Rumänsk-ryska praktisk transkription

För att överföra rumänska egennamn och oöversättbara verkligheter på ryska används enhetliga regler för praktisk transkription .

Stress på rumänska tenderar att falla antingen på sista stavelsen , om ordet slutar på en konsonant eller diftong , eller på den näst sista, om ordet slutar på en vokal. Det finns dock undantag.

På rumänska kommer den bestämda artikeln efter ordet som den hänvisar till och skrivs tillsammans med den. När den översätts till ryska lagras den i slutet av ordet.

Tabell

Skrivande	Happening	Utsända	Exempel
a		a	Ada Ada
ă		eh	Făcăeni _
a		s	Targu Mures
b		b	Barbu Barbu
c	före e, dvs	h	Cezar Cezar
c	i andra fall	till	Camil Camil
cea, cia		cha	Mircea Mircea
kap	före e, dvs	till	Chișinău Chisinau
ci	i slutet av ett ord	h	Tecuci vätska
cio		cho	Cioran Choran
ciu		chu	Ciurel Churel
d		d	Dan Dan
e	i namn av utländskt ursprung i början av ett ord och efter vokaler	eh	Eric Eric, Eugen Eugen, Mihaela Mihaela
e	i andra positioner	e	Nicolae Nicolae, Ezeriș Ezeris
ea	se även cea, gea	jag	Băneasa _
f		f	Aref Aref
g	före e, dvs	j	Geta jet
g	i andra positioner	G	Grigore Grigore, Gong Gong
jaja, gia		ja	Caragea Caragea , Borgia Borgia
geo, gio		Joe	George George
gh		G	Gheorghe George
Giu		ju	Geoagiu Geoaju
h	se även ch, gh, th	X	mihu mihu
i	utanför diftonger	och	Irina Irina
	efter en vokal (i diftonger)	th	Matei Matei
	efter en konsonant i slutet av ett ord	och , b [1]	Botoșani Botoșani Cupcini Cupcini [ 2]
bl.a	i början av ett ord och efter vokaler	jag	Traian _
	mitt i ett ord efter konsonanter	ja	Demian _
	i slutet av ett ord	och jag	Sofia Sofia
dvs	i början av ett ord och efter vokaler	e	Iernut Ernut, Ploiești Ploiesti
	mitt i ett ord efter konsonanter	eder	Miersig Miersig
	i slutet av ett ord	dvs	Ilie _
ii		u [3] och [ 4]	Cocorăștii Colț Kokorăștii Colț [5] Viile
î	i början av ett ord	s [3] och [ 4]	Întorsura Întorsura [6]
î	mitt i ett ord [7]	s	Cîmpeni _
îi		th	Cîineni _
io	i början av ett ord och efter vokaler	yo	Jon _
io	mitt i ett ord efter konsonanter	yo	Ghiolț Gjoltz
iu	i början av ett ord och efter vokaler	Yu	Iuda Yuda, Porumboiu Porumboyu
	mitt i ett ord efter konsonanter	ew	Iuliuș Juliusz
	i slutet av ett ord efter konsonanter	yiwu	Ovidiu Ovidiu
j		och	Cujmir Kuzhmir
k	förekommer endast i ord av utländskt ursprung	till
l		l	Virgil Virgil
m		m	Manole Manole
n		n	Nana Nana
o		handla om	Teofil Theophilus
sid		P	Petre Petre
q	finns i ord av utländskt ursprung	till
r		R	Petru Petru
s		Med	Sanda Sanda
s	i namn och titlar som behåller stavningen enligt den gamla stavningen, före de tonande konsonanterna b, d, g, l, m, v (i den nya stavningen används bokstaven z istället för s)	h	Isvoarele, Izvoarele
ș		w	Șercaia Sherkaya
t		t	Tatuering _
ț		c	Cheț Quetz
u		på	Ury _
u	i namn och titlar som har behållit stavningen enligt den gamla stavningen, och i slutet av ett ord efter i, överfört genom	sänker sig	Odorheiu Odorhei
v, w		i	Victor Victor
x	finns i ord av utländskt ursprung	ks eller z beroende på uttalet på motsvarande språk	Alexandru Alexandru
y	finns i ord av utländskt ursprung	och eller © beroende på uttalet på motsvarande språk	Hydrotechnica _
z		h	Zoe Zoe

Anteckningar

↑ Denna variant används för platsnamn i Moldavien.
↑ Moldavien: Allmän geografisk karta: Skala 1:500 000 / utg. G. V. Pozdnyak . - M . : Roskartografiya, 2004. - (Världens länder "Europa"). — ISBN 5-85120-160-6 .
↑ 1 2 Enligt reglerna för överlåtelse av geografiska namn
↑ 1 2 Gilyarevsky och Starostin
↑ Kokoreshtiy-Kolts // Ordbok över Rumäniens geografiska namn / komp. L. P. Sandalova ; ed. E.V. Gorovaya . - M. : TsNIIGAIK , 1988. - S. 101.
↑ Yntorsura // Ordbok över Rumäniens geografiska namn / komp. L. P. Sandalova ; ed. E.V. Gorovaya . - M. : TsNIIGAIK , 1988. - S. 316.
↑ Endast i ord antecknade i stavningen 1953-1993. Sedan 1993 har bokstaven "â" skrivits mitt i ett ord.

Litteratur

Instruktioner för rysk överföring av geografiska namn i Rumänien / Comp. L. P. Sandalova ; Ed. V. I. Savina . — M .: Nauka , 1982. — 37 sid. - 300 exemplar.

Används

D. I. Ermolovich "Egennamn i korsningen av språk och kulturer. Lån och överföring av egennamn ur språkvetenskaplig och översättningsteoretisk synvinkel. Med tillämpning av reglerna för praktisk transkription av namn från 23 främmande språk, inklusive stavelseöverensstämmelser för kinesiska och japanska. Sida 170-172. M.: "R.Valent", 2001. ISBN 5-93439-046-5 .
R. S. Gilyarevsky "Utländska namn och titlar i den ryska texten." s. 210-219. M .: "Högstadiet", 1985

Praktisk transkription till ryska och från ryska
Från främmande språk till ryska	australiensisk azerbajdzjanska albanska engelsk Arab afrikaans baskiska burmesiska bulgariska walesiska ungerska vietnamesiska grekisk dari danska indiska indonesiska irländska isländska spanska italienska Kantonesiska kannada katalanska kinesiska koreanska kurdiska Khmer laotisk latin lettiska litauiska makedonska Madagaskar malajiska Malayalam maltesiska moldaviska Deutsch holländska norska persiska putsa portugisiska rumänska serbiska slovakiska slovenska Thai Telugu tibetanska turkiska färöiska finska franska Khakassian Kroatisk tjeckiska svenska esperanto estniska Japanska ( Polivanova )
Från ryska till utländska	kinesiska makedonska Thai franska
Några ytterligare instruktioner