För att överföra isländska namn, titlar och oöversättbara termer på ryska används enhetliga regler för praktisk transkription .
| Är skrivet | Placera | Låter som | Sänds på ryska | Exempel |
|---|---|---|---|---|
| a | allmänt fall | [a], [aː] | a | Akranes Akranes , Anna Anna |
| före ng , nk | [au] | ja | Langanes Launganes | |
| au | [öy], [öyː] | yoy ( hej i början av en stavelse) | Laufey Leuwei, Sauðárkrókur _ _ _ | |
| a | [au], [auː] | ja | Pall Paull | |
| b | [b̥], [f] | b | Barði Bardi | |
| d | [d̥] | d | Drangey Drangey | |
| ð | [ð], [θ], [þ], [d̥] | d | Böðvar Böðvar | |
| e | allmänt fall | [ε], [εː] | e ( e i början av en stavelse) | Helgi Helgi , Dyrhólaey _ _ |
| före ng , nk | [εi] | ey ( hej i början av en stavelse) | Engey _ | |
| ei | [εi], [εiː] | ey ( hej i början av en stavelse) | Einar Einar | |
| ey | [εi], [εiː] | ey ( hej i början av en stavelse) | Drangey Drangey | |
| e | [jε], [jεː] | ni ( e i början av en stavelse) | Andres Andres | |
| f | i början av ett ord eller före en röstlös konsonant | [f] | f | Friðrik Fridrik, Hafstein |
| i slutet av ett ord, mellan vokaler, mellan tonande konsonanter, mellan en vokal och en tonande konsonant (eller vice versa) |
[v] | i | Ólafur Ólafur , Ingólfur Ólöf Oulevur, Ólöf Oulev (undantag: Stefán Stefaun) | |
| före l , n (exklusive rotfogar) | [b̥] | b | Keflavik Keflavik, Hrafn Hrabn, Höfn Höfn | |
| mellan l och t | — | sänker sig | Álftafjörður Aultafjord | |
| g | allmänt fall | [g̊], [q] | G | Garðar Gardar, Gisli Gisli |
| mellan en vokal och i | [j] | th | Egill _ _ _ _ _ | |
| mellan en vokal och j , samt efter diftongerna ei, ey, æ | — | sänker sig | Skipalægi _ | |
| före s , t | [χ] | X | Ofeigsfjörður Oufeihsfjord | |
| gui | [g̊vʏð], [g̊vʏːð] | guide | Guðrún Guðrún , Guðmundur Guðmundur | |
| h | allmänt fall | [h] | X | Hákon Hákon , Hrólfur Hroulvür , Hjálmar |
| efter t | — | sänker sig | Thoroddsen Thoroddsen , Thorsteinsson | |
| i | allmänt fall | [ɪ], [ɪː], [i] | och | Indriði Indriði |
| efter e | [i], [iː] | th | Einar Einar | |
| i | [i], [iː] | och | Ívar Ivar | |
| j | före o , ó | [j] | й ( ь efter konsonanter) | Jón Jón , Fljótshlíð Flouschlid |
| före andra vokaler | [j] | iots följande vokal (efter konsonanterna ь och iots vokalen) |
Jakob Jakob, Eyjar Eyjar, Hjalti _ _ _ | |
| k | allmänt fall | [k], [g̊] | till | Kári Kauri, Kiddi Kiddi |
| före s , t | [χ] | X | Eiríksson Eiríksson , Benedikt Benedicht | |
| l | [l] | l ( le före en konsonant eller i slutet av ett ord) | Pálína Paulina, Laufey Leuwei, Aðalbjörg Adalbjorg, Blöndal Blöndal | |
| ll | allmänt fall | [d̥l], [d̥l̥] | dl ( dl före en konsonant eller i slutet av ett ord) | Páll Páll , Hallgrímur Hallgrímur , Eyjafjallajökull |
| före d , s , t ; i vissa namn ( Ella , Elli ) | [l], [l̥], [lː] | ll ( ll före en konsonant eller i slutet av ett ord) | Halldór Halldour, Ella Ella, Elli Elli | |
| m | [m], [m̥], [mː] | m | Margrét Margrét | |
| n | [n], [n̥], [ŋ] | n | Nanna Nanna | |
| nn | efter á , é , í , ó , ú , ý , ee , æ , ei , ey | [d̥n], [d̥n̥] | dagar | Þorsteinn Thorsteinn, Brjann Briaudn |
| andra fall | [nː], [n] | nn | Anna Anna | |
| o | allmänt fall | [ɔ], [ɔː] | handla om | Oddur Oddur |
| före ng , nk | [du] | OU | ||
| o | [ou], [ouː] | OU | Ólafur Olafur , Lóa Loua | |
| sid | allmänt fall | [p], [b̥] | P | Petur Pétur |
| före s , t | [f] | f | Skipseyri Skipseyri | |
| r | allmänt fall | [r], [r̥], — | R | Ragnar Ragnar |
| före l , n (exklusive rotfogar) | [(r)d̥] | d | Árni Audni, Arnarnes Adnarnes, Bjarni Byadni, Björn Bjödn, Örn Edn, Örlygur Edligür | |
| s | [s], [sː] | Med | Snorri Snorri,Rosa Rousa | |
| t | [t], [d̥] | t | Trausti _ | |
| u | allmänt fall | [ʏ], [ʏː] | yu ( y i början av en stavelse) | Gunnar Gunnar , Þuriður Türidur, Unnur Unnur |
| före ng, nk | [u] | på | Tungumuli _ | |
| u | [U u] | på | Magnus Magnus | |
| v | [v], — | i | ||
| x | [χs] | xs | Faxaflói Faxaflói | |
| y | [ɪ], [ɪː], [i] | och | Bryndis Brindis | |
| efter e | [i], [iː] | th | Akureyri Akureyri , Eysteinn Øysteidn | |
| ý | [i], [iː] | och | Signy Signy | |
| z | [s] | Med | Zoega Soega | |
| þ | [θ], [ð] | t | Þórbergur Tourbergur | |
| æ | [ai], [aiː] | ah | Öræfi Erayvi, Ægir Ayir | |
| o | allmänt fall | [ö], [öː] | ё ( e i början av en stavelse) | Sölvi Sölvi , Höfn Höfn , Örn Edn |
| före ng , nk | [öy] | yoy ( hej i början av en stavelse) | Göngu-Hrólfur Göingu-Hrólvür |
Med undantag för ovanstående regler för ll och nn , återges dubbla isländska konsonanter med motsvarande dubbla ryska.
På isländska finns namn med konstruktioner A á B eller A úr B , som betyder "A från B", där B är namnet på en plats, oftast en gård . Liknande konstruktioner på ryska kan överföras på två sätt:
Om det är nödvändigt att ange betoning i den ryska texten, tas hänsyn till att huvudtrycket i isländska ord alltid faller på första stavelsen (till exempel Kerling → Kedling ). I flerstaviga ord finns ytterligare betoningar, som regel, med omväxlande betonade och obetonade stavelser; i sammansatta ord faller den extra betoningen på den första stavelsen i den andra komponenten (till exempel Öræfajökull → Örævajökull ). [ett]
Vid överföring av fornnordiska namn utelämnas traditionellt sett nominaländelsen -r och dubblerad (på grund av assimilering -r ) i slutet av ordet l och n : Guðmundr → Gudmund, Hallr → Hall, Steinn → Stein. Andra ändelser (som -ir ) utelämnas inte. Men vid överföring av namn på moderna personligheter (även de som sammanfaller i stavning med fornnordiska) bevaras alltid slutet på nominalfallet.
Skillnader mellan transkriptionen som traditionellt används i ryska översättningar av gammalisländska verk och transkriptionen av modern isländska:
| Är skrivet | Sänds på ryska | Exempel |
|---|---|---|
| a, a | a | Ásgarðr Asgard |
| au | ja | Gauti |
| e, e | e ( e i början av ett ord) | Egill Egill, Vémundr Vemund |
| ey, ey | till henne ( hej i början av ett ord) | Eysteinn _ |
| f | f (vanligtvis bara i början av ett ord eller morfem ) eller i (annars) | Tófa Tova, Fafnir Fafnir (traditionellt, mer korrekt - Fafnir) |
| g | G | Guðrún Gudrun |
| h | X | Hrolfr Hrolf |
| jag, jag | och (ibland används istället för j - se nedan ) | Palteskia( Palteskja ) |
| ja, ja | jag ( ja efter en konsonant) | Játgeirr Jatgeir, Bjarni Bjarni |
| jo, jo | yo ( yo efter en konsonant) | Jórunn Jorunn , Eyjolfr Eyolf ( den begränsning kräver inte) |
| jo | ё ( ё efter en konsonant) | Jörmungandr Jörmungandr , Björn Björn |
| ju | yu ( yu efter en konsonant) | Aldeigjuborg Aldeigjuborg |
| k | till | Kolgrimr Kolgrimr |
| l | l ( le före en konsonant och i slutet av ett ord) | Loki Loki , Gísl Gisl, Karl Karl (traditionellt) |
| ll | ll ( ll före en konsonant och i slutet av ett ord) | Hallkell Hallkel (den sista dubbleringen av l som ett resultat av assimilering -r ), Kollr Koll ( sluter -r , ingen assimilering) |
| n | n | Óðinn Odin (fördubbling av n som ett resultat av assimilering -r ), Jórunn Jorunn (ingen assimilering) |
| o, o | handla om | Ottar Ottar |
| sid | P | Kleppr Klepp |
| pt | med | Loptr Loft |
| r | p (utelämnas i slutet om det är -r -slutet ) | Yngvarr Ingvar (slutar -r ), Baldr Baldr (nolländelse), Sleipnir Sleipnir (sluter -ir ) |
| s | Med | Sigurðr Sigurd |
| t | t | Tyr Tyr |
| U u | på | Úlfr Ulv |
| x | ks | Uxi Uxi |
| y, y | yu ( och i början av ett ord) | Gylfi Gylvi , Ýr Ir |
| z | c | Özurr Ezur |
| þ | t | Þórr Tor |
| ð | d | Hólmgarðr Holmgard ( Novgorod ) |
| æ | eh | Sæmundr Sæmund , Æsa Esa |
| ø, œ | ё ( e i början av ett ord) | Hrœrekr Hrœrek, Ørlygr Erlug |
| o | e , o eller a ( e eller a i början av ett ord) | Hervör Hervör , Ögvaldr Egvald , Öndóttr Andott |
| Praktisk transkription till ryska och från ryska | |
|---|---|
| Från främmande språk till ryska |
|
| Från ryska till utländska | |
| Några ytterligare instruktioner | |