Transkription av utländska namn och titlar till kinesisk skrift

Translitteration till kinesiska ( kinesiska trad. 音譯, ex. 音译, pinyin yīnyì , pall. ying ; även kinesiska trad. 譯名, ex. 译名, pinyin yìmíng , pall. iming ) är reglerna för att skriva främmande ord med hjälp av kinesiska Trots att europeiska ord ofta finns kvar i kinesiska texter i den latinska skriften , har egennamn nästan alltid hieroglyfisk stavning.

Eftersom det finns många likartade hieroglyfer på kinesiska språk är translittereringsreglerna tvetydiga, och när du översätter till hieroglyfer kan du ge ordet en extra konnotation. Som en illustration kan man ta namnet Julia , som har en normativ translitterationsvariant -朱莉娅(Zhūlìyà), alla hieroglyfer har en neutral betydelse (röd, jasmin, svåger). Om du använder andra tecken -猪厉亚(Zhūlìyà), kommer namnet att få kränkande konnotationer, eftersom hieroglyferna betyder "gris, ond, defekt." Vissa tecken har ingen betydelse, eftersom de endast används som ett sätt för fonetisk notation (娜, nà i namnet Anna,安娜, Ānnà).

Putonghua är skrivet i enstaviga logogram , vars ljud inte motsvarar ljudet av stavelserna i europeiska språk. Till exempel är namnet och efternamnet på USA :s president Barack Obama (5 stavelser) skrivet i sex kinesiska hieroglyfer. traditionell 巴拉克奧巴馬, träning 巴拉克奥巴马, pinyin Bālākè Àobāmǎ , pall. Balake Aobama . Translitteration till andra kinesiska språk, som Yue , skiljer sig från translitteration till Putonghua.

Officiella regler

I Folkrepubliken Kina är den officiella translitterationsstandarden den stora ordboken för översättning av främmande personnamn ( Chinese Trad.世界 人名翻譯大辭典, ex. 世界人名翻译大辞公zhingyi Följande är allmänna translitterationsregler hämtade från denna utgåva.

Sydkoreanska medier använder ett annat system, mycket mindre standardiserat. I Singapore arbetar en särskild kommitté med translitterationsfrågor. I USA , Ryssland , Sydkorea , Malaysia och många andra länder utfärdar utrikesministerier riktlinjer för translitterering till kinesiska och andra språk i deras jurisdiktion.

Historik

Kineserna behövde först transkription när de mötte utlänningar, och de var tvungna att översätta utländska verkligheter till kinesiska (till exempel namnet på Xiongnu ). Förutom egennamn finns det några ord som betyder verkligheten i det västra territoriet som utforskats under Han [1] .

Transkriptioner av andra främmande ord finns i gamla texter. Till exempel, i samlingen "Shoyuan" ( kinesiska trad. 說苑, ex. 说苑, pinyin shuōyuàn ) finns en inspelning av Yue -båtsmännens sång "Yueren ge" ( kinesisk trad. 越人歌, pinyin yuèrén gē ), enligt denna källa har flera vetenskapsmän skapat versioner av rekonstruktionen av språket [2] .

Klassiska buddhistiska verk började översättas (och translittereras) till kinesiska under tiden för den sena Han. Enligt Sung - forskaren Zhou Dunyi ( kinesisk trad. 周敦義, ex. 周敦义), hade den berömda munköversättaren Xuanzang "fem oöversättbara detaljer" ( kinesisk trad. 五種不翻, ex. 五种不翻, zhyin wng bù fān , pall wu zhong bu fan ): en sanskritterm kan inte översättas, utan måste transkriberas om den samtidigt har en mystisk betydelse (trollformler); polysemantisk ; frånvarande på kinesiska; traditionellt inte översatt; har subtila nyanser av betydelse som kan förstöras genom översättning [3] .

Gamla exempel på translitteration hjälper till att rekonstruera mellankinesiska . I fonetikens rekonstruktioner , var de data som erhölls genom de gamla exemplen på translitteration, "duyin" ( kinesiska trad. 對音, ex. 对音, pinyin duìyīn ), "motsvarande ljud", de första att uppmärksamma deras betydelse för återuppbyggnaden Alexander Stalvon Holstein . Transkriptioner från Tangdynastin var särskilt värdefulla för rekonstruktioner, eftersom mantran från den tantriska sekten vid den tiden var populära , som munkarna översatte till kinesiska mycket noggrant. Man trodde att orden i mantran skulle förlora sin kraft om de inte uttalades korrekt.

I slutet av 1800-talet översvämmade västerländska idéer och produkter Kina, transkriptioner dök upp en efter en. Dessutom transkriberades inte bara egennamn, utan även vanliga vanliga substantiv, vilket skapade fonetiska lån [4] . De flesta av dessa neologismer försvann snabbt, och modet gick över till spårpapper .

Ljud, betydelse och hieroglyfer

Transkription till kinesiska tecken kan återspegla både ljud och betydelse. Till exempel, det ofta förekommande slutet på ryska kvinnliga efternamn "-va" transkriberas med hieroglyfen娃(wā; "flicka") och "-[o]v" i manliga efternamn transkriberas med hieroglyfen夫(fū; " man, make”); ordet utopi översätts av Yan Fu som en val. trad. 烏托邦, ex. 乌托邦, pinyin wūtuōbāng , pall. utoban , ordagrant: "fågelland"; Pantagruel översätts som en val. trad. 龐大固埃, övning 庞大固埃, pinyin pángdàgù'āi , pall. pandaguay , med龐大 som betyder "jätte" och固 som betyder  "stark". En av översättningarna av begreppet World Wide Web  är en val. trad. 萬維網, träning 万维网, pinyin Wànwéi Wǎng , pall. wanwei wang , "10 000-dimensionellt nätverk".

Ibland investeras ytterligare betydelser i översättningen. Beatles är kända i Taiwan och Hong Kong som en val. trad. 披頭四, ex. 披头四, pinyin pītóusì , pall. pitousi , ordagrant: "fyra med rinnande [hår på] huvudet", jfr. med chenyuval . trad. 披頭散髮, ex. 披头散发, pinyin pītóu sànfǎ , pall. pitou sanfa , ordagrant: "att bära håret löst". Esperanto var känt som valen. trad. 愛斯不難讀, motion 爱斯不难读, pinyin àisībùnándú , pall. aisybunundu , bokstavligen: "vi älskar det, [eftersom] det är lätt att läsa." Senare ändrades namnet till val. ex. 世界语, pinyin shìjièyǔ , pall. shijieyu , ordagrant: "internationellt språk".

Noggrannheten i att följa det ursprungliga uttalet offras ofta om karaktärerna är lätta att komma ihåg eller gynnsamma. I vissa fall leder detta till byte av namn, till exempel de kinesiska namnen på guvernörerna i Hong Kong .

Ibland uppfanns hieroglyfer speciellt för transkription. Till exempel茉莉(mòlì) för jasmin ( Skt. malli ),袈裟(jiāshā) för kesa (sanskrit: kasāya) och de flesta kemiska grundämnen . De flesta av dem är skapade enligt den semantiska - fonetiska principen.

Konnotationer

Eftersom nästan alla hieroglyfer har någon betydelse kan "oskyldiga" fonetiska transkriptioner tolkas som semantiska. Under Qingdynastin uttryckte några forskare i Kina ogillande av att Kina befann sig på en kontinent som heter Kina. traditionell 亞細亞, träning 亚细亚, pinyin yàxìyà , pall. yasiya , ordagrant: " Asien ", eftersom亞betyder "sekundär" och betyder  "liten", vilket antyder att européer förringar öst [5] . De gamla japanerna, wa , var missnöjda med sitt kinesiska namn,倭 , som betyder "dvärg, dvärg ; ful" och ändrade den till japanska 和[6] . Afrikaner anklagar Kina för rasism, eftersom "Afrika" står skrivet med kinesiska hieroglyfer. trad. 非洲, pinyin Fēizhōu , pall. feizhou , bokstavligen: "dålig, dålig kontinent" [7] .

Kulturella preferenser påverkar hur namnet uppfattas, och vissa translitterationer anses olämpliga, så de används inte i moderna texter.

• Moçambique är som en val. trad. 莫三鼻給, ex. 莫三鼻给, pinyin mòsānbígěi , pall. mosanbigei ), där鼻betyder "näsa" och三鼻betyder  "tre näsor". Landets namn återges vanligtvis som莫桑比克(mòsāngbǐkè, mosanbike).
• Aberdeen , en vanlig toponym, passerades som鴨巴甸(yābādiàn, yabadian), där valen. trad. 鴨, ex. 鸭betyder "anka". Samtidigt är det officiella namnet på Hongkongs hamn i  Aberdeen香港仔(xiānggǎngzǐ, xiangangzi, "Hongkongunge"), även om varianterna鴨巴甸and阿伯丁(ābódīng, boning) också ofta används.
• I namnet på gatan Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida i Macau transkriberades ordet Ferreira som肥利喇(féilìlǎ, failila), med肥betyder "fett".
• En annan gata i Macau, Avenida de Demetrio Cinatti, transkriberades som爹美刁施拿地大馬路, med刁som betyder "ljuvlig, ond, depraverad".

Vissa transkriptioner har tvärtom medvetet positiva konnotationer.

• Storbritannien kallas en val. trad. 英國, ex. 英国, pinyin yīngguó , bokstavligen: "heroiskt, välmående land". Det första tecknet,英, är en förkortning för英吉利, en tidig transkription av ordet "England". Efter enandet av England och Skottland på 1500-talet började namnet tillämpas på hela landet.
• Tyskland förkortas som Kit. traditionell 德國, övning 德国, pinyin déguó , pall. dego , ordagrant: "moraliskt, dygdigt land". Det första tecknet,德, är hämtat från translitterationen av ordet " Deutsch ", "Tyska" -德意志.
• USA förkortas som Kit. trad. 美國, ex. 美国, pinyin měiguó , pall. meigo , ordagrant: "vackert land". Det är en förkortning för美利堅合眾國and美利堅(Měilìjiān, mei li jian), en tidig fonetisk transkription av ordet "Amerika".
• Aten  -雅典(Yădiăn, Yadian), "elegant och klassisk".
• Champs Elysees - val. trad. 香榭麗舍, ex. 香榭丽舍, pinyin Xiāngxièlìshè , bokstavligen: "doftande paviljong, vackert hem."
• Coca-cola  är en val. traditionell 可口可樂, ex. 可口可乐, pinyin Kěkǒu Kělè , pall. keku kele , med可口 som betyder "läcker", och可樂en återgivning  av ordet "cola", men kan också betyda "trevlig".
• Florens  -翡冷翠(fěilěngcuì, feilengcui; författare - poeten Xu Zhi-mo ), där翡翠betyder " jade " och冷betyder  "kall". Senare fick staden namnet val. traditionell 佛羅倫薩, träning 佛罗伦萨, pinyin Fóluólúnsà , pall. fololunsa , den nya transkriptionen är baserad på den engelska eller franska versionen, inte den italienska.
• Fontainebleau  är en val. trad. 楓丹白露, ex. 枫丹白露, pinyin fēngdānbáilù , pall. fengdanbailu , ordagrant: "röd lönn, vit dagg".
• Ithaca  -綺色佳(Qǐsèjiā, qisejia; "lyxigt, färg, utmärkt").
• Revlon  -露華濃(Lùhuánóng, luhuanong; "rik dagg"), hämtat från Li Bo :s Qingping-melodi,清平調.
• Yosemite  -優山美地(även優仙美地,優聖美地,優詩美地,優勝美地), "utmärkta berg, vackert land".
• München (etymologiskt härlett från "München", lit. "hos munkarna") -慕尼黑(Mùníhēi, munihei; "sträcka, nunna, svart").
• Champagne  - val. trad. 香檳, ex. 香槟, pinyin xiāng bīn , pall. xiangbin , bokstavligen: "doftande palm ".
• Sheraton Hotels  -喜来登(Xǐláidēng, silaiden; "Jag gillar att besöka").
• Bästa köp  -百思买(Bǎisīmǎi, baishimai; "köp som du tror hundra gånger").
• Tunnelbana  -赛百味(Sàibǎiwèi, saibaiwei; "att tävla [med] hundra smaker").
• Costco  -好市多(Hǎoshìduō, haoshido; "en marknad full av bra saker").
• Vitryssland  -白俄罗斯(Bái'èluósī, bayelos; "vit" + "Ryssland").

Skillnader i fonetisk transkription i olika regioner

Namn kan ha transkriptionsalternativ: till exempel skrivs " Nya Zeeland " i Taiwan på kinesiska. trad. 紐西蘭, ex. 纽西兰, pinyin Niǔxīlán , pall. nyusilan , och i Kina - en val. trad. 新西蘭, ex. 新西兰, pinyin Xīnxīlán , pall. xinxilan . I Taiwan används det fonetiska tecknet紐niǔ för ordet "ny" , liknande纽约"nue" ( New York ), och på Kinas fastland är det semantiska tecknet som betyder "ny"新.

Barack Obamas namn skrivs på två sätt:

När uttalet inte stämmer överens med stavningen (särskilt i ryska namn), i Kina föredrar de att behålla uttalet, och i Taiwan - stavningen. Till exempel är Vladimir Putin känd som Pujing普京i Kina och som P(x)ut(x)ying(g) (普廷) i Taiwan.

Namnet på staden Sydney  -悉尼(Xīní, Xini) - är vanligt i Kina, Singapore och Malaysia, och雪梨(Xuělí, Xueli) i Taiwan, Hong Kong och bland de Yue-talande invånarna i staden.

I Hongkong och Macau translittereras vanligtvis Yue-uttalet, men i de fall ordet kom från Kinas fastland blir den kantonesiska translitterationen mindre nära uttalet. Till exempel är namnet på Dmitry Medvedev translittererad som en val. traditionell 梅德韋傑夫, övning 梅德韦杰夫, pinyin Méidéwéijiéfū , pall. meideweijiefu , som uttalas "mui takwaikitfu" på kantonesiska.

Transkriptionstabell

Tabellerna nedan innehåller reglerna från Xinhuas instruktioner.

Rysk-kinesisk transkription