Estnisk-ryska praktisk transkription

För att överföra estniska egennamn och oöversättbara verkligheter på ryska används enhetliga regler för praktisk transkription .

Tabell

Bokstav/bokstavskombination	Utsända	Notera	Exempel
a	a		Assamalla Assamalla
b	b		Vabriku Vabriku
d	d		Kodila Kodila
e	e	efter konsonant och i	Hiiemetsa Hiiemetsa, Venevere Venevere
e	eh	i andra fall	Laeva Laeva, Esna Esna
ee	eh	i början av ett ord	Eeriku Eeriku
ee	ee	efter en konsonant	Mustvee _
f	f		Filmi Filmi
g	G		Koonga Koonga
h	X		Hargla Hargla
i	och		Tihemetsa Tihemetsa
i	th	i diftonger efter vokaler	Keila Keila, Pöide Pöide
ii	uy		Siim Siim
j	th
ja	ja [1]	efter en konsonant
ja	jag	i andra fall	Kaija Kaija
je	ni [1]	efter en konsonant
je	e	i andra fall	Jensen Jensen
ji	eh	efter en konsonant
ji	yi	i andra fall
jo	yo	efter en konsonant	Heljo Heljo
jo	yo	i andra fall	Joa _
ju	du [1]	efter en konsonant
ju	Yu	i andra fall	Juminda Juminda
ja	ja [1]	efter en konsonant
ja	jag	i andra fall	Järva -Jaani
jo	yo	efter en konsonant	Jordi _
jo	yo	i andra fall
jo	åå		Jõgeva Jõgeva
ju	du [1]	efter en konsonant
ju	yuu	i andra fall
k	till		Kokora Kokora, Rakke Rakke
l	l		Lille Lille, Paldiski Paldiski
m	m		Meremäe Meremäe
n	n		Kõnnu Kõnnu, undantag: Tallinn Tallinn [2] [3]
o	handla om		Oonurme Oonurme, Kaansoo Kaansoo
sid	P		Parapalu Parapalu, Kapp Kapp
r	R
s	Med	huvudvariant	Soela Soela
s	h	mellan vokaler, utom vid korsningen av ord	Mõisaküla Mõisaküla no: Pikasilla Picasilla
t	t
u	på
v	i
o	s		Õismäe Õismäe, Võru Võru
åh	åå		Jõõpre Jõõpre, Lõõdla Lõõdla
a	eh	i början av ett ord	Äriküla _
a	jag	i andra fall	Märjamaa _
aa	eh	i början av ett ord eller en del av ett sammansatt ord	Ääsmäe Eesmäe , Metsääre Metsääre
	jag	i slutet av ett ord	Otepää Otepaa
	jaa	i andra fall	Sääre _
o	eh	i början av ett ord	Erdi Erdi
o	yo	i andra fall	Moldri Moldri
oo	eh	i början av ett ord	Ööbiku Eebiku
oo	jaja	i andra fall	Soödi Soedi
u	Yu		Uhtri Yuhtri
U u	yu		Rüütel Rüütel , Küüni Küyni , Üüdibe

Anteckningar

I estnisk skrift betecknar dubbla vokaler långa ljud. Användningen av dubbla ryska bokstäver när man återger estniska långa vokaler skiljer sig från de allmänna principerna för vokalåtergivning, enligt vilka vokallängder inte överförs till ryska. På estniska, till skillnad från till exempel tyska eller nederländska, är dubblering av en vokal det enda regelbundna sättet att förmedla vokallängd, och dessutom är longitud på finska och estniska en organisk del av språksystemet och har en fonemisk betydelse som tjänar till att särskilja mellan många homonymer. Det faktum att dubbla vokaler, enligt det ryska språkets regler, ska läsas i två stavelser, och inte i en, bleknar i bakgrunden innan vikten av att särskilja homonymer och möjligheten till omvänd transkription [4] .
Till denna dag har enhetliga regler för överföring av ioterade (särskilt dubblerade) vokaler och vissa andra ljud inte fastställts.
Platsen för bokstäverna õ , ä , ö , ü är i slutet av det estniska alfabetet.

Följande bokstäver och bokstavskombinationer förekommer endast i lånord och sänds därefter:

Bokstav/bokstavskombination	Notera	Utsända	Exempel
f		f	Filmi Filmi
s		w	Shahti- gruvor
z	i namn av sydestniskt ursprung	c	Zirk Circus
z	i namn och titlar av slaviskt och grekiskt ursprung	h	Zalesje Zalesie, Zoo Zoo
z		och	Maneezi Maneezhi
ts		h	distriktet Zaretšje
st		sch	Selistse Selishche

Bokstäverna c, q, w, x, y förekommer endast i namn och namn av utländskt ursprung som behåller originalets stavning, och sänds enligt källspråkets regler, till exempel: Saxby Saksby (svenskt namn) ( w finns även i estniska namn som en ålderdomlig variant av v : Wõrk Võrk).

Litteratur

Instruktioner om den ryska överföringen av geografiska namn på den estniska SSR / Sammanställd av: S.K. Bushmakin . Redaktör: A. H. Kask . - Moskva: Izvestia-förlagets tryckeri, 1972. - 29 sid. - 1000 exemplar.
D. I. Ermolovich "Egennamn: teori och praktik för interlingual överföring. Med tillämpning av reglerna för praktisk transkription av namn från 23 europeiska språk, inklusive korrespondenstabeller på latin och kyrilliska för koreanska, kinesiska och japanska. Sida 360-364. M.: "R. Valent", 2005
Regler för rysk överföring av estniska namn och titlar

Se även

Finsk-rysk praktisk transkription

Anteckningar

↑ 1 2 3 4 5 Enligt instruktionerna för överföring av geografiska namn används ъ i föreningspunkten mellan komponenterna i ett sammansatt ord istället för ь.
↑ F. L. Ageenko. Ordbok för egennamn på ryska språket. Elektronisk version, "GRAMOTA.RU", 2011.
↑ Instruktioner för den ryska överföringen av geografiska namn på den estniska SSR / Sammanställd av: S. K. Bushmakin . Redaktör: A. H. Kask . - Moskva: Izvestia-förlagets tryckeri, 1972. - 29 sid. - 1000 exemplar.
↑ A. V. Superanskaya . Om några frågor om praktisk transkription // Språkvetenskapliga frågor. - 1959. - Nr 6.

Praktisk transkription till ryska och från ryska
Från främmande språk till ryska	australiensisk azerbajdzjanska albanska engelsk Arab afrikaans baskiska burmesiska bulgariska walesiska ungerska vietnamesiska grekisk dari danska indiska indonesiska irländska isländska spanska italienska Kantonesiska kannada katalanska kinesiska koreanska kurdiska Khmer laotisk latin lettiska litauiska makedonska Madagaskar malajiska Malayalam maltesiska moldaviska Deutsch holländska norska persiska putsa portugisiska rumänska serbiska slovakiska slovenska Thai Telugu tibetanska turkiska färöiska finska franska Khakassian Kroatisk tjeckiska svenska esperanto estniska Japanska ( Polivanova )
Från ryska till utländska	kinesiska makedonska Thai franska
Några ytterligare instruktioner