr → er); istället för Hh - Xx; istället för Ç ç - J j (i början av ett ord) och Z z (i andra fall). Även vid detta möte föreslogs att man skulle ta bort bokstäverna Ꞩ ꞩ, Q q, Ƣ ƣ från alfabetet och införa bokstaven W w, men dessa förslag accepterades inte.

Som ett resultat hade Nogai-alfabetet 1936 följande form [5] :

A a B in c c D d e e F f G g Ƣ ƣ jag i Jj Kk
l l M m N n Ꞑꞑ O o Ө ө pp Q q R r S s Ş ş
Ꞩꞩ T t U u Vv X x Å å Zz Ƶ ƶ b b

År 1937 förväntades en ny stavningsguide publiceras, med hänsyn till alla förändringar i alfabetet, men den publicerades inte på grund av början av övergången till kyrillisk skrift (kortfattat publicerades reglerna 1936 i tidningen " Kolxoz pravdas" [6] .

Kyrilliskt baserat alfabet

I slutet av 1930-talet började processen att översätta manus till kyrilliska i Sovjetunionen . År 1937 antog den centrala verkställande kommittén för Dagestan ASSR en resolution "Om översättningen av Dagestan-folkens skriftspråk till rysk skrift." Den 20 februari 1938 publicerades ett nytt Nogai-alfabet i tidningen Dagestanskaya Pravda . Den innehöll alla bokstäverna i det ryska alfabetet (utom Ё ё ), såväl som digraferna Гъ гъ, Къ къ, Нъ нъ .

I den här versionen av alfabetet fanns det inga specialtecken för att visa de specifika Nogai-ljuden /ӧ/ och /ӱ/. Följande metod användes för att beteckna dem: istället för dessa ljud skrevs bokstäverna o eller u , och ett mjukt tecken lades till i slutet av ordet: pain /bӧl/, kun /kӱn/. Denna brist noterades av Central Institute of Language and Writing i Sovjetunionen. Som ett resultat, samma år, introducerades digraferna o' och u ' i Nogai-alfabetet för att beteckna ljuden /ӧ/ och /ӱ / .

1944, vid ett möte med Nogai-intelligentian, uteslöts digraferna Гъ гъ, Къ къ från alfabetet eftersom de inte hade någon fonemisk betydelse.

Den sista reformen av Nogai-skriptet ägde rum 1960, då bokstäverna Аъ аь och Ео ё lades till, som ett resultat av diskussioner vid Karachay-Cherkess Research Institute of History, Language and Literature . Efter det tog Nogai-alfabetet sin nuvarande form [5] .

A a ah ah B b in i G g D d Henne Henne F W h
Och och th K till L l Mm N n OBS OBS Åh åh Åh åh P sid
R sid C med T t U u uu uu f f x x C c h h W w
U u b b s s b b eh eh yu yu jag är

Resultatet av alla förändringar i Nogai kyrilliska alfabetet sammanfattades i stavningskoden Nogai litterära tildin stavning rulelarynyn Codes , publicerad i Cherkessk 1962 [6] .

Alfabetets korrespondenstabell

Kyrillisk Yanalif Vanligt
turkiskt
alfabet		 Translittererad
KNAB 1995 [7]		 OM EN
A a A a A a A a a
Ah ah Əə Ä ä Ä ä æ
B b B in Bb Bb b
in i Vv Vv, WW W w v , w
G g G g G g G g g
Гъ гъ Ƣ ƣ G g, Ğ ğ G g ʁ
D d D d D d D d d
Henne E e, (Je je) Ja du E e, Je je je
Henne (Jo jo) Yo yo Ë ë jo
F Ƶ ƶ Jj Ž ž ʒ
(J j) Ç ç Jj Ž ž dʒ
W h Zz Zz Zz z
Och och Jag jag, jag ı̡ jag i jag i i
th Jj Å å Jj j
K till Kk Kk Kk k
K k Q q Q q Kk q
L l l l l l l l l
Mm M m M m M m m
N n N n N n N n n
OBS OBS Ꞑꞑ С С Ŋ ŋ ŋ
Åh åh O o O o O o o
Åh åh Ө ө Ö ö Ö ö -
P sid pp pp pp sid
R sid R r R r R r r
C med S s S s S s s
T t T t T t T t t
U u U u U u U u u
uu uu Å å U u U u y
f f F f F f F f f
x x X x, H h H h H h χ
C c Ꞩꞩ Ts ts c c t͡s
h h c c Ç ç Č č tʃ
W w Ş ş Ş ş Š š ʃ
U u — Şç şç Šč šč ɕː
b b ' ” ” ◌.
s s b b jag Å å ɯ
b b — ' ' ◌ʲ
eh eh e e e e И и, E e e
yu yu (ju ju) yu yu ju ju ju
jag är (ja ja) Jaha Ja ja ja

Anteckningar

  1. ↑ M. I. Isaev. Språkkonstruktion i Sovjetunionen. - M . : "Nauka", 1979. - S. 121-122. — 352 sid. - 2650 exemplar.
  2. ↑ R.S. Gilyarevsky, V.S. Grivnin. Determinant för världens språk enligt skrifter. - 2:a. - M . : Publishing House of Eastern Literature, 1961. - S. 52. - 300 sid.
  3. ↑ A. Kh Kurmanseitova. Om övergången av Nogais från den arabiska skriften till det latinska alfabetet under den nya ekonomiska politikens år // Islam Studies. - 2011. - Nr 2. - S. 46-51.
  4. ↑ K. M. Musaev. Ortografi av Nogai-språket (S. Kalmykova)  // Ortografi av de turkiska litterära språken i Sovjetunionen. - M . : Nauka, 1973. - S. 170 .
  5. ↑ 1 2 S. A. Kalmykova. Alfabetet för Nogai-språket  // Frågor om att förbättra alfabeten för de turkiska språken i Sovjetunionen. - M . : Nauka, 1972. - S. 118-125 .
  6. ↑ 1 2 S. Kalmykova. Ortografi av Nogai-språket // Ortografi av de turkiska litterära språken i Sovjetunionen. - M . : "Nauka", 1973. - S. 170-182 .
  7. ↑ Romanisering av Nogai . Institutet för det estniska språket (20 juli 2003). Hämtad 28 november 2021. Arkiverad från originalet 22 november 2021.