Portugisisk-ryska praktisk transkription

För att överföra portugisiska namn och titlar till ryska används reglerna för praktisk transkription [1] [2] [3] . Man bör komma ihåg att de inte gäller historiskt etablerade (traditionella) korrespondenser för namn på historiska personer, karaktärer i religiösa böcker, mytologi, litteratur och andra verk, samt geografiska namn som redan har fastställts, även om i strid med vanliga regler, i auktoritativa uppslagsverk , ordböcker, atlaser och andra källor [4] .

Samtidigt kan praktisk transkription, även om den närmar sig fonetisk transkription , inte förmedla rikedomen i portugisiskt uttal på grund av bristen på liknande ljud på ryska, särskilt nasala och obetonade reducerade vokaler, som är en betydande och karakteristisk skillnad mellan portugisiska språk och dess relaterade galiciska och spanska språk. . I de flesta fall med nasala och obetonade vokaler är fonem -till-fonem sättet att överföra inte möjligt.

Dubbla konsonanter (förutom rr ) överförs med motsvarande ryska bokstav (till exempel Villa → Vila, Passo → Pasu) [5] [6] [K 1] , men denna regel gäller för närvarande inte portugisernas efternamn poeten Fernando Pessoa .

Skapandes och kritikens historia

Fram till andra hälften av 1900-talet fanns det inga systematiska studier av det portugisiska språket i Ryssland/USSR. Sedan de första kontakterna mellan Ryssland och Portugal, när portugisiska namn överfördes till ryska, har "monstruösa förvrängningar" observerats [7] . Under första hälften av 1900-talet upprätthölls språkkontakter med Brasilien , eftersom Portugal vid den tiden var ett slutet land och inte upprätthöll förbindelser med Sovjetunionen på statlig nivå. Detta ledde till att de första försöken att systematisera överföringen av portugisiska namn och titlar till ryska gjordes med fokus på den brasilianska versionen av det portugisiska språket . 1954 utfärdade GUGK en "Instruktion om rysk överföring av geografiska namn", som av objektiva skäl inte återspeglade egenskaperna hos den europeiska versionen av det portugisiska språket . och innehöll sakfel . 1974 utfärdade GUGK en uppdaterad Instruktion, i vilken dock många sakfel fanns bevarade [K 2] . A. V. Superanskaya kritiserade i sin monografi "Theoretical Foundations of Practical Transcription" (1978) [8] det befintliga alltför fonetiska tillvägagångssättet vid överföringen av portugisiska geografiska namn, och noterade svårigheten med omvänd transkription av ordet med fonetisk överföring av reducerade vokaler, som såväl som separationen av det transkriberade ordet från andra ord i språket och från besläktade språk. Superanskaya rekommenderade att obetonade ändelser skulle överföras i translitteration, vilket är vanligt när man sänder namn på andra språk. Den största oenigheten bland specialister kvarstår i frågan om överföring av obetonade vokaler, sända i skrift med latinska bokstäver o och, i ännu större utsträckning, e [9] [10] . Sedan flera decennier nu "har det inte funnits någon enighet i denna fråga" [11] . Ofta kan samma namn ha en annan stavning "beroende på publiceringsår i Sovjetunionen eller Ryssland" [12] .

Instruktionen för GUGK var avdelningsvis och gavs ut i en upplaga på endast 300 exemplar. Reglerna för instruktionerna för upplagan av 1954, sammanställda av I. V. Popov, överfördes till avsnittet "Portugisiska språket" som utarbetats av R. S. Gilyarevskii [13] i uppslagsboken som publicerades av honom i samarbete med B. A. Starostin , den första och andra upplagan av vilka publicerades 1968 respektive 1978, och som noterade den svaga utvecklingen av reglerna för transkription av portugisiska namn och titlar och som inte gav någon vetenskaplig analys av vissa bestämmelser i reglerna [14] . Det fanns inte heller någon akademisk recension av avsnittet " Portugisiska språket " , och trots att denna uppslagsbok redan har gått igenom tre upplagor, enligt A.V. 9] . I den inledande delen av den tredje upplagan av referensboken noterade författarna att "de normer som fastställts och fastställts, till exempel i denna handbok, endast bör betraktas som preliminära" [17] . Samtidigt, i avsnittet "Portugisiska språk", följer författarna inte de principer som de proklamerade i den inledande delen, eftersom det i vissa fall, som orsakar kontroverser bland specialister, "är svårt att hitta den ursprungliga formen av namn (retrotranskription)” [18] , och principen ”från bokstav till bokstav (genom ett fonem)” [19] iakttas inte. Ändringar och förtydliganden gjorda av instruktionerna för GUGK från 1974 sammanställda av I.P. Litvin ingick inte i den nya upplagan av referensboken. I.P. Litvin skrev 1982 i Förordet till Dictionary of Geographical Names of Portugal: ”Överföringen av portugisiska egennamn orsakar allvarliga och grundläggande meningsskiljaktigheter och dispyter som har pågått i mer än ett dussin år. Anhängare av överföringen av uttalet av portugisiska namn, såväl som anhängare av överföringen av deras stavning, har starka och övertygande argument till stöd och försvar av sin åsikt. Men trots många års diskussioner om frågorna om portugisisk transkription har det ännu inte gjorts (bortsett från kartografiska verk) att bearbeta en betydande mängd material utifrån enhetliga principer och erbjuda det i en systematisk form. Denna ordbok är det första verket i sitt slag” [20] . Senare överförde D. I. Ermolovich materialet från Gilyarevskys och Starostins referensbok till referensboken som släpptes av honom 2001, bara omformaterade det till en tabell, men behöll många av de tidigare felen[ vad? ] . 2016 publicerades ett annat verk av Yermolovich, som också har ett avsnitt om portugisiska, men de tidigare felen har inte rättats till. Ermolovichs referensböcker (2001 [21] och 2016 [22] ) publicerades på författarens bekostnad och har inga akademiska recensioner . Upplagor som ägnas åt frågorna om portugisisk-ryska praktiska transkriptioner, "är föråldrade idag, och de felaktigheter som görs i dem är kritiska"; "trots små avvikelser med moderna standarder och vissa felaktigheter är verk av R. S. Gilyarevskii, B. A. Starostin och D. I. Ermolovich grundläggande hjälpmedel när man arbetar med praktisk transkription av egennamn på det portugisiska språket" [23] . M. E. Kabitsky noterar att "de befintliga reglerna för portugisisk-ryska praktiska transkription inte är idealiska, och de kan och bör uppenbarligen förbättras" [15] .

Transkriptionstabellen nedan är huvudsakligen baserad på materialet från Yermolovichs referensbok, instruktionerna från GUGK och Gilyarevskys och Starostins uppslagsbok, med några korrigeringar och tillägg.

Transkriptionstabell

Bokstav/bokstavskombination Notera OM EN Utsända Exempel
a, a, b, c [ ɐ ]; [ a ] a Adalmo Adalmo
a efter kombinationer lh , nh , samt i ändelsen -ia jag Carvalhal Carvalhal [24] [25] , Maria Maria [26]
ã [ ɐ̃ ] sv Meã Mean [24] [25]
efter n a Maracanã Maracanã
efter kombinationer lh , nh yang Covilhã Covilha [24] [25]
ãe [ ɐ̃ĩ ] _ ain Ruivães Ruvinches [24] [25]
efter kombinationer lh , nh yayin Magalhães Magalhães [K 3] [27] [24] [25] (traditionell stavning - Magellan )
o hamn. [ ɐ̃ũ ] ; _ bror. [ ɐ̃w̃ ] _ sv Tristão [tɾiʃˈtɐ̃ũ] Trishtan [24] , São Paulo [sɐ̃w̃ ˈpawlu] São Paulo; João [ʒuˈɐ̃w̃] João
efter kombinationer lh , nh yang Farminhão Farmignan [27] [28] [25]
b [ b ] b Branco Branco [28]
c före a , o , u och konsonanter (förutom [K 4] b , d , p , t ) [ k ] till Curral Curral [28] [25]
före e , jag [ s ] Med Cidadela Cidadela [28] [25]
före b , d , p , t är utelämnad (i modern ortografi är [K 5] oftast inte skriven) Victória Vitoria [25] (moderna Vitória)
ç [ s ] c Monção Monsan [28] [25]
kap [ ʃ ] sh Chapa Chapa [28] [25] , cachaça cachaça
i ord av främmande (grekiskt, etc.) ursprung; i modern ortografi i vanliga substantiv ersätts det med c eller qu , i egennamn behålls det [ k ] till Echo Eku [K 6] [28] [25] , Michaëlis [mi.ka.'ɛ.lɪs] Michaelis
d [ d ] [K 7] d Domingo Domingo [28]
e i början av ett ord [ ɛ ] eh Evora Evora [29]
é, ê [ ɛ ]; [ e ] e [K 8] Eugenio _
e som regel under betoning och i förbetonade stavelser i början av ett ord och efter vokaler (förutom i )[ förtydliga ] eh Edgardo Edgard [K 9] [30] [25] ; Manuel Manuel [29]
e vanligtvis under betoning och i förbetonade stavelser efter i och efter konsonanter [ e ] [31] ; [ ɛ ] [32] e Peneda Peneda; Friestas Friestas [33] [30] [25] ; Janeiro Janeiro [30]
e i en betonad (vanligtvis sista) [25] stavelse (för geografiska namn - endast i obetonad position i slutet av ett ord eller före ett sista s [33] ),
samt i prepositionen de 		hamn. [ ə ] [34] [35] port. [ ɐ ] [36] port. [ ɇ ] [37] port. [ ɨ ] [38] [39] port. [ i ] [40] port. [ ɯ ] [41] Bras. [ ɪ ] BH. [ e̤ ] [42] e (port.) [K 10] eller i (port.) [33] [30] [25]

och (br.) [33] [30] [25] 		Daniel de Sá Daniel de Sá, Diogo Bernardes Diogo Bernardes [43] ;

Gomes Eanes de Zurara Gomes Eanes de Zurara [44] / Gomes Eanes de Zurara [45] ; Montes-Verdes Montes-Verdes (Port.), Montes-Verdes (Brasilien) [46] , Trás-os-Montes Traz-os-Montes [47] / Traz-os-Montes [48] , Salis Salis, Palma de Cima Palma di Sima, Cáceres Cáceris [ 33]

e i förening e [ i ] [40] och [30] [49] [40] Costa e Silva Costa och Silva, Manica e Sofala Manica och Sofala [49]
f [ f ] f Fausto Fausto (hamn.), Fausto (br.) [K 11] [30]
g före a , o , u och vanligtvis konsonanter [ g ] G Gustavo Gustavo [ 30] [50]
före e , jag [ ʒ ] och Gilberto Gilberto [51] [50]
före konsonanter i vissa namn av utländskt ursprung sänker sig Magdalena Madalena [51] [50]
gu före e , jag [ g ] g [K 12] Guilhermino _
h i början av ett ord eller mellan vokaler sänker sig Horta [ˈɔɾtɐ] Horta [52] , Bahia [baˈi.a] Bahia [53]
i i början av ett ord, mellan konsonanter, mellan en konsonant och en vokal [54] och efter en vokal, när ingen diftong bildas (inklusive under betoning) [ i ] och Isabel Isabel [51] [50] , Cintra Sintra [52] , Prainha Prainha, Boim Boin
utan stress: mellan en vokal och en konsonant;
efter en vokal i slutet av ett ord;
efter en vokal före ett o i mitten av ett ord eller före en nasal diftong 		[ j ] th Jaime Jaime [K 13] (port.), Jaime (br.) [ 51] [50] , Niteroi Niteroi
Maiorga Mayorga [53] ; Baião Bayan [27]
bl.a i slutet av orden och jag Campia Campia
Undantag: Ria Ria, Brasília Brasilia [K 14]
efter vokaler med obetonat i jag Sabóia Saboia [50]
i början av ett ord; mellan konsonanter bl.a. [54] Maxial Maxial [55] [50] , Viana Viana [52] , Iaco Iaku
io med betonat o efter vokaler yo Maiorga Maiorga [ 55]
med betonat i eller o och i förtryckta stavelser efter konsonanter io [54] Diogo Diogo [50] , Vimioso Vimiosu [52]
med obetonat o efter ordslutvokaler eller före sista s Yu Leio Leio [ 55] [50] , Papagaio Papagaio , Loios Loyush (hamn.) [56]
med obetonat o efter konsonanter i slutet av ett ord eller före ett sista s yiwu [54] Antonio Antonio [ 50]
iu i början av ett ord och efter konsonanter yiwu [54] Vinicius Vinicius (port.), Vinicius (br.) [50] , Iuira Iuira
efter vokaler Yu Bocaiúva Bocaiuva
j [ ʒ ] [K 15] och Jorge [ˈʒɔɾʒ(ɨ)] Jorge [K 16] (Port.), Jorge (Brasilien) [55] [50]
k förekommer endast i namn av utländskt ursprung [ k ] till Kekere Kekere [57] , Kazan Kazan [55]
l [ l ] [K 17] [K 18] l Leonam Leonam [58] , Manuel [mɐnuˈɛɫ] Manuel , Silva Silva
lh [ ʎ ] va Carvalho [kɐɾˈvaʎu] Carvalho [59]
m före vokaler och b , sid [ m ] m Miran Miran, Lomba Lomba [59] [60]
före konsonanter (förutom b , p ) och i em , im - ändelser n Bomfim Bonfin [61] , Joaquim Joaquin [58] [60]
n [ n ] n Nelson Nelson [58]
nh [ ɲ ] ny Minho Minho [58] [60]
ó, o [ ɔ ]; [ o ] o [K 19] Antonio Antoniou
o under betoning och i förbetonade stavelser (såvida de inte följs av a , e ) [ o ]; [ ɔ ] handla om Novidades Novidades (port.), Novidades (br.) [K 20] [58] [62] [60] ; José [ʒuˈzɛ] (hamn.), [ʒoˈzɛ] (br.) José
o i betonade stavelser (för geografiska namn - endast i en obetonad position i slutet av ett ord eller före sista s [56] );
obetonad o före a , e , samt i funktionsord do , dos , o , os . 		[ u ]; [ ʊ ] y [K 21] Joaquim Joaquin, Soares [suˈaɾɨʃ] Suares (port.), Suaris (br.) [K 22] [63] ; Quadros Quadros (port.), [ˈkwadɾus] Quadros (br .); O Século O Século [ 63] ; Manoel [K 23] Manuel
efter kombinationer lh , nh Yu Carvalho Carvalho, Minho Minho
õe [ õ ĩ ] oyn Simões Simões [63] [60]
ou om det inte finns tre ovanför u [K 24] [ o ]; [ oʊ ] _ o [K 25] Couto Kotu [K 26] ; Moura Mora [46] [K 27] ; Sousa Sousa [ 64] [60] [K 28]
sid [ p ] P Palma Palma [63]
ph finns i gammal ortografi; i modern ortografi ersätts med bokstaven f [ f ] f Sophia Sophia [63]
qu före a , o eller med u med tre [K 29] ku cinquenta cincuenta
före e eller i till [K 30] Queluz Queluz [63] [60]
r [ ʁ ]; [ ɾ ]; [ ʀ ]; [ ɦ ] (Brasilien) R Ricardo [ʁiˈkaɾdu] Ricardo [60]
s i början av ett ord och mitt i ett ord mellan en konsonant och en vokal [ s ] c Sales Salesh (port.), Salis (br.) [K 31] [63] [60] ; Monserrate Montserrati [46]
i mitten av ett ord mellan två vokaler och i slutet av ett ord i sammansatta namn när nästa ord börjar med en vokal [ z ] h Trancoso Trancoso [47] [60]
före röstlösa konsonanter p, t, c, q och i slutet av ett ord [ ʃ ] (hamn.) ; [ s ] (Brasilien) w (port.), s (braz.) Vasco [ˈvaʃku] Vasku (hamn.), Vasku (br.) [62] [60]
före tonande konsonanter b, d, g, m, n, l, r, v , inklusive sammansatta namn [ ʒ ] (port.) ; [ s ] (Brasilien) w , w (port.) [K 32] , s (braz.) Caldas Novas Caldas Novas (port.), Caldas Novas (br.) [62] ; Tras-os-Montes Traz-os-Montes (hamn.) [47] [K 33] [64] [65]
sc före e, dvs [ ʃ s ] (port.) ; [ s ] (Brasilien) shs (port.), s (braz.) Nascimento Nascimento (port.), Nascimento [47] (br.)
ss mellan vokaler [ s ] Med Passo Fundo Paso Fundo
t [ t ] [K 34] t Tomas Tomas (port.), Thomas (br.) [K 35] [64]
th i ord av grekiskt ursprung; i modern ortografi vanligen ersatt med t [ t ] t Theo Teu [51] [K 36] [50]
u vanligtvis [ u ] på Urbano Urbanu [64] [65]
i bokstavskombinationer gue , gui , que , qui , ou (om det inte finns tre över dem) [K 37] sänker sig Guilhermino Guilhermin. Men: Agüeiro Agüeiro (det finns tre) [64] [65]
efter lh , nh Yu Garanhuns Garanhuns [ 61] [58]
v [ v ] i Viriato Viriato ( Viriato, Viriato)
w förekommer endast i ord av utländskt ursprung och överförs enligt källspråkets regler Pungwe Pungwe [ 66] , Shopping News de Rio
x i början av ett ord [ ʃ ] sh Xavier Xavier [ K 38] [67] [65]
före vokaler [ ʃ ]; [ s ]; [ k s ] [K 39] w , s eller ks Corixa Corixa [68] , Máximo [mˈa.si.mu] Másimu, maximalista [mɐk.si.mɐ.lˈiʃ.tɐ] maximalist
i ord som börjar med ex- [K 40] , före en vokal [ z ] h Exalte Ezalti [68] [67] [65]
i slutet av ett ord [K 41] och före en konsonant [ ʃ ] (hamn.) ; [ s ] (Brasilien) w (port.) , s (br.) São Felix San Felix (Port.), San Felix (Brasilien); Extrema Estrema (port.), Estrema (br .) [68] [K 42] [67] [65]
i slutet av ord lånade direkt från latin efter 1500-talet [K 43] och i andra utländska lån [ ks ] _ ks Max Max, latex latex; onix onyx, torax thorax
y liknande bokstaven i Hygino Ijinu , Euryalo Euryalu [K 44] [67] [65]
z i början av ett ord eller mellan vokaler [ z ] h Nazaré [nɐzɐˈɾɛ] Nazaré [61] [67] [65]
före en röstlös konsonant och i slutet av ett ord [ ʃ ] (hamn.) ; [ s ] (Brasilien) w (port.) , s (br.) Luiz Luis (port.), Luis (br.) [K 45] [69] [67]
före en tonande konsonant [K 46] [ ʒ ] (port.) ; [ z ] (Brasilien) w (port.) , w (br.) Luizmina Luizmina (Port.), Luizmina (Brasilien)

Uttal och översättning till ryska av den reducerade e

Det här avsnittet diskuterar inkonsekvenserna i överföringen av obetonad e i namn och titlar på europeiska och brasilianska portugisiska . I Angola och Moçambique används den europeiska versionen av det portugisiska språket med en mindre uttalad reduktion av vokaler än i Portugal.

Bokstaven i det portugisiska alfabetet e i betonad position indikeras i ortografi med tre grafem och följande fonetiska symboler:

e (öppen [ ɛ ] och stängd [ e ], [ ɐ ]) San Miguel São Miguel [ sɐ̃u̯ miˈɡɛɫ ] [K 47] ≈ [ sɐ̃w miˈɣɛɫ ] é (alltid öppen [ ɛ ]) Évora  ( inf. ) [ ˈɛvuɾɐ ] [29] ê (alltid stängd [ e ]) Meda Mêda  ( inf. ) [ ˈmeðɐ ]

I praktisk transkription återspeglas inte öppenheten och närheten av de betonade vokalerna i det portugisiska språket, även om den närmaste matchningen för [ɛ] är ryska "e", för [e] - "e" och för [ɐ] ryska " a”, men traditionellt överförs detta ljud rysk bokstav "e": Sernancelhe Sernancelhe  ( inf. ) [ sɨɾnɐ̃ˈsɐʎ(ɨ) ].

Europeisk version

Uttalet av det obetonade e på europeisk portugisiska skiljer sig från det för brasiliansk portugisiska. Olika fonetiska symboler användes för att beteckna den, i synnerhet [ ё ], [ ə ], [ ɨ ], [ ɯ ]. Enligt M. M. Maznyak och E. S. Nikolaeva indikeras uttalet av den europeiska versionen av det portugisiska språket i en obetonad position, beroende på position och miljö, med följande fonetiska symboler:

[ ə ] är en obligatorisk nyans. Ett reducerat, det vill säga ett försvagat vokalljud är alltid i en obetonad position: nome , nove , neve , dever [də'ver]; i obetonade funktionella ord, prepositioner, pronomen de [də], me [mə], dele ['delə], ele ['elə] [35] [ ɇ ] - kombinatorisk nyans. Reducerat vokalljud, alltid obetonat, "svagt, avslappnat, knappt hörbart, mycket kort ljud." Uttalas i obetonad ställning mellan röstlösa konsonanter, efter en röstlös konsonant före en paus: apetite , sete , te , forte ['fortɇ], tomate , pepino [37] [ i ] - huvudnyansen. "Låter nära det ryska slagverket "i" [i]." Det förekommer i både chock och ostressade positioner. Under stress uttalas det mer intensivt och kontinuerligt än i en ostressad position. Förekommer i obetonad position i början av ett ord före en konsonant: eliminar , elvar , emanar , evitar , emotivo , emitir , efémero , eterno . Det portugisiska anslutningsförbundet e sänds av det ryska "i" [40] [ ɨ ] - kombinatorisk nyans. Ett svagt obetonat, något märkbart ljud som kallas "aspirerad", som uttalas i början av ett ord före kombinationen av en röstlös sibilant följt av en röstlös konsonant ( est , esp , exc ): está [ɨš'ta], estar [ ɨš'tar], estepe [ɨš 'tɛpɇ], estrela [ɨš'relɐ] [71] [39] . Spanien Espanha [(ɨ)š'paɲɐ] Espinho ( inf. ) [ (ɨ) ʃ'piɲu  ] Esposende ( inf. ) [ (ɨ) ʃpɔˈzẽd  (ɨ) ] Extremadura Estremadura [ ( ɨ)ʃtɾɨmɐ'duɾɐ ] (Extremadura [72] )

Det obetonade nasala ljudet [ ẽ ] reduceras aldrig och överförs på samma sätt som det stressade ryska "e":

Alentejo Alentejo [ ɐlẽˈtɛʒu ] [59] Ferreira do Alentejo  ( inf. ) [ fɨˈʁeɾɐ ðu ɐlẽˈtɛʒu ] Benavente Benavente  ( inf. ) [ bɨnɐˈvẽt(ɨ) ]

Både betonade och obetonade e i den nedåtgående näsdiftongen [ɐ̃i̯] (≈ [ɐ̃j]) i kombinationer em , ém , ens , éns [73] återges med det ryska "e":

Varzhen Vargem [ 'vaɾʒɐ̃i̯ ] Belen Belém [ bɨ'lɐ̃i̯ ] [61] Santarém Santarém  ( inf. ) [ sɐ̃tɐˈɾɐ̃j ]

I ett exempel på Cruz-Ferreiras fonetiska transkription reduceras det obetonade e av europeisk portugisiska: de acordo em como aquele que [ diɐ'koɾdu ɐ̃i 'komu ɐ'kel kɯ ]; försvinner (uttalas inte) i talflödet i vissa positioner: norte ['nɔɾt], põem-se ['põiɐ̃is], conseguisse [kõs'gis], esplendor [ʃplẽ'doɾ]. Prepositionen de transkriberas som [di] före en vokal och [dɯ] före en konsonant [74] . Cruz-Ferreiras överföring saknar den icke-stavelse halvvokalen [ i̯ ] ≈ [ j ].

I vissa fall uttalas portugisiska schwa även i avsaknad av grafem e , i synnerhet i slutet av ett ord efter l eller r , som i infinitivformer, till exempel: vencer ['vẽ'seɹə] win, querer [kɨ'ɾeɾɨ] vill, vilket är ett ljust exempel på uttal från Lissabon. I andra fall, motsvarande den kombinatoriska nyansen [ ɇ ], är ljudet så svagt att det kanske inte ens spelas in i fonetisk transkription. Detta försvinnande är mest avslöjande i den lånade termen infante infante .

Brasiliansk version

Till skillnad från de betonade öppna [ ɛ ] och stängda [ e ] indikeras det obetonade "e" för brasiliansk portugisiska [ ɪ ], beroende på positionen, med följande fonetiska symboler:

que aquele que [ kɪ̯akelɪ kɪ ] primeiro conseguisse [kõsɪ'gis̩ - det sista e har försvunnit] obrigar o viajante [det sista e har försvunnit] a tirar [75] .

[ i ] förekommer i exemplet Plinio A. Barbosa och Eleonora C. Albanu endast i vissa positioner efter d .

jämför: intensidade [ d͡ʒɪ ], superioridade [ dʲɪ ] — desistiu [ dʲizist͡ʃiʊ̯ ], de [ d͡ʒi ] reconhecer [75]

brasilianskt uttal:

Rio Grande do Sul Rio Grande do Sul  ( inf. ) [ ˈʁiw ˈɡɾɐ̃dʒi du ˈsuw ] Antônio Fagundes  ( inf. )

Exempel på överföring av namn och titlar

Svagheten och avslappningen av ljudet av det portugisiska språkets obetonade e , förändringen av dess nyansers position i stigningen och raden, den breda spridningen i vokalmönstret komplicerar i hög grad överföringen i rysk ortografisk transkription, när [ə] representerar en söm , den brasilianska [ɪ] närmar sig det ryska "och", europeisk portugisiska [ɨ] (aka shva) kan överföras genom "ы" eller "e", och [ɯ] är närmare ryska "y" med viktig notering "ostressad". Ljudet [ɪ] förekommer inte i den europeiska versionen av det portugisiska språket , medan man bör komma ihåg att detta inte är ett reducerat " i ", utan ett reducerat " e ".

Ljudet [ɨ] förekommer inte på brasiliansk portugisiska . [ɨ] kännetecken för europeisk portugisiska är en allofon av [e] eller [ɛ] - dedo/dedada [dˈe.du]/[dɨ.dˈa.dɐ], pedra/pedrinha [pˈɛ.dɾɐ]/[pɨ.dɾˈi .ɲɐ] [76] . Det finns en tydlig fonologisk opposition inte bara i de betonade positionerna [ɛ]/[e] vs. [i], men också i obetonad [ɨ] vs. [i]. Motsättningen av grafem e i en obetonad position, betecknad i den europeiska versionen av det portugisiska språket med symbolerna [ ə ] ≈ [ ɨ ], till grafem i [ i ] har en semantisk funktion: selagem [sɨ.lˈa.ʒɐ̃j] ] vs. silagem [si.lˈa.ʒɐ̃j], senal [sɨ.nˈaɫ] vs. sinal [si.nˈaɫ], serena [sɨ.ɾˈe.nɐ] vs. sirena [si.ɾˈe.nɐ], sezão [sɨ.zˈɐ̃w] vs. cisão [si.zˈɐ̃w] och i många andra substantiv; i opposition till pronomen te ≠ ti (du, till dig); pronomen se ≠ si (sig själv, sig själv) och substantivet si si (not). Tillsammans med förändringen i betoning representerar oppositionen e ≠ i en viktig särskiljande markör för verbformerna II och III av konjugation med ändelser i -er / -ir ( entender ): entende [ə] ≈ [ɨ] han förstår ≠ entendi [ i] jag förstod; ( partir ): parte [ə] ≈ [ɨ] han går ≠ parti [i] Jag gick. På dessa grunder kan grafem e , betecknat i en obetonad position i den europeiska versionen av det portugisiska språket med symbolerna [ ə ] ≈ [ ɨ ] inte transkriberas eller translittereras (återspeglas i skrift) av det ryska grafem "och", eftersom detta bryter mot de grundläggande principerna för praktisk transkription. Ett undantag är översättningen och transkriptionen av det anslutande förbundet e , överfört av det ryska "i" [40] . I början av ett ord, före en konsonant eller vokal, trots uttalet [i], etablerades en traditionell överföring genom det ryska "e". Det portugisiska grafem i och det ryska grafem "i" motsvarar fonemet [ i ], som uttalas med mycket mer spänning på portugisiska än på ryska. Se även källor: Vokaler och kvalitativ reduktion av vokaler på portugisiska . Jämför grafem och fonem:

Ryska språket  - Algarve [ 77 ] _ _ _ _ _ Engelska  - Algarve ([ aɫˈɡaɾv (ɨ)] ≈ [aɫˈɣaɾvβɨ], från arabiska الغرب ‎, arabisk translitteration Al-Gharb , som betyder "Västerlandet") Franska  - L' Algarve [aɫˈɡaɾv(ɨ)]

Transkriptionen av Algarve [aɫ'gaɾvi] som "Algarve" är en regionalism, men inte normen för den kontinentala (europeiska) varianten av det portugisiska språket (Portugal).

För närvarande betecknas det portugisiska grafem e i obetonade stavelser vanligtvis med symbolen IPA [ɨ] . I denna position motsvarar den orundade medelhöga vokalen som hörs i Close central unrounded vowel.ogg inte uttalet av kontinental (europeisk) portugisiska (Portugal), liksom varianterna av Angola och Moçambique. En annan version av visningen av det portugisiska grafem "e" i vissa obetonade stavelser av den kontinentala (europeiska) versionen av det portugisiska språket användes av E. G. Golubeva [34] , [ə] , det vill säga en söm . Som noterats av den brasilianske lingvisten Plinio Barbosa [79] används symbolerna [ɨ] och [ǝ] för att beteckna samma ljud av olika författare [80] .

Det portugisiska grafemet e i prepositionen de och i obetonade stavelser (förbetonade och betonade) translittererades med den ryska bokstaven "e" ("från bokstav till bokstav" eller som jag ser det ) G. L. Lozinsky [9] , K. N. Derzhavin [ 81] , V. F. Shishmarev (exklusive vissa fall: Duarte Nunis [82] , Traz-uz-Montes [83] ); S. M. Starets och E. N. Feershtein i överföringen av geografiska namn på Portugal och Brasilien [84] ; O. Brandão ( Octávio Brandão ) [85] , A. M. Gakh och E. G. Golubeva när de överförde namnen på brasilianska författare; E. M. Wolf [86] ; L. P. Sandalova i överföringen av geografiska namn i Angola och Moçambique [87] , O. A. Ovcharenko [9] .

Tvärtom, A.V. Rhodes preposition de förmedlar genom "di" [9] . I artiklarna av I. A. Terteryan observeras eklekticism - "och" endast i Georges namn, och i alla andra fall "e": Jorge de Andrade [88] ; i en gemensam artikel med E. A. Kostyukovich om brasiliansk litteratur användes två varianter: "de" och "di" [89] . Återgivningen av det obetonade "e" i namnen på portugisiska författare i Z. I. Plavskins artikel från 1968 skiljer sig väsentligt från artiklarna från 1991 och 1994, då litteraturkritikern vägrade att använda prepositionen "di" och ersatte den med "de" :

A. di Kental [90] > Antero de Quintal [91] Esa de Queiroz [90] > Esa de Queiroz [92] Mendish [90] > Mendez [92] Cesario Verde [90] > Cesario Verde [93] F. Pessoa [90] > Fernando Pessoa

Kontrasterande exempel på denna preposition i de kreolska språken i Kap Verde och Macau är vägledande, vilket indikerar en skillnad från den europeiska versionen av det portugisiska språket både i uttal och stavning (stavning), där di överförs endast genom det ryska "di" ".

I Macau använder stavningen av officiella dokument, gatunamn och torg stavningen de , och stavningen av Macau Creole  använder stavningen di , som i dikten av José dos Santos Ferreira (Ade) ( Poéma di Macau , 1993 ):

Na lingu di Macau antigo , Lingu inchido di carinho , Di gente di tempo antigo .

På kapverdisk kreol :

M' tâ gostâ dí bô  - hamn. Eu gosto de ti Úm geraçõ dí túga cú africán'  - hamn. Uma geração de portugueses com africanos

Med de ≠ di är förening omöjligt, eftersom olika stavnings- och uttalsalternativ blandas ihop, inte till förmån för vetenskaplig objektivitet. Således motsvarar det ryska "di" överföringen av prepositionen di för mindre vanliga kreolska språk, delvis de brasiliansk portugisiska, men inte de europeiska portugisiska. På exemplet med historien om överföringen av den portugisiska prepositionen de , kan det ses hur translitterationen "de" var prejudikatet, som gick in i den etablerade normen, då troligen för första gången i "Instruktioner för överföring på kartor över de geografiska namnen på Portugal och Brasilien” av I. V. Popov (M., 1954), en annan version av dess överföring "di" dök upp. För närvarande konkurrerar båda alternativen av olika skäl.

Dessutom, även i Brasilien finns det olika uttal av det portugisiska "e" i obetonade stavelser. Till exempel: online-uttal av Forvo [1] Arkiverad 4 mars 2016 på Wayback Machine espécie  - (dvs.) kan transkriberas som "specie(s)" och translittereras som "especie". Den enda enhetliga versionen av det obetonade "e" av det portugisiska språket i namn och namn i Afrika, Brasilien och Portugal kan bara vara translitteration ("bokstav för bokstav"), när det portugisiska grafem "e" motsvarar det ryska grafem " e". Detta tillvägagångssätt användes av E. G. Golubeva för att förmedla namnen på författare som skapade cantigas i den så kallade galiciska-portugisiska [94] , såväl som kompilatorerna av den portugisiska-ryska ordboken [84] . Redaktörerna och sammanställarna av novellsamlingen "Under södra korsets himmel: en brasiliansk novell från 1800- och 1900-talen" A. M. Gakh och E. G. Golubeva förmedlade prepositionen de som "de" och obetonad e i namnen på Brasilianska författare genom det ryska "e": Azevedo , Lopez, Andrade, Origenes, Fagundes Teles. Men det förbindande facket e överfördes inte genom det ryska "och", som är allmänt accepterat för närvarande, utan genom "e": Medeiros e Albuquerque [95] .

Överföringen av efternamnet Soares ( Soarez i ortografin på 1200-talet) [96] kan endast delvis sammanfalla med uttalet fram till mitten av 1700-talet (synkron metod), då i slutet av ordet de portugisiska graphemes s och z , och s även innan röstlösa konsonanter uttalades som [s] , med den ryska motsvarigheten "s". Detta sammanträffande beror delvis på minskningen av det portugisiska obetonade "o" [u], motsvarande det ryska grafem "y" - Suarez. Exempel på överföring av obetonat e i namnen på medeltidens författare : Rodriguez ( Rodriguez , Rodriguiz ) [97] , Lopez ( Lopes , Lopez ) [98] , Gonzalez ( Gonçalvez ) [99] , Ponte ( Ponte ) [100] , Gomez ( Gomez ) [ 101] , Fernandez ( Fernandes , Fernandez ) [102] , Perez ( Perez ) [103] , Nunes ( Nunez ) [104] , Torneol ( Torneol ) [105] , Sanchez ( Sanchez ) [K 48] [106] . Sedan slutet av 1700-talet i Portugal, s och z i slutet av ett ord, och s även före de döva konsonanterna c , p , q , t uttalas som [ʃ] ([š]), vilket är nära till det ryska ljudet "sh" [ ʂ ].

Överföringsalternativ för det portugisiska efternamnet Soares efter mitten av 1700-talet i Portugal:

Soares [96]  - translitteration ("bokstav för bokstav") Suarez - en mer exakt återgivning av uttal fram till mitten av 1700-talet Suaresh eller Suarsh - en mer exakt återgivning av uttal efter mitten av 1700-talet Soares - mindre exakt uttal Soarish, Suarish [107]  - felaktig återgivning av uttalet av den europeiska versionen av det portugisiska språket med metoden "från bokstav till bokstav (genom fonem)", eftersom här det portugisiska grafem "e" [ɨ] ≠ [i] ≠ det ryska grafem "i", men detta alternativ sammanfaller delvis med uttalet i vissa delstater i Brasilien.

Dessutom är inget av alternativen för att överföra det brasilianska uttalet av efternamnet Soares  - Suarez, Suaris, Soares, Soares, Suares, Suarish, Soares, Soares - normativt eller det enda korrekta. Exempel på modernt uttal i Portugal: Mário Alberto Nobre Lopes Soares Mário Alberto Nobre Lopes  Soares ( inf . )

Överföringen av det portugisiska språkets obetonade e genom det ryska grafem "och", som I.P. Litvin föreslog i instruktionerna från GUGK från 1974 och lånade från "Instruktioner för överföring av de geografiska namnen på Portugal och Brasilien på kartor" sammanställd 1954 av I.V. Popov, motsäger varianter som använder det ryska grafem "e" i samma fall i Portuguese-Russian Dictionary, vars första upplaga publicerades 1961, och den andra upplagan 1972:

Sergipe  - Sergipe [52]  - Sergipe [108]

Exempel på några namn med överföringen av det obetonade e av den europeiska versionen av det portugisiska språket från avhandlingen av M. M. Maznyak "Poetics of the lyrics of Mario de Sa-Carneiro" 2011: Mario de Sa-Carneiro , Fernando Pessoa, Urbano Tavares Rodrigues ( Urbano Tavares Rodrigues ), Marina Tavares Dias ( Marina Tavares Dias ), Maria José de Lancastre ( Maria José de Lancastre ), Nuno Judice ( Nuno Júdice ), Ana Nashcimento Piedade ( Piedade ), Fatima Inacio Gomes ( Gomes ), Esa de Queiroz "Fradika Mendez' korrespondens" [109] .

Exempel på det europeiska uttalet av några ortnamn med fonetisk transkription från listan över städer i Portugal :

Belmonte Belmonte  ( inf. ) [ ˌbɛɫˈmõt(ɨ) ] Vale de Cambra  ( inf. ) [ ˈval(ɨ) ðɨ ˈkɐ̃bɾɐ ] Castelo de Vide  ( inf. ) [ kɐʃˈtɛlu ðɨ ˈvið(ɨ) ] Castro Verde  ( inf. ) [ ˈkaʃtɾu ˈveɾd(ɨ) ] Kuruche Coruche  ( inf. ) [ kuˈɾuʃ(ɨ) ] Montalegre Montalegre (  inf . ) [ mõtɐˈlɛɣɾ(ɨ) ] Monforte Monforte  ( inf. ) [ mõˈfɔɾt(ɨ) ] Monchique Monchique  ( inf. ) [ mõˈʃik(ɨ) ] Ourike Ourique  ( inf. ) [ owˈɾik(ɨ) ] Paredes Paredes  ( inf. ) [ pɐˈɾeðɨʃ ] Portalegre ( inf. ) [ puɾtɐˈlɛɣɾ  (ɨ) ] Återsända ( inf. ) [ ˌʁɛˈzẽd  (ɨ) ] Silves Silves  ( inf. ) [ ˈsiɫvɨʃ ] Sines Sines  ( inf. ) [ ˈsinɨʃ ] Fafe Fafe  ( inf. ) [ ˈfaf(ɨ) ] Chaves Chaves  ( inf. ) [ ˈʃavɨʃ ]

På galiciska-portugisiska

Grafemet i finns i patronymer tillsammans med e i tidigmedeltida texter på galiciska-portugisiska : kantigor och juridiska dokument - i handlingar , köpebrev, testamenten . Så medan i patronymen för den portugisiska trubaduren João Soares de Paiva , finns bara varianterna Soares och Soarez , i ett av de tidigaste bevarade dokumenten från 1214 eller 1216 på det galiciska-portugisiska språket - "Meddelande om orättvisa" ( Notícia de Torto ), - stavningen Suariz förekommer . Alla patronymer i originaltexten är skrivna med stor bokstav, utan ç och med tilde över nasala vokaler, och i suffixet med i , med undantag för petro gomez och goncaluo gomez : fernãdiz , ferrnãdiz , ramiriz , gõcaluis , gõcaluiz gõcauiz , suariz .

Ur synvinkeln av språkets utvecklingshistoria, när det klassiska latinet gav vika för det nya romanska språket  - galiciska-portugisiska och sedan gammalportugisiska, - i stavningen av dedikationsdokument från X-XIII-talen, dvs. var fortfarande bevarad som en indikator på det latinska genitivfallet i patronymiska former, när suffixen -iz , -is , -ez , -es samexisterade, och ersattes senare av den enhetliga formen -es när efternamn förekom :

lat.  Gundisalvi > galicisk-portugisiska Gõcaluis , Gõcaluiz > hamn. Gonkalvar lat.  Roderici > galicisk-portugisiska Rodriguiz > hamn. Rodrigues lat.  Menedi , Menendit > Galicisk-portugisiska Meendiz , Meendez , Meemdez , Mẽdz , Mendz , Mendez > hamn. Mendes

Se även

Kommentarer

  1. ↑ I en kommentar till denna punkt skriver M. E. Kabitsky: "R. Gilyarevsky och B. Starostin förespråkar generellt att dubbla konsonanter av olika språk alltid ska sändas av dubbla ryssar [dekret. cit., 40], men i förhållande till det portugisiska språket gör de ett obegripligt undantag och kallar det dessutom ett ”karakteristiskt drag”. [Ibid., 196] [6] .
  2. ↑ Inkonsekvent överföring av slutliga -s: för typiska portugisiska namn genom -с ( Guimarães , s. 7; Óbidos , s. 23, etc.), och för typiska brasilianska namn genom -sh ( Garanhuns , s. 15). Den karakteristiska brasilianska vokabulären i exemplen (s. 27-38) indikerar en orientering mot den brasilianska varianten, även om det hävdas att instruktionen också återspeglar särdragen i det portugisiska språket (s. 4).
  3. ↑ I instruktionerna för GUGK Magallians
  4. ↑ med några undantag
  5. ↑ förutom när /k/-uttalet behålls på europeisk portugisiska . Hämtad 24 december 2016. Arkiverad från originalet 25 december 2016.
  6. ↑ Gilyarevsky och Ermolovich i detta exempel har en inkonsekvent överföring av det sista -o som "-o"
  7. ↑ På dialekten i Rio de Janeiro uttalas det som [ ʤ ] före "e", "i", men detta särdrag tas vanligtvis inte med i beräkningen under translitterering
  8. ↑ alltid stressad
  9. ↑ Gilyarevsky och Ermolovich i detta exempel har en inkonsekvent överföring av det sista -o som "-o"
  10. ↑ Trots avsaknaden av direkta indikationer på överföringen av denna vokal till ryska e i källor för praktisk transkription, i litteratur, inklusive akademisk litteratur, finns denna praxis. Se det relevanta avsnittet i den här artikeln för mer information.
  11. ↑ Gilyarevsky har den enda versionen av "Faust"
  12. ↑ Förutom när stavningsreformen före 1990 stavas gü, se wikt:pt:Categoria:Anterior ao Acordo Ortográfico de 1990
  13. ↑ Den traditionella stavningen av namnet, Gilyarevsky och Yermolovich har bara alternativet "Zhaimi"
  14. ↑ GUGK-instruktion som erbjuds av Brasilien [26] ; se även relaterad diskussion
  15. ↑ Translitteration av de portugisiska namnen Jaime , Jorge , José på spanskt sätt som Jaime, Jorge, Jose är ett grovt misstag
  16. ↑ Den traditionella stavningen av namnet, Gilyarevsky och Yermolovich har bara alternativet "George"
  17. ↑ Mjuknar inte, så Alberto, Manuel, Silva har rätt , inte Alberto , Manuel , Silva influerad av den spanska traditionen
  18. ↑ I den gamla stavningen finns det en fördubbling av l - Collor de Mello - detta påverkar inte uttalet, ska inte förväxlas med den spanska kombinationen ll, som uttalas som [ ʎ ]
  19. ↑ alltid stressad
  20. ↑ Gilyarevsky är inkonsekvent: på s. 202 är det enda alternativet "Novidadish", på s. 204 - Novidadish (port.), Novidadis (braz.); Yermolovich har det enda alternativet "Novidadish"
  21. ↑ Gilyarevsky och Yermolovich är inkonsekventa när det gäller att använda denna regel i exempel: Echo [28] [25] , Edgardo [30] [25] , Theo [50]
  22. ↑ Gilyarevsky har det enda alternativet "Suarish"
  23. ↑ stavning i den gamla stavningen, vanlig i Brasilien
  24. ↑ Denna kommentar, inkluderad i Gilyarevskys och Yermolovichs referensböcker, är inte vettig, eftersom det inte finns några ord på modern portugisiska som stavar oü
  25. ↑ Diftongen ou i Brasilien och norra Portugal låter som ou med ett extremt kort y [oˈ]. Lissabon -uttalet används traditionellt - stängt o .
  26. ↑ Den traditionella överföringen av efternamnet är dock Koutu
  27. ↑ Den traditionella överföringen av efternamnet är dock Moura
  28. ↑ Den traditionella överföringen av efternamnet är dock Sousa
  29. ↑ 1990 års stavningsreformavtal avskaffar stavning med trem
  30. ↑ Förutom när qü stavades före stavningsreformen 1990, se wikt:pt:Categoria:Anterior ao Acordo Ortográfico de 1990
  31. ↑ Gilyarevsky och Yermolovich har det enda alternativet "Salish"
  32. ↑ Enligt instruktionerna används bokstaven w för att överföra geografiska namn , enligt Gilyarevsky/Starostin och Yermolovich- w .
  33. ↑ Hos Gilyarevsky och Ermolovich "Traz-uzh-Montis (hamn.); Traz-us-Montis (braz.) "
  34. ↑ På dialekten i Rio de Janeiro uttalas det som [ ʧ ] före "e", "i", men detta särdrag tas vanligtvis inte med i beräkningen under translitterering
  35. ↑ Gilyarevsky har det enda alternativet "Tomash"
  36. ↑ Yermolovich har en inkonsekvent överföring av det sista -o som "-o"
  37. ↑ Överenskommelsen om stavningsreformen från 1990 avskaffar stavningen från tre i alla fall, förutom ord som härrör från utländska egennamn (inklusive bokstäver med omljud, såsom mülleriano Müllerian).
  38. ↑ Gilyarevsky och Yermolovich har det enda alternativet "Xavier", vilket strider mot ovanstående regel för att överföra "i"
  39. ↑ kontrolleras av ordbok
  40. ↑ GUGK-kommentaren "i det latinska prefixet -ex" [68] , återgiven av Gilyarevsky [67] och Yermolovich [65] , är felaktig - denna regel gäller även för ord där -ex inte är ett latinskt prefix
  41. ↑ Förutom sena (efter 1500-talet) lån direkt från latin
  42. ↑ Gilyarevsky och Yermolovich har den enda versionen av Eshtrem
  43. ↑ kontrolleras av ordbok
  44. ↑ Stavning med ett mjukt tecken motsäger regeln ovan för att skicka "i"
  45. ↑ I listan över namn ger Gilyarevsky bara alternativet "Luish", samma alternativ anges i instruktionerna från GUGK
  46. ↑ GUGK-instruktionen tar inte hänsyn till denna funktion för z och föreslår att Liushburg , Gilyarevsky och Yermolovich återspeglar denna fonetiska egenskap endast för s , men inte för z : Luishburg (port.), Louisbourg (br.) [70] [67] [65]
  47. ↑ Fonetiska symboler [ ɐ̃u̯ ] diftong ão sänds i läroböcker av E. G. Golubeva, M. M. Maznyak och E. S. Nikolaeva
  48. ↑ Nuförtiden, i detta fall, ges kombinationen ch av den ryska bokstaven "sh", eftersom det motsvarande ryska "ch"-ljudet [ tʃ ] saknas i den europeiska versionen av det portugisiska språket, även om det är ganska vanligt i Brasilien, till exempel när man uttalar ordet noite .

Anteckningar

  1. ↑ GUGK, 1974 , sid. 3.
  2. ↑ Litvin, 1982 , sid. fyra.
  3. ↑ Gilyarevsky, 1985 , sid. 3, 195.
  4. ↑ Ermolovich, 2001 , sid. 134.
  5. ↑ Gilyarevsky, 1985 , sid. 195-196.
  6. ↑ 1 2 Kabitsky, 2012 .
  7. ↑ Rhodessky, 2011 .
  8. ↑ Superanskaya, 1978 , sid. 133.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 Rhodos, 2007 .
  10. ↑ Gilyarevsky, 1985 , sid. 195.
  11. ↑ Latinamerika, 1973 , sid. 178.
  12. ↑ Tokarev, 2014 , sid. åtta.
  13. ↑ Gilyarevsky, 1985 , sid. 3.
  14. ↑ Gilyarevsky, 1985 , sid. 195-209.
  15. ↑ 1 2 Kabitsky, 2012 .
  16. ↑ Meshcherova, 2017 .
  17. ↑ Gilyarevsky, 1985 , sid. 16.
  18. ↑ Gilyarevsky, 1985 , sid. fjorton.
  19. ↑ Gilyarevsky, 1985 , sid. 38.
  20. ↑ Litvin, 1982 , sid. 3.
  21. ↑ Ermolovich, 2001 .
  22. ↑ Ermolovich, 2016 .
  23. ↑ Meshcherova, 2017 , sid. 138-139.
  24. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gilyarevsky, 1985 , sid. 197.
  25. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Ermolovich, 2001 , sid. 166.
  26. ↑ 1 2 GUGK, 1974 , sid. åtta.
  27. ↑ 1 2 3 GUGK, 1974 , sid. 9.
  28. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gilyarevsky, 1985 , sid. 198.
  29. ↑ 1 2 3 GUGK, 1974 , sid. tio.
  30. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gilyarevsky, 1985 , sid. 199.
  31. ↑ Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lektion 1. Vokalen "E e". 3.2. Fonemen [e], sid. 34-35.
  32. ↑ Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lektion 1. Vokalen "E e". 3.1. Fonemen [ɛ], sid. 33.
  33. ↑ 1 2 3 4 5 GUGK, 1974 , sid. elva.
  34. ↑ 1 2 Golubeva, 1981 , Reducerad vokal [ǝ], sid. 25-26.
  35. ↑ 1 2 Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lektion 1. Vokalen "E e". 3.4. Fonemen [ə], sid. 37.
  36. ↑ Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lektion 1. Vokalen "E e". 3.3. Fonemen [ɐ], sid. 36.
  37. ↑ 1 2 Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lektion 1. Vokalen "E e". 3.5. Fonemen [ɇ], sid. 38.
  38. ↑ Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lektion 1. Vokalen "E e". 3.7. Fonemen [ɨ], sid. 39.
  39. ↑ 1 2 Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lektion 6. 2.2. Fonemen [ɨ], sid. 87.
  40. ↑ 1 2 3 4 5 Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lektion 1. Vokalen "E e". 3.6. Fonom [i], sid. 39.
  41. ↑ Cruz-Ferreira, 1999 , Vokaler, sid. 127.
  42. ↑ Barbosa & Albano, 2004 , Vokaler, sid. 229.
  43. ↑ Amineva, Antonets, Beskonchina, 2006 , sid. 365.
  44. ↑ Portugal  // Stora ryska encyklopedin  : [i 35 volymer]  / kap. ed. Yu. S. Osipov . - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2004-2017.
  45. ↑ Wolf, 1988 , sid. 73, 77.
  46. ↑ 1 2 3 GUGK, 1974 , sid. 17.
  47. ↑ 1 2 3 4 GUGK, 1974 , sid. arton.
  48. ↑ Index över romanska språk, dialekter och dialekter  // Världens språk: romanska språk  / Redaktörer: T. Yu. Zhdanova, O. I. Romanova, N. V. Rogova. - M.  : Academia, 2001. - S. 707. - 720 sid. — (Eurasiens språk). — ISBN 5-87444-016-X .
  49. ↑ 1 2 Sandalova, 1983 , sid. 12.
  50. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Ermolovich, 2001 , sid. 167.
  51. ↑ 1 2 3 4 5 Gilyarevsky, 1985 , sid. 200.
  52. ↑ 1 2 3 4 5 GUGK, 1974 , sid. 12.
  53. ↑ 1 2 GUGK, 1974 , sid. 13.
  54. ↑ 1 2 3 4 5 Enligt de gamla reglerna för överföring av geografiska namn, i portugisiska namn, till skillnad från brasilianska, fungerade bokstaven i mellan en konsonant och en vokal som en indikator på den jotiserade läsningen av vokalen: ia → ya , dvs → ni, io → yo / yu, iu → yu. I Gilyarevsky/Starostins och Yermolovichs böcker uppdaterades inte denna regel, utan förblev: António Anthony, Xavier Xavier.
  55. ↑ 1 2 3 4 5 Gilyarevsky, 1985 , sid. 201.
  56. ↑ 1 2 GUGK, 1974 , sid. 16.
  57. ↑ Sandalova, 1983 , sid. 7.
  58. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gilyarevsky, 1985 , sid. 202.
  59. ↑ 1 2 3 GUGK, 1974 , sid. fjorton.
  60. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ermolovich, 2001 , sid. 168.
  61. ↑ 1 2 3 4 GUGK, 1974 , sid. femton.
  62. ↑ 1 2 3 Gilyarevsky, 1985 , sid. 204.
  63. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Gilyarevsky, 1985 , sid. 203.
  64. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gilyarevsky, 1985 , sid. 205.
  65. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ermolovich, 2001 , sid. 169.
  66. ↑ Sandalova, 1983 , sid. åtta.
  67. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Gilyarevsky, 1985 , sid. 206.
  68. ↑ 1 2 3 4 GUGK, 1974 , sid. 19.
  69. ↑ GUGK, 1974 , sid. 7.
  70. ↑ GUGK, 1974 , sid. tjugo.
  71. ↑ Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lektion 1. 3.7. Fonemen [ɨ], sid. 39.
  72. ↑ Elder, Feerstein, 2005 , sid. 858.
  73. ↑ Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Lektion 11. Nasal diftong [ɐ̃i̯], sid. 178.
  74. ↑ Cruz-Ferreira, 1999 , sid. 130.
  75. ↑ 1 2 3 4 Barbosa & Albano, 2004 , Narrow transcription, sid. 231.
  76. ↑ Ana Maria Martins, Ernestina Carrilho. Manual de linguística portuguesa, 2016, s.657-658
  77. ↑ Elder, Feerstein, 2005 , sid. 856.
  78. ↑ Shishmarev, 1941 , sid. 251.
  79. ↑ Plinio A. Barbosa, revista Diadorim, Rio de Janeiro, Vol. 12 (2012), sid. 91-107
  80. ↑ A posição dessa realização de schwa é compatível com a de uma vogal alta central cujo símbolo fonético é [ɨ]. É esse o símbolo usado por grande parte de autores portugueses para caracterizar essa vogal central, como Barbosa (1994), Andrade e Viana (1996) e Veloso (1999)  (br. port.)
  81. ↑ Derzhavin, 1935 .
  82. ↑ Shishmarev, 1941 , sid. 261.
  83. ↑ Shishmarev, 1941 , sid. 249.
  84. ↑ 1 2 Elder, Feerstein, 2005 , sid. 856-861.
  85. ↑ Brandao, 1935 .
  86. ↑ Wolf, 1988 , § 7. Överföring av portugisiska namn och titlar till ryska, sid. 12.
  87. ↑ Sandalova, 1983 .
  88. ↑ Terteryan, 1988 , sid. 334.
  89. ↑ Kostyukovich, Terteryan, 1994 , sid. 567-572.
  90. ↑ 1 2 3 4 5 Plavskin Z. I. Portugisisk litteratur  // Brief litterary encyclopedia  / Kap. ed. A.A. Surkov . - M  .: Sovjetiskt uppslagsverk , 1962-1978.
  91. ↑ Plavskin, 1991 , sid. 464.
  92. ↑ 1 2 Plavskin, 1991 , sid. 465.
  93. ↑ Plavskin, 1991 , sid. 466.
  94. ↑ Golubeva, 1995 .
  95. ↑ Under södra korsets himmel: Brasiliansk novell från 1800- och 1900-talen / Ed., komp. och information om författarna A. Gakh , E. Golubeva ; förord ​​av I. Terteryan . - M . : Skönlitteratur, 1968. - 584 sid. — 50 000 exemplar.
  96. ↑ 1 2 Golubeva, 1995 , sid. 22, 31, 107, 217.
  97. ↑ Golubeva, 1995 , sid. 27, 155, 217, 225.
  98. ↑ Golubeva, 1995 , sid. 47, 205, 218.
  99. ↑ Golubeva, 1995 , sid. 65, 219.
  100. ↑ Golubeva, 1995 , sid. 71, 206, 220.
  101. ↑ Golubeva, 1995 , sid. 85, 205, 221.
  102. ↑ Golubeva, 1995 , sid. 89, 143, 221, 225.
  103. ↑ Golubeva, 1995 , sid. 103, 157, 222, 226.
  104. ↑ Golubeva, 1995 , sid. 131, 205, 224, 226.
  105. ↑ Golubeva, 1995 , sid. 143, 225.
  106. ↑ Golubeva, 1995 , sid. 193, 205, 227.
  107. ↑ Gilyarevsky, 1985 , sid. 208.
  108. ↑ Elder, Feerstein, 2005 , sid. 861.
  109. ↑ Maznyak M. M. . Poetiken i Mário de Sa-Carneiros sångtexter . Vetenskapligt elektroniskt bibliotek avhandlingCat. Hämtad 14 april 2015. Arkiverad från originalet 23 september 2015.

Litteratur

 Praktisk transkription till ryska och från ryska
Från främmande språk
till ryska
Från ryska
till utländska
Några ytterligare instruktioner