Baitursunov arabiska alfabetet (även Baytursunov stavning [1] [K 1] , Kaz. Zhana emle - "Ny stavning" [2] , även tote zhazu , tote oku [3] [4] ) är ett alfabet för det kazakiska språket baserat på Arabisk skrift , utvecklad av lingvisten Akhmet Baitursynov . Han skapade den första versionen 1912 och slutförde skrivreglerna 1912-1924 .
Baitursunov-alfabetet var en anpassning av den arabiska skriften till det kazakiska språkets fonologiska särdrag. Baitursunovs skrift är baserad på klassisk arabisk skrift, men är inte konsonant : både konsonanter och vokaler anges i brevet. Liksom i arabisk skrift skrivs bokstäver från höger till vänster , med bibehållen arabisk interpunktion .
Detta alfabet användes i Kazakstan 1912-1927 , varefter det kazakiska språket översattes till det latinska alfabetet . I början av 2000-talet användes den i utvandrade diasporor av kazaker i flera länder .
I början av 1900-talet använde kazakerna , liksom andra folk i Centralasien, den arabiska skriften som kom med under islamiseringen [5] , medan läskunnigheten var låg [6] . Intelligentian av folken i det ryska imperiet föreslog projekt för att ändra den arabiska skriften som används av de turkiska folken: från reform till att byta till det latinska eller kyrilliska alfabetet [5] .
Akhmet Baitursynov började studera kazakisk fonologi och grafik på 1910 -talet [7] . Han var den informella ledaren för en del av den kazakiska intelligentian som uttalade sig mot latiniseringen [3] , och skrev att, enligt hans åsikt, vid övergången till det latinska alfabetet "det fanns inget behov <...> och känns inte. ” [8] . Han kallade bristen på "lämpliga tecken" för vissa kazakiska fonem [3] [9] för ett minus av det latinska alfabetet . Dessutom trodde han att den arabiska skriften kan läsas snabbare och lättare än den latinska [9] . Samtidigt trodde Baitursynov att den arabiska skriften som användes för det kazakiska språket tidigare var komplex, vilket förhindrade en ökning av nivån av massläskunnighet. Han tillskrev användningen av flera bokstäver för ett fonem till nackdelarna med det arabiska alfabetet, bokstavens konsonanta natur - avsaknaden av beteckningar för vokaler [10] . Idén om att reformera den arabiska skriften stöddes av sådana offentliga och politiska personer som Moldagali Zholdybaev , Khalel Dosmukhamedov och Mirzhakil Dulatov ; Latinisering förespråkades av Nazir Tyuryakulov , Temirbek Zhurgenev , Sanjar Asfendiyarov , Uraz Dzhandosov , Ilyas Kabulov , Telzhan Shonanov , Kudaibergen Zhubanov och Gabbas Togzhanov [8] [11] [12] .
Baitursynov utvecklade ett utkast till reform av den arabiska skriften, och anpassade den till särdragen i kazakisk fonologi. Enligt hans åsikt var att ändra det redan befintliga manuset att föredra framför att byta till ett nytt, "därför är det nödvändigt att anpassa det arabiska manuset till de kazakiska ljuden" [13] . Han presenterade sitt projekt i verket "Oku kuraly" (från Kazakiska - "Tutorial"), publicerat 1912 i Orenburg [14] . Alfabetet accepterades av den kazakiska allmänheten och användes i undervisningen i kazakisk-ryska skolor och madrasahs [15] . År 1915 publicerades femton böcker i Kazakstan med den reformerade arabiska [15] . Den användes också av den första kazakiskspråkiga tidningen " kazakiska ", vars redaktör Baitursynov var 1913-1917 [7] [16] . Därefter skrev och publicerade Baitursynov flera fler verk ägnade åt att skriva det kazakiska språket: "Tіl kұraly" (från kazakiska - "Språktillägg", 1914), "Alipbi" ("Alfabetet", 1914), "Akhmet Baitursynovtyn kazaksha alfabesi " ("Det kazakiska alfabetet av Akhmet Baitursynov, 1914), "Zhana alippe" ("Nya alfabetet", 1926-1928), metodologisk guide för lärare "Bayanshy" ("Berättare", 1926). "Oku құraly" återutgavs sju gånger 1912-1925 [17] . Alfabetet utvärderades positivt av lingvisterna Jevgenij Polivanov , som kallade det "lysande" [18] [19] , och Alexander Reformatskij [20] .
Efter etableringen av sovjetmakten i Kazakstan och bildandet av den kazakiska ASSR fortsatte Baitursun-alfabetet att användas. Läroböcker, manualer om " avskaffande av analfabetism " publicerades med Baytursun-alfabetet [3] . Folkräkningen 1926 visade att läskunnigheten bland kazakerna ökade från 2 till 22 % på sju år [21] . Enligt andra källor, 1929, var 8-10% av befolkningen i republiken läskunniga på arabiska. Tio tidningar [22] , inklusive tidningen Enbekshi Kazak [23] , och två tidskrifter publicerades i arabisk skrift . År 1929 producerades det största antalet publikationer i två versioner, på arabiska och på latin [22] .
På 1920-talet diskuterades frågan om det "nya alfabetet" aktivt i den kazakiska pressen: anhängare av romanisering och bevarande av det arabiska alfabetet diskuterade för- och nackdelar med båda projekten [8] [24] . Som ett resultat översattes det kazakiska språket fortfarande till latin. Skälen till detta beslut var till stor del ideologiska: med språkforskaren Vladimir Alpatovs ord , arabiska "bevarade isoleringen av de muslimska folken i Sovjetunionen" och "motsade den allmänna uppgiften att europeisera folken i den sovjetiska öst." År 1926 hölls den första turkologiska kongressen i Baku , där ett beslut fattades om gradvis latinisering av de turkiska språken i Sovjetunionen [21] [25] . År 1927 tillkännagavs den kommande övergången till ett nytt alfabet officiellt i KASSR, 1929 godkändes ett sådant alfabet: det var Yanalif , som skrev baserat på det latinska alfabetet [22] . Trots förkastandet av användningen av det arabiska skriften vägleddes Tyuryakulov och andra skapare av yanalif, när de utvecklade det, av några språkliga principer i Baitursynov-alfabetet, inklusive användningen av vokalharmoni för att spara alfabetets storlek [8] .
Enligt dekretet från Council of People's Commissars of the KASSR skulle kontorsarbetet byta till det latinska alfabetet 1930, men detta var endast möjligt i centrala statliga institutioner först 1934. I mindre statliga institutioner och i vardagen användes den arabiska skriften aktivt tillsammans med det kyrilliska alfabetet. Tjänstemän kunde flytta ansvaret för att skriva om texter med latinsk skrift till maskinskrivare [26] . Även om arabiska var förbjudet de jure, användes det i tryck och kontorsarbete i flera år till [22] . Inklusive på grund av Baitursunov-reformens relativa popularitet i Kazakstan , inträffade romaniseringen något senare än i andra turkisktalande republiker i Sovjetunionen [8] . I slutet av 1920- och 1930-talen blev frågan om romanisering alltmer ideologiserad, och alla offentliga uttalanden om arabisk skrift, inklusive Baitursynovs reform, var negativa; det var förknippat med muslimsk kultur [27] [8] . Baitursynov var en av ideologerna i den kazakiska nationalistiska rörelsen " Alashorda ", som före bildandet av Sovjetunionen förespråkade kazakisk autonomi, och den pro-arabistiska ståndpunkten förknippades också med nationalism [28] . Så, i publiceringen av 1932 "Om Baitursynov och Baitursynovshchina", anklagade chefen för pressavdelningen för den kazakiska regionala kommittén Gabbas Togzhanov Baitursynov för "kontrarevolutionär nationalism" [8] .
I början av 2000-talet användes Baitursun-alfabetet av kazakerna i Kina , Afghanistan , Iran , Turkiet och några andra länder [3] [23] . Sedan 1976 har tidningen " Shalkar " utkommit, tryckt i Baytursuns brev. Dess målgrupp är kazaker i utvandrade diasporor [23] .
Baitursunovs skrift är baserad på klassisk arabisk skrift, men är, till skillnad från den, inte konsonant : både konsonanter och vokaler anges i brevet. Därför finns det inga vokaler i den; dessutom innehåller den inte arabiska diakritiska tecken som hamza och tanvin . Ljuddubblering indikeras genom att stava det två gånger istället för " shadda " diakritiken. Liksom i arabisk skrift skrivs bokstäver från höger till vänster . Arabisk interpunktion bibehålls också . Det finns 24 bokstäver i Baitursynovs alfabet [29] . Baitursynov tog bort tolv bokstäver från alfabetet [30] och lämnade femton bokstäver oförändrade [31] . Liksom på andra språk med arabisk skrift används ligaturen لا " lam-alif " [32] .
För att spara storleken på alfabetet använde Baitursynov den synharmonism som finns på det kazakiska språket. Den betecknar med en symbol ett synharmofonem, det vill säga ett par "mjuka" och "hårda" vokaler [K 2] . Enligt principen om synharmonicitet kan endast vokaler av samma typ förekomma i ett ord, så Baitursynov tilldelade en bokstav till ljuden i varje par. Tillhörigheten av ett helt ord till en av de två typerna bestäms inte i varje stavelse, utan en gång per ord. Således används 24 bokstäver för att spela in 43 fonem [33] [34] . För att ange den "mjuka" typen placeras bokstaven ء " hamza " före ordet. Ett undantag görs för ord där bokstäverna ک "kyaf " گ " gaf " och ه " ha " förekommer - fonem som betecknas med dessa bokstäver förekommer inte i "hårda" ord, så deras närvaro indikerar redan att ordet "mjuka" ” [35] .
För Baitursynov var frågan om status för ljudparen /k/—/q/, /g/—/ʁ/ (på kyrilliska betecknas de med bokstäversparen Kk—Ққ respektive Гг—Ғғ) aktuell. Dessa par av ljud på det kazakiska språket, såväl som i några andra turkiska, är positionella varianter av ett fonem , manifesterat i orden "mjuka" och "hårda" typer. Trots detta påpekade Baitursynov att i varje par är bildningsplatsen olika (det första ljudet är bakspråkigt , det andra är uvulärt ), och därför borde varje element i båda paren motsvara en bokstav [36] .
Före reformen betecknade den arabiska bokstaven و " vav " fem kazakiska fonem: /ʊ/ (Ұұ), /ʊw/ (Уу), /ʉ/ (Үү), /o/ (Оо) och /œ/ (Өө) . Baitursynov skriver vart och ett av dessa fonem med sin egen kombination av "vav" och arabiska diakritiska tecken [37] .
I tidiga upplagor av alfabetet betecknas ljudet /ʃ/ (Shsh) med den persiska bokstaven چ " che ". Baitursynov hävdade att han använder bokstaven ج " jim " för ljudet /ʒ/ (LJ), som är parat med /ʃ/, medan "jim" och "che" bara skiljer sig i antalet punkter. Således betecknas parade fonem med liknande bokstäver [38] . Men efter 1924 används bokstaven ش " shin " för /ʃ/, som används i denna fonetiska betydelse på persiska och arabiska [39] .
I den tidiga versionen av alfabetet föregicks ett vokalfonem i början av ett ord av en alif i skrift (till exempel اوراز "Oraz") [40] , som Baitursynov kallade en "stödstav", det vill säga en hjälptecken som hjälper till att förstå att ett ord börjar med en vokal. Turkologen Kudaibergen Zhubanov kritiserade denna regel och ansåg att den var värdelös. I 1924 års upplaga togs "pinnen" bort [12] .
1912-1924, när han publicerade och återpublicerade sina verk, gjorde Baitursynov justeringar av alfabetet. Nedan finns en överensstämmelsetabell mellan det arabiska alfabetet Baitursynov och det kyrilliska alfabetet enligt Alipbi-utgåvan från 1928, med anteckningar om de registrerade ändringarna [41] . Dessutom ges överensstämmelse med det latinska alfabetet från 1931 enligt publikationen "Çaŋaça oqь, çaz!" Mailin Beimbet [42] .
| arabica | Kyrillisk | latin | arabica | Kyrillisk | latin | arabica | Kyrillisk | latin | arabica | Kyrillisk | latin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ا | ah | aa | í | åå | — | ز | Zz | Zz | ن | Hn | Nn |
| س | ss | Ss | ر | pp | Rr | و | Oj | Åh | ۋ [K 3] | uppvakta | vv |
| ق | Ққ | ت | Tt | Tt | ؤ | Ұұ | Өө | م | Mm | mm | |
| ج | Lära sig | Çç | ب | bb | Bʙ | ی [K 4] | Ååå | b | ڭ | Ңң | Ꞑꞑ |
| ع [K 5] | Ғғ | Ƣƣ | ش [K 6] | shh | cc | پ | pp | pp | أ | Әә | Әә |
| ڍ [K 7] | Henne | jj | د | dd | Dd | ؤُ | ÅÅ | Ååå | ٸ [ K 8] | II | II |
| ہ [K 9] | ee | وُ | Өө | U u | گ | Gg | gg | ||||
| — | Hh [K 10] | ڬ | Kk | Kk | ل | Ll | Ll |