Före européernas tillkomst användes de australiska språken uteslutande i muntlig kommunikation och hade inget skriftspråk . Därför började det latinska alfabetet oundvikligen användas först i praktisk transkription och sedan för de första skapade stavningarna. Men under lång tid fanns det inget tydligt system, samma ljud överfördes på olika sätt, vilket ledde till ett stort antal stavningar av samma ord.
Till en början skrevs de australiska språken med engelska bokstäver som författaren hörde. Detta innebar att olika australiska fonem, omöjliga att särskilja för det engelska örat, skrevs på samma sätt, och vice versa, olika allofoner av samma fonem, motsvarande olika engelska fonem, skrevs olika.
De flesta ord som lånats från lokala språk till engelska (och genom det till andra språk, inklusive ryska) skrevs på detta sätt, så det är svårt att förstå på grundval av hur det ursprungliga ordet lät.
Författare som är mer kunniga i lingvistik använde ibland tecken som ŋ eller ġ för velar nasal /ŋ/ , ñ för palatal nasal /ɲ/ , macron (¯) eller circumflex (^) för långa vokaler, båge (˘) för korta. Dessa tecken användes dock inte systematiskt.
För många moderna australiensiska språk har lingvister utvecklat stavningar baserade på gemensamma principer. Alla dessa ortografier tenderar att vara fonemiska: ett ord kan skrivas och läsas på bara ett sätt.
De flesta australiska skript använder bara standardbokstäverna i det engelska alfabetet , vilket leder till behovet av att använda digrafer för de ljud som inte representeras av enskilda bokstäver. Detta kan i sin tur leda till oklarheter. Till exempel bör både ett fonem /ŋ/ och kombinationen /ng/ skrivas på samma sätt. För att särskilja dem skrivs kombinationer på olika sätt: ng (med en punkt), n'g (med en apostrof ) eller nk .
Vokalismen i de flesta australiska språk representeras av tre fonem, ofta kännetecknade av longitud: i , a och u . På en morfonologisk nivå kan vissa system (som de i enintilaqua- språket ) beskrivas med bara två fonem. Dessa grundläggande vokaler kan dock i vissa positioner realiseras som allofoner [e], [o] [ɯ] eller [æ], som vanligtvis inte förekommer i skrift. Till exempel i Matutunira- språket uttalas ordet wirrirri "flamma" [weɾeɾɪ] . Utbredda långa vokaler indikeras med två identiska bokstäver, till exempel: ii /iː/ , aa /aː/ , uu /uː/ .
Det finns dock språk där vokalerna /e/ och/eller /o/ kan vara separata fonem.
Konsonantismen för de flesta australiska språk kännetecknas av närvaron av ett stort antal lokala rader (bildningsplatser) för stoppkonsonanter (från 4 till 7) med praktisk frånvaro av frikativa konsonanter .
En annan egenskap hos de australiska språken är avsaknaden av en fonologisk opposition av konsonanter i tonande/röstande röst. Vanligtvis finns det för varje lokal serie bara ett röstlöst fonem, som i vissa positioner kan vara delvis tonande (mellan vokaler, efter nasala konsonanter). Men i ortografierna för många språk betecknas de med bokstäver för tonande konsonanter, eftersom deras engelska uttal visar sig vara närmare än uttalet av engelska voiceless, som är aspirerade. Bokstäver för döva fonem används lika ofta. På vissa språk indikeras tonande allofoner med bokstäver för röstande, döv - för döv. Slutligen, i vissa lingvisters verk eller i tidiga ortografier kan ett sätt att återge stopp användas, i andras verk eller i senare ortografier, ett annat. Allt detta skapar fruktansvärd förvirring och till exempel kan namnet på samma australiska språk ha flera dussin stavningar (med hänsyn till variationer för andra fonem).
Således har varje lokal rad ett plosivt, ett nasalt och ofta ett annat lateralt och/eller prenasaliserat fonem. Det finns följande typer av konsonanter:
Dentala konsonanter förmedlas av digrafer med bokstaven h . Samtidigt betyder det inte en interdental frikativ , som på engelska, utan en vanlig tandplosiv , som rysk t / d .
Retroflexkonsonanter indikeras också vanligtvis med digrafer med bokstaven r (rt, rn, rl), men på vissa språk används underbokstaven "understrykning" diakritisk: ṯ, ṉ, ḻ, till exempel i Pityantyatjara . Kombinationer "nasal + ren plosiv" kan förmedla både ett förnasaliserat fonem och kombinationer av två fonem, beroende på språket. Till exempel presenteras följande prenasaliserade fonem på Yanyuwa-språket: mb / m b/ , ngk / ŋ ɡ/ , nj / ɲ ɟ/ , nth /ⁿd̪/ , nd /ⁿd/ , rnd / ɳ ɖ/ .
Praktiskt taget alla australiska språk har glidande w /w/ och y /j/ . Flera språk har också en dental slider , som är skriven yh .
De flesta australiska språk har två p- fonem:
Eftersom de fonologiska systemen för de ryska och australiska språken är mycket olika, när man använder rysk grafik för att förmedla ord som lånats från de senare (etnonymer, linguonymer, personnamn, realiteter), används praktisk transkription , där inte alla australiska fonem skiljer sig åt. . Så konsonanterna i dental-, alveolar- och retroflexserien skiljer sig inte åt. Det är att föredra att använda plosiver i bokstäver för döva (eftersom de döva på ryska är icke-andningsbara och därmed närmare australiska ljud än de engelska döva). Men för vissa ord har stavning med tonande konsonanter redan etablerats (till exempel bumerang , dirbal languages , walbiri ).
Vokalerna "e/e" och "o" används för de språk där motsvarande ljud är separata fonem, åtminstone på en ytlig nivå. Till exempel är den första vokalen i namnet på enintilaqua- språket motsats till vokalen " a " med andra ord och skrivs därför på ryska genom "e".
| praktisk stavning |
IPA | Rysk transkription |
|---|---|---|
| a | a, æ | a (e/e) |
| i/e | jag, e | och (e) |
| u/o | u, ɯ, o | y (o) |
| aa | aː | aa |
| ii | iː | ai |
| U u | uː | U u |
| oo | u | på |
| w | w | i |
| y | j | th |
| ja, ja, ju | ja, ji, ju | Jag, (th) och, yu |
| p,b | p/b | P |
| t, d | t/d | t |
| th, dh | t̪ / d̪ | t |
| rt, rd, ṯ | ʈ/ɖ | t |
| tj/ty/dj/dy/c/j | tʲ/c/dʲ/ɟ | ty (ty, ty, ty) |
| yk | k̟ / ɡ̟ | ky |
| k, g | k/g | till |
| m | m | m |
| n | n | n |
| nh | n̪ | n |
| rn, ṉ | ɳ | n |
| ny, nj, ñ | nʲ / ɲ | ny (nya, nyi, nu) |
| nyng, nyŋ | ŋ̟ | ng |
| ng, ŋ, ġ | ŋ | ng |
| ngg, ŋg | ŋk / ŋg | ngc |
| ng, n'g, nk | nk/ng | nk |
| l | l | l |
| lh | l̪ | l |
| rl, ḻ | ɭ | l |
| ly, lj | lʲ/ʎ | l (la, li, lu) |
| rr | r, ɾ | pp |
| r, ṟ | ɻ | R |
| rd | ɽ | R |
| Praktisk transkription till ryska och från ryska | |
|---|---|
| Från främmande språk till ryska |
|
| Från ryska till utländska | |
| Några ytterligare instruktioner | |