Ungersk-ryska praktisk transkription

Nominativ singular tas som den ursprungliga formen för att transkribera ungerska namn och titlar . Artikeln , både bestämd ( a , az ) och obestämd ( egy ), förkastas.

Komplexa geografiska namn i ungerska källor, och därmed i rysk transkription, skrivs i de allra flesta fall tillsammans.

Partiell assimilering av konsonanter i uttal ( ts , tsz , gyj , etc.) visas inte i praktisk transkription.

Praktisk transkriptionstabell

 Bokstav/bokstavskombination   Notera   Utsända   Exempel 
 a, a  efter gy, ny, ty (förutom korsningen av ord i ett komplext namn)  jag  Magyaratad Magyaratad
 i andra fall  a  Agardi Agardi, Nagyállás Nagyallas
 b    b  Bebis _
 c, cz    ts [1 1]  Cuca Cuca , Peczely Peczei
 ck  i namn av tyskt ursprung  till  Eckhardt Eckhardt
 cs    h [1 2]  Fejercse _
 d    d  pappa _
 e, e  i början av ett ord och efter vokaler, förutom i
 och även i korsningen av ord i ett sammansatt namn 		 eh  Egri Egri, Éri Eri, Nagyerdő Nagyerdő
 i andra fall  e  Kemenyik Kemenyk, Tüskés Tüskes
 i kombinationer eö , ew  - se ö , ő
 f    f  Elfer Elfer
 g, gh    G  Egri Egri
 gy    d  Gyoma Gyoma
 gyj, gy    dd  Meggy honung
 h    X  Mihaly Mihaly
 i kombination ch + konsonant; i slutet av ett ord efter g, t  inte passerat  Kossuth Kossuth
 jag, jag    och  Bolyai Boyai
 j  efter vokaler  th  Ajka Aika, Pocsaj Pochai
 mellan konsonanter, i slutet av ett ord efter en konsonant  och  Naszürjhedy _
 ja, ja, lya, lya  i början av ett ord  jag  Jakab Jakab
 efter vokaler  ja , jag [1 3]  Folyas Foyas
 efter konsonanter i ett ord  ja  Borjád Borjad , Adorjánháza
 vid korsningen av ord i ett komplext namn  i efter vokaler
 i efter konsonanter 		 Felsőjárás Felsőjaras , Kisjakabfalva
 je, je, lut, lut  i början av ett ord  e , ni [1 4]  Jéke Jéke , Jékely Jéke
 efter vokaler  eder  Fejercse _
 efter konsonanter i ett ord  eder  
 vid korsningen av ord i ett komplext namn  e efter vokaler
 e efter konsonanter 		 
 ji, jí, lyi, lyi  i början av ett ord och efter vokaler;
 vid korsningen av ord i ett komplext namn 		 yi  Jianu Jianu
 efter konsonanter i ett ord  eh  
 jj    th  
 jo, jó, lyo, lyó  i början av ett ord och efter vokaler;
 vid korsningen av ord i ett komplext namn 		 yo  Jokai Yokai
 efter konsonanter i ett ord  yo  Kissomlyo Kishshomyo
 jö, jő, lyö, lyő  i början av ett ord och efter vokaler;
 vid korsningen av ord i ett komplext namn 		 yo  Hejőbába _
 efter konsonanter i ett ord  yo  
 ju, jú, lyu, lyú  i början av ett ord och efter vokaler  Yu  Juhasz _
 efter konsonanter i ett ord  ew  Varjúlapos _
 vid korsningen av ord i ett komplext namn  yu efter vokaler
 yu efter konsonanter 		 Kisjustus Kishyushtush
 ju, jű, lyü, lyű  i början av ett ord och efter vokaler;
 vid korsningen av ord i ett komplext namn 		 yu , yu [1 3]  
 efter konsonanter i ett ord  ew  
 k    till  
 l  före vokaler  l  Kalasz Kalas
 före konsonanter eller i slutet av ett ord  va  Kőhalmi _
 lja    lya  Gőböljárás Göböljaras
 lju    Häll i  
 ly, lly    th  Mihaly Mihaly
 ly + vokal    se j+vokal  
 m    m  
 n    n  
 ny    ny  Kemenyik Kemenyik, Nyáregyháza Nyáregyháza, Nyúl Nyul
 o, o    handla om  Katona Katona
 ö, ő, eö, ew  i början av ett ord och efter vokaler
 , såväl som i korsningen av ord i ett komplext namn 		 eh  Öttömös Ettomös , Balatonőszöd
 efter konsonanter  yo  Mezőörs Mezőörs , Kisszőllős
 sid    P  
 q, qu  finns i främmande ord. ursprung  till  
 r    R  
 s    w [1 5]  Ilosvai _
 ss    sh , shsh [1 6]  Andrássy Andrássy, Jánossomorja Janossomorja
 sz    med [1 2]  Oszkar Oskar, Resznek Resnek
 t,th    t  Ortutay Ortutay, Osváth Oshvat
 tack    vara  
 tz  hittas i föråldrad. stavning av efternamn  c  Pakolitz Pakolitz
 tzsch    h [1 7]  Delitzsch Delitzsch
 U u  efter gy, ny, ty (förutom korsningen av ord i ett komplext namn)  Yu  Gyugy Dude, Tyukod Tukod
 i andra fall  på  Újfehértó Uyfeherto , Nagyút Nagyut
 U u  i början av ett ord och i korsningen av ord i ett sammansatt namn  och  Üzemi Izemi
 i andra fall  Yu  Gyure Dyure
 v, w    i  
 y  utom kombinationer gy, ly, ny, ty  och  Benamy _
 z  förutom kombinationer sz, cz, tz, zs  h  Geza Geza
 zs    f [1 2]  Zsigmond Zsigmond

Anteckningar

  1. ↑ I vissa egennamn kan c överföras till : Corvin - Corvin.
  2. ↑ 1 2 3 I de fall två bokstäver refererar till två olika ord i ett komplext namn, sänds varje bokstav separat: Va sz ar - Va shz ar, Kö zs ég - Kyo zsh t.ex.
  3. ↑ 1 2 Instruktioner för överföring av geografiska namn rekommenderar att skriva med th , Gilyarevsky / Starostin och Ermolovich - utan.
  4. ↑ Instruktioner för överföring av geografiska namn rekommenderar att du skriver E , Gilyarevsky / Starostin och Ermolovich - Ye.
  5. ↑ I vissa tyska namn kan s också överföras som med eller med : Astoria Astoria , Semmelweis Semmelweis.
  6. ↑ Överföring av ss med en sh rekommenderas av Yermolovich. I traditionellt stavade efternamn (se avsnitt nedan) motsvarar ss ofta ett modernt singel s . Bokstavskombinationen ss i modern ortografi finns till exempel i geografiska namn i korsningen mellan stammar och överförs som shsh .
  7. ↑ Instruktioner för rysk överföring av tyska geografiska namn. - M., 1974. - 32 sid.

Gammal ortografi i ungerska efternamn

Modern ungersk ortografi bygger på den fonetiska principen: en och samma bokstav används för att beteckna ett ljud, och ett och samma ljud betecknas vanligtvis med en bokstav eller kombination av bokstäver. Vissa ungerska efternamn har dock ett traditionalistiskt tillvägagångssätt och är skrivna i den gamla ortografin. [2 1] [2 2] Nedan finns en tabell över överensstämmelse mellan den gamla och nya stavningen för sådana efternamn [2 3] .

Gammal stavning  Modern stavning   Exempel med transkription i modern ortografi 
a a Jany [jáni], Kerkapolÿ [kërkápoli] [2 4]
aa, aa a Aachs [ács], Gaal [gál], Gaál [gál], Baár-Madas [bár-madas], Paál [pál], Saád [sád], Vaád [vád]
ah a Stahly
bb b Drabb [dráb], Rabb [rab]
kap cs Cházár [császár], Cholnoky [csolnoki], Damjanich [damjanics], Forgách [forgács], Jurisich [jurisics], Kálmánchey [kálmáncsei], Kovách [kovács], Madách [madács], Péchy [pécsi], Széchenyi sénycszénics ], Széchényi [szécsényi], Zichy [zicsi], Zách [zács]
h Áchim [áhim], Aulich [aulih]
k Achác [akác]
chs cs Aachs [acs]
csh cs Csholnoky
cz c Bárczi [bárci], tjeckiska [ceh], Czetz [cec], Czuczor [cucor], Czuczi [cuci], Kazinczy [kazinci], Móricz [móric], Rácz [rác], Rákóczi [rákóci], Werbőczy [vërbőci]
cs Czupor [csupor]
dd d Buddai
dgy ggy Medgyessy [mëggyesi], Mëdgyes [mëggyes] [2 4]
ds dzs Dsida [dzsida]
e e Geczi [géci], Mehely [méhéli] [2 4]
o Weöres [voros]
l l Boër [boër] [2 4]
ee ē (långt e) [2 5] Öl
ee, ee e Veer [vér], Beély [béli], Leél-Őssy [lél-ősi], Veér [vér]
va e Czéh [cé], Enéh [ené], Kléh [klé], Kóréh [kóré], Léh [lé], Pléh [plé]
eo o Georch [gorcs]
eo o Eördögh [ördög], Eötvös [ötvös], Veöreös [vörös], Weöres [vörös]
o Beothy [bőti], Eöry [őri], Leövey [lővei]
eő o Csekeő [csekő], Deseő [dezső], Eőry [őri], Leővey [lővei], Szegheő [szegő]
ew o Thewrewk
o Dessewffy
ff f Antalffy [antalfi], Bélaffy [bélafi], Pálffy [pálfi]
g gy Tolg [tölgy]
gh g Balogh [balog], Csajághy [csajági], Ghillányi [gilányi], Ghyczy [gici], Végh [vég]
gj gy Bagjoni [bagyoni]
i i Biró [bíró], Himfy [hímfi], Nyiri [nyíri], Timár [tímár], Vig [víg]
j Mailáth [majlát], Pais [pajzs], Saitos [sajtos]
ii i Siipos [sipos]
j gy Szíjjártó [szíjgyártó]
i Bezeredj [bezeredi]
ly Pója [pója], Puja [puja] (Modern stavning bör vara Pólya, Pulya.)
jj j Íjjas [íjas], Tolvajj [tolvaj]
kh k Khovács [kovács], Pákh [pák]
l j Mihalffy [mihajfi]
ll Attila [atilla], Szakal [szakáll], Zakal [szakáll]
ly Mihálfy [mihályfi eller mihájfi]
li j Chuliak
ll l Antal [antal], Gáll [gál], Ghillányi [gilányi], Széll [szél]
lly lj Varallyai [varaljai]
ly j Felyes [fejes], Hörömpöly [hörömpöj], Korbuly [korbuj], Kodály [kodáj], Semlyén [sëmjén], Zuboly [zuboj]
n ny Zigan
ni nyi Zrini [zrinyi]
ny, ny nyi Batthyány [battyányi], Legánÿ [lëgányi]
o o Rákoczy [rákóci] Rokay [rókai]
Åh o Bohné [bóné], John [jón], Kacsoh [kacsó], Kiskoh [kiskó] (kommun), Vaskoh [vaskó]
oj, oj o Soos [sós], Boór [bór], Isoó [izsó], Joó [jó], Koós [kós], Oó [ó], Soós [sós][
oo, öő o Töör [tőr], Böőr [bőr], Szöőr [szőr], Vöő [vő]
ph sid Vephy [vepi]
pp sid Apponyi [aponyi], Papp [pap]
rh r Rhedey
rr r Tarr [tjära]
s sz Justh [juszt]
zs Balás [balázs], Darás [darázs], Désy [dézsi], Dósa [dózsa], Fóris [fórizs], Jósika [józsika], Kolos [kolozs], Pais [pajzs], Posgay [pozsgai], Törs [törzs]
s zs 'Sigmond [zsigmond]
ss s Boross [boros], Egressy [egrësi], Kiss [kis], Kossuth [kosut] Passuth [pasut], Wesselényi [veselényi], Vass [vas], Veress [vërës], Wass [vas]
zs Dessewffy [dezsőfi], Possonyi [pozsonyi]
ssz Tessely
th t Báthory [bátori], Both [bot], Honthy [honti], Horthy [horti], Horváth [horvát], Konkoly Thege [konkoj tege], Kossuth [kosut], Mikszáth [mikszát], Thaly [tali], Tóth [tót ], Németh [nemët]
ts cs Babits [babics], Batsányi [bacsányi], Takáts [takács]
tt t Attila
tthy tty Batthyany
tsch cs Kotschy
tz c Raatz [rác], Rátz [rác]
u u Buss [bús], Guzs [gúzs], Hajdu [hajdú]
uu, uu u Kuun [kún], Buús [bús]
u ű Szekfü [szëkfű], Keserü [keserű], Szücs [szűcs]
ua o Guary [gori]
U u ű Szüűts [szűcs], Tüű [tű]
w v Wesselényi [veselényi], Wass [vas]
x ks Taxonyi
y i Ady [adi], Ápriliy [áprili], Csontváry [csontvári], Déry [déri], Finály [fináli], Galy [gali], Garay [garai], Hutyra [hutira], Hybbe [hibbë] , Jány [jáni v. jányi], Jékely [jékëli], Jóny [jóni], Kerpely [kërpëli], Kisfaludy [kisfaludi], Kölcsey [kölcsei], Kuny [kuni], Moholy [moholi], Reguly [rëguli], Szakály [szakáli], Szebeny [ szëbëni], Szokoly [szokoli], Thököly [tököli], Uzony [uzoni], Veszely [vëszël]i, Vizslány [vizsláni], Vörösmarty [vörösmarti], Ybl [ibl]
j Háyas [hájas], Haypál [hajpál], Guyon [gujon], Mayláth [majlát], Maylád [majlád], Vayk [vajk]
ji Bay [baji], Háy [háji v. háj], Fáy [fáji], Pray [praji], Vay [vaji], Zay [zaji]
ÿ i Harasztÿ [haraszti], Hutÿra [hutira], Kerkapolÿ [kërkápoli], Weöreöshegyÿ [vöröshëgyi]
z c Zigany
sz Cházár [császár], Zabó [szabó], Zalay [szalai], Zente [szente]

Anteckningar

  1. ↑ Deak S. Lärobok i det ungerska språket. - Budapest: Tankönyvkiadó, 1961. - T. 1. - S. 10.
  2. ↑ Maitinskaya K.E. Ungerska språket. - M . : Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1955. - S. 88-89.
  3. ↑ Buvári Márta-Mészáros András: Helyesbeszéd. Helyesbeszed. En magyar köznyelvi kiejtes leírása gyakorlatokkal. Bárczi Géza Kiejtési Alapítvány, Budapest, 2010 . Hämtad 7 juni 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  4. ↑ 1 2 3 4 Bokstaven ë används av ungerska lingvister för att beteckna en kort sluten [e], ett ljud som finns i vissa dialekter men inte på standard ungerska.
  5. ↑ På ungerska skiljer sig ljuden e och é inte bara i längd utan också i kvalitet, så länge e är inte detsamma som é.


Litteratur

 Praktisk transkription till ryska och från ryska
Från främmande språk
till ryska
Från ryska
till utländska
Några ytterligare instruktioner