Indisk-rysk praktisk transkription

Även om det finns ett stort antal språk i Indien (inklusive 24 officiella) och ett stort antal lokala skript används där , är fonologin och skrivstrukturen (i motsats till den yttre formen) för de flesta av de mest betydelsefulla språken är ordnade enligt samma principer. Dessutom utförs translitterationen av indiska skrifter på latin också enligt enhetliga standarder (främst IAST och ISO 15919 ). Allt detta gör det möjligt att använda allmänna regler för praktisk transkription från Indiens språk till ryska .

För närvarande gäller dessa regler när du skickar ord:

• från de indo-ariska språken i Indien, Nepal , Bhutan , Bangladesh och Sri Lanka , med besläktade varianter av indiska skrifter ( Devanagari , Gurmukhi , Bengali , etc.) och för språken Hindi , Punjabi , Bengali , Assamese , Oriya , Maithili , Bhojpuri , Rajasthani , Marathi lyssna) , Gujarati , Dogri , Sindhi , Sanskrit );
• från de dravidiska språken i Indien och Sri Lanka, med besläktade varianter av indisk skrift ( tamil , kannada , malayalam , telugu ) (se även: malayalam-ryska praktisk transkription , kannada-ryska praktisk transkription och telugu-ryska praktisk transkription ).

Tidigare användes samma transkription för de indo-ariska språken i dagens Pakistan , men det finns för närvarande separata regler för dem som tar hänsyn till den arabiska skriften som används för dem .

Tidigare, på grund av bristen på detaljerade indiska geografiska kartor och andra källor i det nationella kartan, beordrades de geografiska namnen på Indien och angränsande länder och territorier att överföras från engelskspråkiga kartor. Den praktiska transkriptionen av indiska namn på engelskspråkiga kartor kan göras i två system:

• transkription enligt Royal Geographical Societys system , eller det så kallade RGS-II- systemet ;
• den traditionella engelska transkriptionen som har etablerats sedan början av det engelska styret i Indien.

De grundläggande reglerna för RGS-II- systemet är följande:

• Långa och korta vokaler enligt detta system överförs på samma sätt som i det internationella alfabetet för sanskrittranslitteration .
• Nasala vokaler överförs genom att kombinera en vokal med n : an, on, en, etc.
• Aspirerade konsonanter skrivs genom att kombinera en konsonant med h , precis som i andra system: th, dh, kh, etc.
• Cerebrala och dentala konsonanter skiljer sig inte åt, till exempel kan t lika beteckna både dentala [t] och cerebrala [ṭ].
• Sibilanterna ś och ṣ återges som sh
• Palatal c / ch återges som ch / chh
• Nasal ñ och ṅ återges som ny och ng
• Eftersom detta system endast används för de moderna språken i Indien, finns det inga tecken för att rendera specifika sanskritgrafem .

Traditionell engelsk transkription förmedlade det indiska uttalet med hjälp av konventionell engelsk ortografi, och ofta förkortades namnet och förvrängdes till oigenkännlighet. Till exempel, Bassein istället för Vasai , Georgegarh istället för Jahāzgarh , Calcutta istället för Kolkata , etc. Detta system rekommenderades från början inte för användning vid transkribering av ryska bokstäver, men nu används det praktiskt taget inte längre, så det beaktas inte nedan.

På senare tid har stavningar blivit tillgängliga både i det nationella skriptet och i mer exakt translitteration (system som IAST eller ISO 15919 ), men detta påverkar faktiskt inte rysk praktisk transkription, eftersom skillnaden mellan cerebrala (retroflex) och dentala konsonanter, som inte gjorde det skiljer sig i RGS-II-systemet, kan fortfarande inte återspeglas i rysk grafik. Konsonanterna ś [ɕ] och ṣ [ʂ] ligger i allmänhet nära ryska [u] och [w] i uttalet, men enligt traditionen används inte bokstaven "u" i utländska namn (förutom när man lånar från polska, ukrainska och vitryska) och båda fonem överförs till ryska med hjälp av "sh".

Korrespondenstabell

Nedan är de ryska korrespondenserna till de exakta translitterationssystemen ( IAST / ISO 15919 ) och engelsk praktisk transkription (RGS), samt tecknen på det vanligaste skriftsystemet i Indien - Devanagari . Asterisker (*) indikerar fall som diskuteras mer i detalj nedan.

Några funktioner i rysk praktisk transkription

• Kombinationer aī, āī , som överför två separata vokaler, överförs till ryska som ai : bhāī - bhai.
• gh i ord av indiskt ursprung (där det uttalas som [ɡʱ]) överförs som gh : Ghusurī - Ghusuri ; i ord av arabiskt, persiskt eller turkiskt ursprung (där det uttalas i prydligt tal som [ɣ]) - som g (i IAST som ġ ): Ghāzipur - Gazipur .
• kh i ord av indiskt ursprung (där det uttalas som [kʰ]) överförs som kh : Ladākh - Ladakh ; i ord av arabiskt, persiskt eller turkiskt ursprung (där det uttalas i prydligt tal som [x]) - som x (i ISO som k͟h ): Khānpur - Khanpur .
• l förmedlas alltid av l , inklusive i slutet av ett ord och före en konsonant: Lālpur - Lalpur ; undantaget är ordet heil .
• Kombinationer ng ([ŋ]) och ngh ([ŋɡʱ]) överförs genom kombinationer ng och ngkh : Narsinghgarh - Narsinghgarh ; men kombinationerna ngg ([ŋɡ]) och ngk ([ŋk]) är som ng respektive nk : Dongkya - Donkya .
• Kombinationen ts överförs vanligtvis som ts , eftersom den i ord av indiskt ursprung oftast är i korsningen av morfem: Amritsar - Amritsar , Muktsar - Muktsar ; i ord av tibetanskt ursprung och några andra (särskilt i början av ord), kan denna kombination överföras som q : Tsuka - Tsuka , Tsaparai - Tsaparai .
• v och w återges på samma sätt som i : Waingangā- Wainganga .
• Kombinationer av y följt av en vokal återges enligt följande:

• dubbla konsonanter sänds också i rysk transkription dubblerade, det vill säga bb som bb , chch  - chch , cch  - chchh , dd  - dd , jj  - dj : Ujjain - Ujjain .

Ett antal traditionella namn följer inte ovanstående regler, utan används på ryska i en redan etablerad, traditionell form. Till exempel: Delhi / Dilli (दिल्ली) - Delhi , Kachchh / Kutch - Kach , Thar - Tar , Buddha - Buddha . Det handlar främst om stora geografiska objekt - berg, öknar, sund, grupper av öar.

Litteratur

• Indien. Nepal. Butan. Allmän geografisk karta. Skala 1:3 700 000. Moskva: GUGK USSR, 1990.
• Instruktioner för överföring på kartor över geografiska namn i Indien, Pakistan och Ceylon / Comp. I.V. Popov; Rep. ed. S. A. Tyurin. M.: RIO VTS, 1953. 27 sid.
• Instruktioner för överföring på kartor över geografiska namn från Hindi / Comp. och ed. V. I. Babushkina. Moskva: TsNIIGAiK, 1959. 66 sid.