För att överföra indonesiska och malaysiska namn och namn till ryska används reglerna för praktisk transkription .
Nedan finns rekommendationerna som huvudsakligen finns i referensboken "Russian Transcription for the Languages of the Foreign East", med några förtydliganden och kommentarer.
Man bör komma ihåg att de inte gäller historiskt etablerade (traditionella) korrespondenser för namn på historiska personer, karaktärer i religiösa böcker, mytologi, litteratur och andra verk, samt geografiska namn som redan har fastställts, även om i strid med vanliga regler, i auktoritativa uppslagsverk , ordböcker, atlaser och andra källor [1] .
Eftersom stavningen av de två språken skiljer sig, visas både indonesiska och malaysiska bokstäver och bokstavskombinationer i tabellen nedan. Vanligtvis är den indonesiska beteckningen den första i paret, i alla fall anges språket i verktygstipset.
| Bokstav/bokstavskombination | OM EN | Utsända | Exempel |
|---|---|---|---|
| a | [a] | a | indon. Anak Agung Gde Sobrat |
| ai ; ei | [ɛi] | Tjena tjena | indon. Jaipongan - dzheypongan (traditionell dans) I geografiska namn "ai": indon. Mentawai - Mentawai |
| ai | [ai] | ah | malajiska Raihan - Raihan (musikgrupp) |
| au | [au] | ao, ja | sv: Pulau River - Pulau River Inte i geografiska namn ibland "ao" |
| b | [b] | b | sv: Setu Babakan - Lake Babakan |
| c ( föråldrad tj, ch ) | [t͡ʃ] | h | indon. Aceh - Aceh en: Tio Tjay - Tio Chai |
| d ( föråldrad dh ) | [d] | d | indon. Susilo Bambang Yudhoyono - Susilo Bambang Yudhoyono |
| e (föråldrad é, ĕ) | [ə], [ɛ] | eh, eh | indon. es campur - es campur (nationalrätt) |
| eu | [?] | yo | indon. Simeulue - Simeulue |
| f | [f] | f | indon. Frans Seda - Frans Seda (tidigare finansminister) |
| g | [g] | G | indon. mie goreng - mie goren (rätt) |
| h | [h] | X | indon. Garin Nugroho _ |
| i | [i] | och | indon. batik - batik |
| j (föråldrad dj) | [d͡ʒ] | j | indon. bahasa Ngaju - Ngaju språk |
| k | [k] | till | indon. Karangasem - Karangasem |
| kh (föråldrad ch ) | [x] | X | indon. syekh - shekh ( sheikh ) |
| l | [l] | l | indon. Lala - Lala (efternamn) |
| m | [m] | m | indon. Dewa gjorde Beratha |
| n | [n] | n | indon. Nias - Nias |
| ng | [ŋ] | n | indon. Sate Padang - sate "padan" i ortnamn är ofta "ng" indon. Padang - Padang |
| ngg | [ŋg] | ng | indon. Bukittinggi - Bukittinggi |
| ngk | [ŋk] | nk | indon. Bengkulu - Bengkulu |
| ny | [ɲ] | ny | indon. Gianyar - Gianyar |
| nj | [nd͡ʒ] | nj | indon. Banjarmasin - Banjarmasin före 1972 = ny [ɲ] / н |
| o | [o] | handla om | indon. Borobudur - Borobudur |
| oe (utfasad) | [u] | på | indon. Soeharto Soeharto _ |
| oi | [oi̯] / /ʊi̯/ | åh | indon. Bibinoi _ _ |
| sid | [p] | P | indon. Batara Eto - Batara Eto (skapare av det sociala nätverket mixi ) |
| r | [r] | R | indon. Balai Sarbini - Balai Sarbini (konsertsal) |
| s (utfasad th) | [s] | Med | indon. sarong - sarong |
| sy (utfasad sj) | [ʃ] | w, w | Bisj - bisch (traditionellt hantverk) i geografiska namn "sh" |
| t | [t] | t | indon. Taman Prasasti - Taman Prasasti Museum |
| u (föråldrad oe) | [u] | på | indon. Kopi Luwak - Kopi Luwak |
| v | /v/ ~ /f/ | i | indon. revolusi - revolusi (revolution) |
| w | w | vid, i | indon. Sulawesi - Sulawesi |
| y | [j] | y, (jag, u) | indon. Dayak - Dayaks (människor) |
| z | /z/ ~ /s/ | h | indon. Ismail Marzuki - Ismail Marzuki (kompositör) |
| ' ( glottal stop ) |
[ʔ] | till | indon. sa'at - sakat (tid) |
Dubbla ljud sänds genom att dubbla bokstäverna i praktisk transkription: en: Misool - Misool Island .
| Indonesiska fram till 1972 | Malajiska före 1972 | Allmänna regler sedan 1972 | Rysk transkription |
|---|---|---|---|
| tj | kap | c | h |
| dj | j | j | j |
| kap | kh | kh | X |
| nj | ny | ny | ny |
| sj | sh | sy | w |
| j | y | y | th |
| u, oe* | u, o | u | på |
| Praktisk transkription till ryska och från ryska | |
|---|---|
| Från främmande språk till ryska |
|
| Från ryska till utländska | |
| Några ytterligare instruktioner | |