Latin-rysk praktisk transkription

Det ryska språket antog den "medeltida" överföringen av latinska namn och titlar i den tyska traditionen. Den här artikeln är en allmän vägledning för överföring av latinska namn: i svåra fall bör referenslitteratur om det antika Roms och Greklands historia och mytologi konsulteras.

Fonetik

• Ae överförs som "e" i början av ordet och "e" i mitten av ordet: Aemilia - Emilia ;
• au sänds som "av": Aurora - Aurora ;
• c före e , i , y , ae , oe överförs som "c": Cicero - Cicero (inte Kickero [n] );
• c i andra fall överförs som "till";
• g överförs alltid som "g": Germanicus - Germanicus ;
• h i början av ordet överförs oftast som "g": Hirtius - Hirtius . I ett antal ord av antikt grekiskt ursprung, under transkription h , som förmedlar en tjock andetag, traditionellt utelämnas (Hieronymus - Hieronymus ) . Ibland finns det fluktuationer i transkriptionen med samma namn (Hilarius - Ilarius och Gilarius ) [1] .
• Konsonanten i (även skrivet som j ) överförs som "th", medan je är "e", ju är "yu", ja är "I": Iuvenalis (Juvenalis) - Juvenal . Efter konsonanterna (vilket bara sker i föreningspunkten mellan prefixet och roten) före e , u , sätter jag "b": coniunctio (conjunctio) - konjunktion .
• L överförs som "l" i slutet av ordet och före vokaler och som "l" före konsonanter: Alba Longa - Alba Longa , Lupercalia - Lupercalia . Men i vetenskapliga termer av latinskt ursprung , återges lu vanligtvis som "lu": evolutio- evolution ; la - som "la" vid föreningspunkten mellan roten och suffixet och som "la" annars: velaris - velar , men labialis - labial ; lo i namnen på sjukdomar överförs som "le": tuberkulos - tuberkulos .
• Oe överförs som "e" i början av ordet och "e" eller "e" i mitten av ordet: Moesia - Moesia ;
• s mellan vokaler överförs som "h": Moesia - Moesia ;
• ti före en vokal och inte efter s , t , x överförs som "qi": Terentius - Terence (inte Terentius );
• k används praktiskt taget inte i det latinska alfabetet; detta brev skrevs traditionellt endast med orden Kalendae (kalendrar) och i namnet Kaeso (Kezon, Caeson) .

Grekiska ord på latin

• Ch i stället för χ överförs som "x": chronica - chronicle ; ibland finns i latinska ord (till exempel Pulcher - Pulchr );
• rh i stället för ρ överförs som "p": Rhesus - Res ;
• th i stället för θ överförs som "t": Theseus - Theseus , eller Theseus ; i många fall traditionellt som "f": Thessalia - Thessalien . (Samma tvekan observeras när man överför grekiskan oe : "oh": Oeneus - Oineus , men oftare "e": Oidipus - Oidipus .)
• Y på plats υ sänds som "och": Pyrrha - Pyrrha ;
• z sänds som "z": Zenobia - Zenobia .

Morfologi

Egennamn och termer sänds i regel inte i nominativ, utan i stam, utan slutet av nominativ.

Första deklinationsnamn

Namnen på den första deklinationen sänds oförändrade:

• Catilina - Catilina ;
• Spurinna - Spurinna ;
• Apulien - Apulien .

2:a deklinationsnamn

Substantiv som slutar på -us släpper alltid -us :

• Decimus - Decim ;
• Labienus - Labienus .

För substantiv som slutar på -ius skickas ändelsen som -y :

• Tarquinius - Tarquinius ;
• Honorius - Honorius ;
• Plinius - Plinius .

De som slutar på -eius skickas som -ee :

• Pompeius - Pompejus ;
• Apuleius - Apuleius .

Orden från mellankönet överförs på samma sätt:

• Capitolium - Capitol .

När man skickar namn som slutar på -er , utelämnas vanligtvis e :

• Macer - Makr .

3:e deklinationsnamn

På ryska överförs namnen på den 3:e deklinationen alltid av stammen, som bestäms av formen på genitivfallet (Genetivus, G.) Undantag är sällsynta (till exempel Juppiter, G. Jovis - Jupiter ). I feminina ord läggs samtidigt som regel -a till i slutet .

Substantiv med stam som slutar på -n :

• Cato, G. Catonis - Cato ;
• Cicero, Ciceronis - Cicero ;
• Nero, G. Neronis - Nero ;
• centurio, G. centurionis - centurion .

Substantiv med stam på d , t :

• Dis, G. Ditis - Dit ;
• Thetis, G. Thetidis - Thetis (traditionellt med "f").

Grunder med -s :

• Venus, G. Veneris - Venus .

Namn baserade på -l och -r ändras inte:

• Caesar - Caesar ;
• konsul - konsul ;
• Hannibal - Hannibal .

Plural

Namn och titlar som endast förekommer i latinska texter i pluralform ( latin  pluralia tantum ) är också pluraliserade på ryska:

• Baiae - Baiae ( stad);
• Kalendae - kalends .

Ord från andra språk i latinsk överföring

När du transkriberar namn och namn från andra språk som har kommit ner till oss i latinsk överföring (keltisk, germansk, antik grekiska), följ normerna för medeltida uttal (särskilt överföring c som "ts" , t.ex. "z" mellan vokaler och ti som "qi") Rekommenderas inte.

• Cynosura - Kinosura (stad i Grekland);
• Cynobelinus - Cynobelin (ledare för britterna).

Traditionellt överförda namn och titlar

Det finns traditionella stavningar som inte direkt speglar transkription från latin: Roma - Rom , Kartago - Kartago , Styx - Styx , Sfinx - Sfinx (även om den korrekta Sfinxen från Sfinx, G. Sphingis - feminin - också förekommer). Det finns fluktuationer i stavningen av vissa termer: till exempel, ordet strix, G. strigis i betydelsen "vampyr" i ryskspråkig litteratur överförs både som "striga" och som "strix".

Se även

• Latinskt uttal och stavning
• romerska namn
• Lista över patricierfamiljer i det antika Rom
• Lista över plebejiska familjer i det antika Rom

Anteckningar

1. ↑ Fluktuationer i stavningen av sådana namn kunde observeras i själva den gamla traditionen, till exempel Haedui / Aedui ( Aedui , namnet på den galliska stammen).

Litteratur

• Protasov M. Om regleringen och enandet av transkriptionen av egennamn och historiska termer i den antika världens historia // VDI . 1940. Nr 1.